Les mots d'chez vous..., Pour savoir, comme ça!

[Captain Bumper]

Salut à tous!

J'ai cherché un topic là-dessus, mais j'ai rien trouvé

Est-ce que vous avez des mots, connus autour de vous mais qu'ailleurs en France on ne connait pas, ou des mots que vous croyiez français et qu'ils ne le sont pas et uniquement employés dans votre région?
Je ne parle pas vraiment de patois mélangeant le français et une autre langue, mais des vocables français ou d'ancien français restés dans votre région...

Par exemple, moi, qui habite en Lorraine, y a des mots que j'utilise presque tous les jours, que je croyais dans le dico français, mais la première fois où je l'ai dit à un "non initiés", il m'a fait cette tête là :

Par exemple, seriez-vous me donner la définition des mots suivants : nareux, clanche, cruche... Attention les Lorrains (qui savent) ou ceux qui lle savent d'un lorrain se taisent!

[CrazyLiam]

une clanche pour moi ça a un rapport avec une poignée de porte mais je doute que ça soit la "bonne" définition et une cruche c'est une fille un peu "concon" (ou un récipient à eau ).

[Captain Bumper]

une clanche pour moi ça a un rapport avec une poignée de porte mais je doute que ça soit la "bonne" définition et une cruche c'est une fille un peu "concon" (ou un récipient à eau ).
[right][snapback]816680[/snapback][/right]

Pour clanche, c'est effectivement une poignée de porte! J'ai des amis de Franche-Comté, de Paris, ou d'ailleurs qui ne connaissent absolument pas!
Pour la cruche, c'est plus rare, mais bcp n'utilise ce mot que pour la fille un peu godiche, alors que je parlais d'une carafe (notamment dans le sud!)... Remarque, j'ai une ami qui habite dans le Jura et qui parle de "Pot d'eau" pour ça!

Et sinon, nareux, quelqu'un sait?

[CrazyLiam]

au fait j'ai oublié de préciser que je suis de la région parisienne (avec des origines picardes et normandes, par exemple "clanche" vient de mon père, je l'ai jamais entendu ailleurs il me semble )

[Arno]

Un nareux c'est quelqu'un qui ne boirait pas dans le verre d'un autre, en deux mots qui est facilement dégoûté

Et ratin .... ?

Normand d'origine paternelle, franc comtois par ma mère et marié à une Picarde ...

@+

Ce message a été modifié par Arno - 20 Aug 2004, 23:28.

[Angrave]

Il m'arrive d'échapper involontairement et occasionnellement des mots de languedocien parce que c'est la "langue" que je parle avec la famille de ma mère.

Pour les exemples -> "pousso té" (pousse-toi / excuse-moi je veux passer) ou "baï té coutcha" (vas te coucher / allons nous coucher / au dodo)

Sinon argot parisien powaaaaaaaaa

[Captain Bumper]

Un nareux c'est quelqu'un qui ne boirait pas dans le verre d'un autre, en deux mots qui est facilement dégoûté

Normand d'origine paternelle, franc comtois par ma mère et marié à une Picarde ...
@+
[right][snapback]816713[/snapback][/right]

Exact! Et pour moi, ce mot qui hyper utilisé par chez moi, le jour où j'ai eu l'occasion de le ressortir et qu'on m'a fait la remarque que c'est un mot typiquement lorrain, j'ai fait l'expérience en demandant à des potes parisiens qui, bien sûr ne connaissaient pas. J'ai vérifié dans le dico, et rien!

Y en a-t-il d'autres comme ça??

[Captain Bumper]

Il m'arrive d'échapper involontairement et occasionnellement des mots de languedocien parce que c'est la "langue" que je parle avec la famille de ma mère.

Pour les exemples -> "pousso té" (pousse-toi / excuse-moi je veux passer) ou "baï té coutcha" (vas te coucher / allons nous coucher / au dodo)

C'est amusant comme vocabulaire! J'imagine la tronche de certains non initiés avec ça!

Sinon argot parisien powaaaaaaaaa
[right][snapback]816716[/snapback][/right]

Ce qui veut dire??? Faut m'excuser, je ne suis qu'un provincial!

