Le post des widgets en français, ceux que vous avez trouvés ou fabriqués!

[Ju's]

D'abord un grand bravo aarrnnoo, très réussie la traduction, j'avais essayé mais après l'avoir modifié, il ne voulais plus marcher !

juste une question, c'est normal les nouvelles couleurs ? je trouve ça bizarre, pas moyen de nous en re-balancer un avec les couleurs d'origine ? Merci, Ju

Ce message a été modifié par Ju's - 28 Jan 2008, 22:22.

[Mat29]

bonsoir, je ne vois vraiment pas d'où vient le problème, puisque je l'ai téléchargé selon la même méthode que vous, depuis le site mediafire, le tout sur l'imac, et la y'a pas de problème de bouton.

Mat29 est tu sous 10.5 ?

sinon quelqu'un a une idée de ou pourrais provenir ce bog ?

Bonjour

Chez moi iMac Léopard la largeur des 2 caractères OK est décalé de 3 à 4 pixel vers le bas par apport aux cotés du bouton.

Ca n'empêche pas le fonctionnement du widget, alors ça me gène pas.

@+

je suis d'accord avec toi! et je suis sous léopard.

[aarrnnoo]

bonjour, je vais mettre a disposition les couleurs d'origine du widget en plus ( peut etre demain soir, quand j'aurais un peu de temps quoi, mais promis c'est pour bientot ! ),

"mon" widget est désormais disponible sur le site mac gratuit a l'adresse suivante : http://mac-gratuit.fr/telecharger/widget-Meteo.html

merci beaucoup pour vos commentaires, cela me fait réellement plaisir !

[Mac Zangdar]

Merci pour cette traduction Je l'ai installée

Edit : petit soucis lors d'un changement de ville il reste sur patientez et le bouton OK est décallé



Ce message a été modifié par Mac Zangdar - 29 Jan 2008, 00:10.

[aarrnnoo]

Merci pour cette traduction Je l'ai installée

Edit : petit soucis lors d'un changement de ville il reste sur patientez et le bouton OK est décallé

bonsoir, pour le décélage du bouton, vraiment je vois pas pourquoi, mais apparement, cela ne se produit que sous leopard.

le "patientez..." qui reste aussi m'était inconnu. as-tu bien tapé "Entrée" pour validé et ensuite sélectionné ta ville ? c'est après ça que ça reste sur "patientez..." ???

je crois que tous ces petits bug n'apparaissent que sous léopard.

je n'ai pas de mac sous leo, donc ça risque d'être difficile pour résoudre cela.

pourriez vous indiquer systématiquement votre OS svp ? merci

Ce message a été modifié par aarrnnoo - 29 Jan 2008, 00:47.

[sucellus]

bonsoir, pour le décélage du bouton, vraiment je vois pas pourquoi, mais apparement, cela ne se produit que sous leopard.

le "patientez..." qui reste aussi m'était inconnu. as-tu bien tapé "Entrée" pour validé et ensuite sélectionné ta ville ? c'est après ça que ça reste sur "patientez..." ???

je crois que tous ces petits bug n'apparaissent que sous léopard.

je n'ai pas de mac sous leo, donc ça risque d'être difficile pour résoudre cela.

pourriez vous indiquer systématiquement votre OS svp ? merci

Bonjour

Testé avec Tiger 10.4.10 aucun problème de décalage du bouton OK.

Testé avec Leopard 10.5.1 problème de décalage du bouton OK.

@+

[Mac Zangdar]

Testé sous léopard
J'ai bien cliqué sur Enter pour valider ma ville, il me l'a demandée 3 fois puis l'a accepté (j'ai du fermer réouvrir la page dashboard plusieurs fois entre temps pour les captures écran notamment) et maintenant ça semble être bon
Pour le bouton Ok je le verrai plus maintenant que c'est configuré

[sucellus]

le "patientez..." qui reste aussi m'était inconnu. as-tu bien tapé "Entrée" pour validé et ensuite sélectionné ta ville ? c'est après ça que ça reste sur "patientez..." ???

Bonjour

Le patientez... n'existe que si tu entre une ville et qu'il en trouve plusieurs, tu fait ton choix et le temps de faire la recherche pour l'affichage tu as ce mot.