[Arno]

on m'a fait la remarque que c'est un mot typiquement lorrain, j'ai fait l'expérience en demandant à des potes parisiens qui, bien sûr ne connaissaient pas.

Nareux est aussi utilisé en Picardie.
Comme j'ai édité mon message, je propose aussi "être ratin" ?

@+

[jujuhtst]

Je suis mosellan (57) et étant a l'heure actuelle étudiant à la rochelle (17), je me suis fais pas mal "lynché" car j'utilisais parfois des mots ou expression "bizarres".
Par exemple : Entre midi (entre midi et 2 en français courant), cruche, vingt (le "t" étant prononcé), sachet nylon (ou plastique)

Par contre eux, ils m'ont appris : chocolatine, tantot (l'après midi), poche (sac en plastique), ...

Une petite devinette : qu'est ce qu'un flo ?

[Angrave]

Sinon argot parisien powaaaaaaaaa
[right][snapback]816716[/snapback][/right]

Ce qui veut dire??? Faut m'excuser, je ne suis qu'un provincial!
[right][snapback]816722[/snapback][/right]

Des vieux mots typiquement parisiens (jamais entendu ailleurs) voire du bon vieux verlan de temps en temps (à petite dose quand même le verlan çà devient vite reulou lourd à force )
Pas trop d'exemples sous la main..

jujuhtst me fait penser que je connais bien le mot "chocolatine" car très employé dans le Sud-Ouest de la France (ils connaissent pas les "pains au chocolat" là bas.. si tu demandes un "pain au chocolat", le boulanger va faire à peu près cette tête --> )
Même chose pour "poche" ("sac en plastique", connaissent pas)

"tantôt" je l'avais entendu vers Angers, jamais entendu avant çà fait étrange la première fois

J'ai aussi de la famille en picardie et le "t" prononcé à la fin de "20" je connais bien aussi, j'aime bien d'ailleurs (nostalgie)

PS: je ne sais pas du tout ce qu'est un "flo" par contre ..


[edit] j'ai appris récemment la signification québecoise du mot "gosse".. en France çà veut dire "enfant" (en argot).. là bas c'est pas la même chose çà veut dire .. heu.. enfin bref [/edit]

Ce message a été modifié par Angrave - 20 Aug 2004, 23:43.

[Captain Bumper]

Je suis mosellan (57) et étant a l'heure actuelle étudiant à la rochelle (17), je me suis fais pas mal "lynché" car j'utilisais parfois des mots ou expression "bizarres".
Par exemple : Entre midi (entre midi et 2 en français courant),

Ah oui, je l'avais oublié celui-là! Ça vient de l'Allemand je crois car on le dit comme ça en allemand! C'est vrai qu'en français ça n'a pas de sens!

vingt (le "t" étant prononcé), sachet nylon (ou plastique)

Pour le vingt, mon prof de français de 1ère disait toujours : "on est les seuls plouc en France à prononcer le "t" de vingt" Moi, je ne le prononce pas!
Sinon, pour sachet plastique, quand je suis arrivé de Moselle (Sarreguemines) pour faire mes études à Nancy, j'ai découvert qu'ils disaient "un cornet"

Par contre eux, ils m'ont appris : chocolatine, tantot (l'après midi), poche (sac en plastique), ...

Pour moi, un poche, c'est un pochetron! En revanche, une chocolatine, j'ai oublié ce que c'était!

Une petite devinette : qu'est ce qu'un flo ?
[right][snapback]816735[/snapback][/right]

Euh, aucune idée, un noeud?

[Captain Bumper]

[...] le mot "chocolatine" car très employé dans le Sud-Ouest de la France (ils connaissent pas les "pains au chocolat" là bas.. si tu demandes un "pain au chocolat", le boulanger va faire à peu près cette tête --> )

Ben voilà, je le savais, c'est, je crois aussi pas mal employé dans le sud-est (genre Nice & Co), non?

[Macintosheux]

Salut !
Les Lyonnais ne répondez pas (Angrave non plus ) !
Nous on a tout un petit vocabulaire, mais je me rend compte qu'un mot est lyonnais que lorsqu'un "étranger" ne le comprend pas !

Qui sait ce que veut dire "gouffa" ?
et aussi quelque chose qui est "balnave" ? (le "l" ne se prononce pas)

[Captain Bumper]

Comme j'ai édité mon message, je propose aussi "être ratin" ?
[right][snapback]816728[/snapback][/right]

Euh... Fatigué? Sur la paille? Arf, j'ai des potes Normands, mais je ne suis pas sûr de pas les réveiller si j'appelle pour leur demander! [y sont p't'être pas du CTC ]

[Macintosheux]

Un flo c'est pas un gamin ?
(désolé si je confond !)

[Thinkar]

Pour le vingt, mon prof de français de 1ère disait toujours : "on est les seuls plouc en France à prononcer le "t" de vingt" Moi, je ne le prononce pas!

Juste une tite question, pour "20h" tu dis "vin heure"... "24" tu dis "vin quatre" ??

Perso je le dit a chaque fois, le fameux "t".

Qui sait ce qu'est une "mouillette" ??? (pas un oiseau marin, non non)

Thinkar

[Captain Bumper]

Juste une tite question, pour "20h" tu dis "vin heure"... "24" tu dis "vin quatre" ??

Perso je le dit a chaque fois, le fameux "t".

Je le dit bien sûr quand il y a une liaison à faire, comme dans les autres cas en français!

Donc "ving-t-heure", "vin-t-quatre", mais "vin" pour 20!

Qui sait ce qu'est une "mouillette" ???
[right][snapback]816766[/snapback][/right]

Un bout de pain pour tremper dans l'oeuf à la coque? non?

[Arno]

Euh...  Fatigué? Sur la paille? Arf, j'ai des potes Normands, mais je ne suis pas sûr de pas les réveiller si j'appelle pour leur demander! [y sont p't'être pas du CTC ]

Non, ...... c'est toujours du Picard (pour ne pas réveiller les Normands )

Pour flo, je ne sais pas mais dans le Berry un fio c'est un filleul, rien à voir

@+

[Angrave]

Salut !
Les Lyonnais ne répondez pas (Angrave non plus ) ![right][snapback]816748[/snapback][/right]

je ne dirais rien, tu peux compter sur moi

[Angrave]

Qui sait ce qu'est une "mouillette" ??? (pas un oiseau marin, non non)

Thinkar
[right][snapback]816766[/snapback][/right]

C'est pas une sorte de pain-perdu avec un oeuf dessus ou un truc dans le genre ?


[edit] j'avais pas vu la réponse de Captain Bumper.. l'avantage c'est que je dis à peu près la même chose, donc j'ai moins peur d'avoir dit une ânerie [/edit]

Ce message a été modifié par Angrave - 21 Aug 2004, 00:25.

[Captain Bumper]

je ne dirais rien, tu peux compter sur moi
[right][snapback]816774[/snapback][/right]

Un rapport avec une coupe de cheveux? À tout hasard?

Ce message a été modifié par Captain Bumper - 21 Aug 2004, 00:24.

[Lagaffe]

en provence : les alibofis ça désigne hmmm ce qu'on vous brise parfois quand on vous énerve

sinon y a "fascaga ! "pour "fait chier !"
un "gari" c'est un rat...

plein d'autres évidemment mais à cette heure-ci c'est drôle ça me vient pas

[baron]

Moi, je suis un Liégeois des deux côtés, d'ascendance limbourgeoise (Liégeois de langue flamande) mais il y a des lustres, et plus… (donc wallon ; voisin du lorrain, du picard et du champemois pour le domaine roman, sans parler du bas-allemand, du thiois et du flamand brabançon, germaniques…).
Originaire des « marches » de la francophonie, ce sujet me ravit… Au plus on est à la limite, au plus on est attaché à ce qui est au cœur de sa terre…

Pour résumer (?) en vrac mes opinions sur vos propositions :

Narreux, clenche (écrit ainsi et prononcé « klinch(e) ») et cruche me paraissent tout à fait normaux tels que vous les comprenez, si ce n'est que narreux est perçu comme régional, mais pas de problème pour comprendre.