Si tu surveille pas, des chances que tu ne le voit pas.

Installé sur mon portable Tiger et mon iMac Léopard.

Merci

@+

Ce message a été modifié par sucellus - 29 Jan 2008, 13:02.

[Mac Zangdar]

Je sais pas si tu peux traduire ça : H => hight et L =>low
Max/Min

[aarrnnoo]

c'est fait !

[Mac Zangdar]

Merci

[Ju's]

Et toujours rien sur les couleurs aarrnnoo ? Merci en tout cas, comprends toujours pas pourquoi Apple n'a pas localisé ce widget alors que sur l'iPhone il est en français !

[aarrnnoo]

voila je viens de le faire, elles sont disponibles sur le site mac gratuit !

[Ju's]

voila je viens de le faire, elles sont disponibles sur le site mac gratuit !

Chez moi c'est toujours comme avant (sauf pour "maximum" et "minimum").
Mais rien d'autre !

[Mat29]

c'est fait !

Tu peux nous mettre Max et Min eu lieu de maximun et minimun pour plus de lisibilité et pour aérer la fenêtre!
Merci d'avance.

Ce message a été modifié par Mat29 - 30 Jan 2008, 20:31.

[aarrnnoo]

c'est fait !

Tu peux nous mettre Max et Min eu lieu de maximun et minimun !
Merci d'avance.

pas de problème, je vous fait ca tout de suite !

edit : ca y'est !

Ce message a été modifié par aarrnnoo - 30 Jan 2008, 20:50.

[Mac Zangdar]

Merci ça faisait un peu rallonge là c'est plus clair

[aarrnnoo]

voila je viens de le faire, elles sont disponibles sur le site mac gratuit !

Chez moi c'est toujours comme avant (sauf pour "maximum" et "minimum").
Mais rien d'autre !

si tu parles des couleurs, j'ai donné un lien dans la description du widget sur mac gratuit qui télécharge les couleurs originelles.

[Mat29]

c'est fait !

Tu peux nous mettre Max et Min eu lieu de maximun et minimun !
Merci d'avance.

pas de problème, je vous fait ca tout de suite !

edit : ca y'est !

aarnnoo je suis peut être un brin pointilleux ! Mais est ce tu peux mettre "Max" et "Min" au lieu de "maxi" et "mini". Ceci afin que cela soit plus limpide dans la lecture.

[aarrnnoo]

c'est fait !

Tu peux nous mettre Max et Min eu lieu de maximun et minimun !
Merci d'avance.

pas de problème, je vous fait ca tout de suite !

edit : ca y'est !

aarnnoo je suis peut être un brin pointilleux ! Mais est ce tu peux mettre "Max" et "Min" au lieu de "maxi" et "mini". Ceci afin que cela soit plus limpide dans la lecture.

je te propose de le faire toi même, c'est très simple.

1/ tu trouves ton widget puis > clic droit > afficher le contenu du paquet
2/ une nouvelle fenêtre Finder s'ouvre, tu ouvres le fichier "Weather.js" avec un éditeur de texte ( textedit est largement suffisant )
3/ tu localises les lignes 247 et 248 (facile avec smultron) ( sinon tu fais une recherche avec textedit --> pomme-F)
4/ tu édites, tu effaces le "i" de "maxi" et celui de "mini"

voici des captures d'écran

avec smultron :

avec textedit :

voilà à bientôt, j'espère que j'ai été clair !

Ce message a été modifié par aarrnnoo - 31 Jan 2008, 18:28.

[schlum]

Non, c'est pas la bonne méthode...
S'il y a un "getlocalizedString", c'est que c'est prévu d'être localisable. Dans ce cas il vaut mieux créer le fichier de localisation, comme ça il s'affichera en français quand le système est en français et en anglais dans le cas contraire.

[aarrnnoo]

Non, c'est pas la bonne méthode...
S'il y a un "getlocalizedString", c'est que c'est prévu d'être localisable. Dans ce cas il vaut mieux créer le fichier de localisation, comme ça il s'affichera en français quand le système est en français et en anglais dans le cas contraire.

ah oui mais la ca se complique, je ne sais absolument pas comment faire !