Une mouillette ? Mais bien sûr, c'est

un bout de pain pour tremper dans l'oeuf à la coque? non?

Pour mon beau-père, québécois – comme ma femme. Ben, forcément – un flo, c'est un petit enfant (pourquoi pas un filleul ?). Notons que le québécois est réputé influencé par les dialectes normand et poitevin, d'où venaient les premiers arrivants. Poche et chocolatine ont le même sens là-bas. Poche comme adjectif veut dire « pas très bien foutu ». Ex : un spectacle poche. (Pas : une fille poche.)

Angrave, quand tu dis : «  Il m'arrive d'échapper quelques mots languedociens […] », encore une fois, ça me rappelle le Québec (pour en savoir (un peu) plus sur mon expérience là-bas, voir le topic Combien d'entre-vous sont de Montréal/Québec). Là-bas, je trouvais très curieux qu'ils échappaient une assiette, ou n'importe quoi, au lieu de laisser échapper… C'est peut-être un régionalisme de la famille « non-belgicisme » !?

Pour le reste, ton languedocien se décode aisément. Faut dire que, confronté tout petit au bilinguisme wallon grand-maternel et français parental, mon généalogiste de père m'avait expliqué que c'était normal que les deux se ressemblent ; c'étaient deux langues cousines. D'où je conclus qu'il y avait une grand'mère commune : le latin, qu'il ne me restait qu'à imaginer…

Être ratin ? du verbe rattindre, ou être à timps ? Être presqu'en retard ou juste à l'heure ??? Jamais entendu, me semble-t-il…
Le lyonnais, ça ne me dit rien. Sauf les gônes du Clan des sept (ou une série du genre, qui dévalaient les traboules e la Croix-Rousse, avec Bistèque, fils de boucher dont j'ai mis bien longtemps à comprendre que son sobriquet était l'équivalent de bifteck), lesquels gônes sont bien de la même eau que nos mås-sî®s djônes (sales jeunes, malpropres).

Un petit de chez nous, que j'aime beaucoup ?
« Tûzer ». Verbe, rendu à la postérité par Renkin Sualem, hutois, qui avait conçu la machine de Marly qui amenait l'eau pour les jardins de Versailles depuis une rivière 300 m en contrebas, et à qui Louis XIV demandait : « Comment avez-vous trouvé cela ? — To[u]t tûzant, Sîre ! » répondit-il irrespectueusement.
C'est intraduisible…

Tûzer, c'est une activité qui se situe entre réfléchir, penser et rêv(ass)er ; c'est savoir qu'une question existe et qu'elle trouvera réponse.

Vraiment merci, captain Bumper, pour ton idée de sujet…


PS/ Donc, les gosses, ce sont des alibofis !?

Ce message a été modifié par baron - 21 Aug 2004, 03:43.

[Triskell]

A moi… à moi…
"Faire Meurienne" qu'est-ce que cela peut-être en Bretagne ?

[Macintosheux]

Salut !
Les Lyonnais ne répondez pas (Angrave non plus ) ![right][snapback]816748[/snapback][/right]

je ne dirais rien, tu peux compter sur moi
[right][snapback]816774[/snapback][/right]

Oui lol ! La gouffa c'est ce qu'il y a au dessus du smiley
et aussi faire balnave c'est faire style, faire semblant !

enfin bon c'est tchi !
(je saurais même pas le traduire celui là !)

Je viens de trouver un site sympa : le Lyonnais en 12 leçons !
Si ça intéresse quelqu'un : http://membres.lycos.fr/zoup/lyon/lyon9.htm

[Guest_Zenapt_*]

Euh? ben les mots de chez moi vous n'allez RIEN comprendre... (sauf si il y a des belges qui comprennent le flamands, des flamands, ou des encores de neerlandais.. je dois helas etre le seul!)

U kunt niet begrijpen !!!

sinon, je connais pas mal de mot qui viennent du nord..
Atiteux al cayeux éte tait teux!
(Assis toi sur la chaise et tait toi)
ou encore : Méteux al capio ate téte
(Met le chapeau sur ta tete...)
C'est plus du patois que des mots specifiques...


---
Ben suis zen quand j'parles euch' chti comme parle am region, meme si j'comprends po ben!

[Merenwen]

Moi je dis clanche pour quelqu'un qui est cruche ou un peu cloche ou une trute
Je dis aussi vingT et tantôt
Pour le pain au chocolat => une couque au chocolat, pour une andive => un chicon, un chausson aux pommes => une gozette aux pommes, une baguette => un pain français (allez demander du pain français dans une boulangerie française )
J'en utilise plein d'autres mais je les ai pas tous en tête et j'avoue que pour certains j'ignore sans doute que c'est des belgicismes

edit : Pour la cruche je dis aussi clette

Ce message a été modifié par Merenwen - 21 Aug 2004, 10:12.

[Arno]

"Être ratin" tient toujours, il n'y a pas de Picard sur MB ?

@+

[Guest_Zenapt_*]

Merenwen on emploie les memes mots!
Enfin bon... Allez demandez dans une boulangerie du sud une Vlaamse bol (boule flamande...) ou bien un pistolet ou encore un briquet...
Pas simple, pas simple...
Le pire souvenir que j'ai restera celui de la limonade... comment expliquer dans un restaurant français que tu veux une priklimonade... Le mec ne comprenais pas..

Le mieux sa restera de dire au type : non, je veux pas de pomme, je veux des

aardappel

"pomme de terres "
Sa parait bete, mais je piquait une crise de nerf... J'avais 7 ans a l'epoque et je ne parlais pas un mot de français (ou seulement le français de necessité...)
Pour moi une pomme était une pomme qui poussé dans la terre...

Voilà!

---
Zen... Je veux des aardappel !!! na!

[Merenwen]

Un briquet dans une boulangerie celui là je le connais pas par contre j'avais oublié les pistolets (faut dire que j'aime pas trop c'est un peu sec à mon goût)
Mais plus sérieusement c'est quoi un briquet?

Edit : Oh j'avais oublié la drache

Ce message a été modifié par Merenwen - 21 Aug 2004, 10:43.

[Erdna]

Salut,

Et si je me mettais à parler le "GAGA", vous pigeriez rien non plus, c'est pas pour faire mon "faramelan", mais ce matin, la "débéloise" était vide, et je suis parti comme un "beausseigne", alors que ma femme me disait "vois-tu moi le" l'autre qui démarre comme "un pet sur une toile cirée". "Y va bein se petafiner cet espèce de badagoinche"....
Enfin tout ça pour dire qu'on est pas mal non plus à Saint-Etienne.

[Guest_Zenapt_*]

Un briquet et un sandiwitch!
(nom qui vient du repas des mineurs dans le bassin minier du nord pas de calais! )
Voilà!

Il y a aussi la phrase (je le traduit en français...)
Elle pete plus haut que son cul!
Devinez ce que cela veut dire?


---
Zen, C'est bon un briquet ! Miam!

Ce message a été modifié par Zenapt - 21 Aug 2004, 11:38.

[Captain Bumper]

Re!

Oula, que de réponses! Pour baron, de rien, c'est un sujet qui m'interessait aussi! Au fait bel exposé!

Sinon, ce matin, je m'en suis rappelé de 2 mots, à la signification très proche (pour ne pas dire synonymes). Ce sont des mots d'origine allemande, mais qui ont été francisés :

Schpritser (ou chpritser) et trisser (ou tritsser)... C'est très employé surtout en Moselle, moins ailleurs en Lorraine. C'est un peu intraduisible (à mon sens) par un seul mot, mais l'idée ça serait : entre éclabousser et vaporiser, se prendre une trissée de liquide dessus... Ça chpritse quoi!

[Captain Bumper]

Elle pete plus haut que son cul!
Devinez ce que cela veut dire?  [right][snapback]817000[/snapback][/right]

Il se prend pour se qu'il n'est pas, il ne se prend pas pour de la merde on pourrait dire aussi!