[schlum]

Dans le bundle du Widget, il y a un dossier "English.lproj" ; il suffit de le copier en "French.lproj" et de traduire les correspondances des fichiers qu'il y a dedans !
Si elles n'existent pas, il faut les ajouter...

[aarrnnoo]

Dans le bundle du Widget, il y a un dossier "English.lproj" ; il suffit de le copier en "French.lproj" et de traduire les correspondances des fichiers qu'il y a dedans !
Si elles n'existent pas, il faut les ajouter...

donc je remplace le fichier "English.lproj" par le "French.lproj" ?

il y a dedans un fichier "infoPlist.string" qui contient :

CODE

CFBundleDisplayName = "Meteo";

soit j'imagine le nom du widget et aussi un fichier "localizedStrings.js" qui contient :

CODE

var localizedStrings = new Array;

localizedStrings['SUN'] = 'DIM';
localizedStrings['MON'] = 'LUN';
localizedStrings['TUE'] = 'MAR';
localizedStrings['WED'] = 'MER';
localizedStrings['THU'] = 'JEU';
localizedStrings['FRI'] = 'VEN';
localizedStrings['SAT'] = 'SAM';
localizedStrings['Include lows in 6-day forecast'] = 'inclure dessous la prevision des 6 prochains j.';
localizedStrings['ºF'] = 'ºF';
localizedStrings['ºC'] = 'ºC';
localizedStrings['Degrees:'] = 'Degres:';
localizedStrings['City, State or ZIP Code:'] = 'ville, ou code postal:';
localizedStrings['Validating'] = 'patientez.....';
localizedStrings['Done'] = 'Done';
localizedStrings['No cities found'] = 'Ville non trouvee';
localizedStrings['H: '] = 'H: ';
localizedStrings['L: '] = 'L: ';
localizedStrings['UseCelcius'] = '0';
localizedStrings['Try a more specific search'] = 'essayez une recherche plus spécifique';

mais l'ennui, c'est que je n'ai pas très bien compris ce que je devais en faire d'après toi, Schlum.

pourrais-tu m'expliquer s'il te plaît ?

merci beaucoup. a bientôt !

Ce message a été modifié par aarrnnoo - 31 Jan 2008, 23:25.

[schlum]

Oui, c'est ça, à part qu'au lieu de remplacer, tu ferais mieux de copier, comme ça c'est localisé dans les deux langues !

PS : tu peux mettre des accents partout, même dans le nom ("météo") !

C'est tout ce qu'il y a à faire ; normalement si French.lproj existe, c'est celui qu'il utilisera avec le système en français.

[aarrnnoo]

bah pour les accents, j'avais déjà esayé et ca me faisait ca ( ca me le fait toujours d'ailleurs! ) :

alors ca marche en mettant les deux fichiers ".lproj" mais comment faire pour qu'il se mette par défaut en degrés celcius ( et pas en F° ) ?
la c'est dans les fichiers ".css" et ".js" j'imagine ........?

edit ; à quoi sert le fichier ".html" je ne parviens pas à l'ouvrir ?

Ce message a été modifié par aarrnnoo - 31 Jan 2008, 23:59.

[schlum]

Oui, le truc sélectionné par défaut je pense pas que ça soit localisable...
Pour les accents, problème d'encodage je pense !

[aarrnnoo]

Oui, le truc sélectionné par défaut je pense pas que ça soit localisable...
Pour les accents, problème d'encodage je pense !

je vais essayer d'intervertir les C° et les F°, peut etre que celui sélectionné par défaut est le premier choisi ....
j vais voir. (dès que j'ai le temps)
pour les problème d'accent j'avais déja eu ca avec le widget "iFêtes" lorsque qu'un nom comporte un accent, il met les mêmes points d'interrogation. ce serai quoi "problème d'encodage" ?

merci de ton aide Schlum !

[schlum]

Non, ça m'étonnerait... En tout cas évite d'intervertir °C = °F et °F = °C sinon ça risque de faire de drôles de choses

[aarrnnoo]

oula, je viens de jeter un coup d'oeil, et en effet ca me parait impossible !

sinon, je vais bientot pouvoir tester "mon" widget sous léopard grâce à un ami.

a bientôt