[Edge@51]

Dans ma promo, il y a des élèves de tous les horizons de Fance. Je suis rémois, et voici quelques mots qui sont typiquement champenois ( ou du coin):
s'empierger
s'entrucher
passer la bâche, ... et il y en a plien d'autre

[Arno]

s'empierger
s'entrucher
passer la bâche, ... et il y en a plien d'autre 

Quand on s'entruche, c'est qu'on est ratin, y en a quelqu'uns qui vont s'empierger avec tous ces mots

@+

[FB]

Et "Esclafouéré", ou "Eclafouéré", ça vous dit quelque chose ?

Je vous le met en situation, ce sera plus clair :

"FB, arrête de d'éclafouérer sur le canapé !!" (copyright ma mère, il y a 20 ans )

Alors ?

Ce message a été modifié par FB - 21 Aug 2004, 12:03.

[Captain Bumper]

s'empierger
s'entrucher
passer la bâche, ... et il y en a plien d'autre 

Quand on s'entruche, c'est qu'on est ratin, y en a quelqu'uns qui vont s'empierger avec tous ces mots
[right][snapback]817025[/snapback][/right]

S'entrucher, c'est pas tousser (parce qu'on a avalé de travers)?? Donc être ratin, c'est être malade?

S'empierger, c'est se prendre une pierre dans les pieds, non?

[Captain Bumper]

Et "Esclafouéré", ou "Eclafouéré", ça vous dit quelque chose ?

Je vous le met en situation, ce sera plus clair :

"FB, arrête de d'éclafouérer sur le canapé !!" (copyright ma mère, il y a 20 ans  )

Alors ?
[right][snapback]817029[/snapback][/right]

Dormir? Glander? S'avachir?

[Guest_lamouetterieuse_*]

Je suis originaire des Deux-Sèvres et par chez moi :

- on barre et on débarre une porte (bien qu'étant à Bordeaux depuis 15 ans je ne me suis jamais défaite de ce régionalisme)

- on embauche et on débauche

- comme dans le nord on passe la since, et certains passent la bâche

- on achète aussi des chocolatines

- on achète des pains de 2 (la première fois que j'ai sorti ça à Bdx on m'a regardé comme ça
)

- on mange des tourtisseaux

Je suis sûre qu'il y en a d'autres mais je me rappelle pas.

[Arno]

S'entrucher, c'est pas tousser (parce qu'on a avalé de travers)?? Donc être ratin, c'est être malade? 

S'empierger, c'est se prendre une pierre dans les pieds, non?

Pas loin !
S'entruchr, c'est effectivement avaler de travers
être ratin, c'est être rassasié, avoir trop mangé
s'empierger, c'est se prendre les pieds, tébucher

- comme dans le nord on passe la since, et certains passent la bâche

il y aussi passer la loque ou la wassingue ...

@+

[FB]

Dormir? Glander? S'avachir?
[right][snapback]817032[/snapback][/right]

S'avachir, oui, mais dans les grandes largeurs

[Triskell]

"Faire Meurienne" qu'est-ce que cela peut-être en Bretagne ? 
[right][snapback]816843[/snapback][/right]

Je vous rassure c'est du français et non du breton

[Guest_lamouetterieuse_*]

"Faire Meurienne" qu'est-ce que cela peut-être en Bretagne ? 
[right][snapback]816843[/snapback][/right]

Je vous rassure c'est du français et non du breton
[right][snapback]817201[/snapback][/right]

Un rapport avec le beurre je pensais à "faire son beurre" mais je me demande si je serais pas influençé par le côté breton

Ce message a été modifié par lamouetterieuse - 21 Aug 2004, 15:57.

[almightydan]

Je suis originaire des Deux-Sèvres et par chez moi :

- on barre et on débarre une porte (bien qu'étant à Bordeaux depuis 15 ans je ne me suis jamais défaite de ce régionalisme)

[right][snapback]817038[/snapback][/right]

Tiens, c'est drôle ça: je suis originaire de la Bigorre et parle (aussi) le patois local, et en patois on utilise aussi le mot barre pour dire fermer (une porte), mais nous, on ne débarre pas!
C'est donc si éloigné que ça Bordeaux, pour qu'ils ne connaissent pas cette expression?

De par chez nous, il y a aussi les fameux "pec(s)" —> idiots.
Et tout une caisse de mots franco/patois pour définir des émotions... C'est parfaitement intraduisible en Français académique, mais c'est tellement plus imagé!

Ce message a été modifié par almightydan - 21 Aug 2004, 15:59.

[Guest_lamouetterieuse_*]

Tiens, c'est drôle ça: je suis originaire de la Bigorre et parle (aussi) le patois local, et en patois on utilise aussi le mot barre pour dire fermer (une porte), mais nous, on ne débarre pas! 
C'est donc si éloigné que ça Bordeaux, pour qu'ils ne connaissent pas cette expression?

Comment ça tu débarres pas mais alors vous faites comment ?

En tout cas sur Bdx, quand je dis ça on me regarde genre "qu'est-ce qu'elle dit ?" , mon entourage et mes collègues s'y sont fait mais au début ça les faisait vraiment marrer

[jo_l]

Une petite devinette : qu'est ce qu'un flo ?
[right][snapback]816735[/snapback][/right]

Un flo c'est un enfant non?

Sinon, nous au Québec nous avons tellement de mots qui n'ont pas d'allure que j'aime mieux ne pas vous faire l'éloge de notre franc-parler...

[Triskell]

Ici pas loin du Jura, pour les Pégans et les Bargonions (pas sûr de l'hortographe) barrer et débarrer c'est poser ou enlever les clôtures des pâtures

lamouetterieuse pas de rapport avec le beurre

[Angrave]

Je viens d'y repenser: le mot "innocent" pour moi a 2 significations:

- sa signification officielle, celle du dictionnaire
- un con pas un méchant con, mais un con


Jamais entendu ton truc Triskel

[edit] j'ai vu un topic récemment où quelqu'un parlait de "natel" il me semble que c'est une expression typiquement suisse pour désigner un téléphone portable [/edit]

Ce message a été modifié par Angrave - 21 Aug 2004, 20:19.

[Triskell]

Angrave tu as raison pour le "Natel"
Pour ce qui est de "faire meurienne" c'est faire la sieste tout simplement
la vraie sieste hein ! pas la sieste crapuleuse(quoique)

[ptsm]

ouais y a quelques mots suisses mais il doit y en avoir plein qui me semblent pas etranges si je les utilise ^^
une panosse, un feune, septante, nonante (tres connus ceux la) et meme parfois otante
peut etre un pignouf

[almightydan]

Tiens, c'est drôle ça: je suis originaire de la Bigorre et parle (aussi) le patois local, et en patois on utilise aussi le mot barre pour dire fermer (une porte), mais nous, on ne débarre pas! 
C'est donc si éloigné que ça Bordeaux, pour qu'ils ne connaissent pas cette expression?

Comment ça tu débarres pas mais alors vous faites comment ?

[right][snapback]817216[/snapback][/right]

Ben on "l'aoubre", normal quoi.

Triskel, pour ton expression, au départ, je pensais que ça pouvait se comprendre comme "faire, meuh rien". J'étais pas si loin de compte, en définitive.

[Captain Bumper]

[edit] j'ai vu un topic récemment où quelqu'un parlait de "natel" il me semble que c'est une expression typiquement suisse pour désigner un téléphone portable [/edit]
[right][snapback]817459[/snapback][/right]

C'est, je crois, une marque déposée de SwissCom GSM, c'est le nom de l'une de leur offre me semble-t-il, expression qui est passé dans le langage courant?

[Captain Bumper]

un feune

Chez nous, on appelle "un feune" un sèche-cheveux, c'est pareil?

peut etre un pignouf
[right][snapback]817670[/snapback][/right]

Un plouc, un p'tit con, pas bien méchant, mais pas très fut' fut' pour moi

[Angrave]

Pour ce qui est de "faire meurienne" c'est faire la sieste tout simplement
la vraie sieste hein ! pas la sieste crapuleuse(quoique)
[right][snapback]817640[/snapback][/right]

Une bonne sieste est toujours crapuleuse

PS: je barre les portes aussi (enfin plus rarement que je ne les ferme ) par contre je ne les débarre jamais

[Captain Bumper]

PS: je barre les portes aussi (enfin plus rarement que je ne les ferme ) par contre je ne les débarre jamais
[right][snapback]817688[/snapback][/right]

Moi, les seuls trucs que je "débarrent" (enfin, pourrait débarrer) ce sont les cellules ou BCCH en GSM!

Je sens qu'ils en a qui vont

[ptsm]

un feune

Chez nous, on appelle "un feune" un sèche-cheveux, c'est pareil?

peut etre un pignouf
[right][snapback]817670[/snapback][/right]

Un plouc, un p'tit con, pas bien méchant, mais pas très fut' fut' pour moi
[right][snapback]817683[/snapback][/right]

pareil

[BuZZ-fr]

Est-ce qu'il n'y a que par chez moi qu'on parle d'un tancarville pour étendre le linge ?

[ptsm]

je crois que j ai deja entendu ca, mais chez moi on dit un etendage

[Captain Bumper]

Est-ce qu'il n'y a que par chez moi qu'on parle d'un tancarville pour étendre le linge ?
[right][snapback]817705[/snapback][/right]

Ah non, pour étendre le linge, j'ai assez souvent entendu par chez moi, enfin plus vers l'Allemagne, d'un "stendah" ou un "chtenda" je ne sais pas comment ça s'écrit mais ça se dit "chtèn(e)da"

[edit]Quoique, ça me dit vaguement quelque chose finalement! [/edit]

Ce message a été modifié par Captain Bumper - 22 Aug 2004, 00:37.

[Radikal]

un tcho ?
une wassing ? (ou vassing?)
marcher à pied de chaussettes (au lieu de marcher en chaussettes... )
ti et mi (toi et moi)
un terril (ou terri)(c'est du français, y'en as pas mal qui connaissent pas vu qu'il n'y en as pas ds ttes les régions....)


pleins d'autres après mais il faut d'abord que je retrouve mon tiot livre du chti

[Guest_Zenapt_*]

Un tcho = un enfant
une wassing = une serpillere
un terrils = un gros tas de dechet de charbon..

Voilà

---
Zen, j'connais l'chti! Alors qu'sais peine parler français..

[Fozzie]

Angrave tu as raison pour le "Natel"
Pour ce qui est de "faire meurienne" c'est faire la sieste tout simplement
la vraie sieste hein ! pas la sieste crapuleuse(quoique)
[right][snapback]817640[/snapback][/right]

Râââh! Flute de zut! Je l'avais, celui-là!
Petite subtilité nantaise: mon grand-père à moi, il dit "faire Marienne".
Sinon, toujours dans le Cité des Ducs de Bretagne, on demande un "pochon" à la sortie des grandes surfaces (note pour plus tard: à n'utiliser qu'entre autochtones, au risque de passer pour un gros plouc...), et l'on passe le "ramasse-bourriers". Connaissez?
Sinon, revenant de chez nos voisins Suisses, je ne compte désormais plus les "kil", "natel", et autre "je donne un téléphone", "j'ai voulu t'atteindre, aujourd'hui", "j'ai pris la ficelle (plutôt Lausannois)...
Quant à nos amis manceaux, je ne parle pas encore très bien la langue de leur pays, même en y vivant depuis 4 ans. Je fais un effort et reposte dès qu'une subtilité sarthoise me revient

Fozzie, ça va ou bien?

[Angrave]

C'est le mot "pochon" (que je ne connais pas) qui me fait penser au très célébre "bouchon" lyonnais, on avait oublié de le mentionner lui

[Fozzie]

Moi, mon expression favorite, en Sarthe, c'est "on va quand même pas s'mettre la rate au court-bouillon!" J'adore!!! Spéciale dédicace à Nelly,mon ancienne secrétaire.
Autre expression nantaise: "il me fait crever, celui-là", ou encore "il est pas lassé!"

Fozzie, on va aux poums?

[Whistle Master]

ouais y a quelques mots suisses mais il doit y en avoir plein qui me semblent pas etranges si je les utilise ^^
une panosse, un feune, septante, nonante (tres connus ceux la) et meme parfois otante
peut etre un pignouf
[right][snapback]817670[/snapback][/right]

Pour 80, c'est huitante Dulrich pourra confirmer

J'ajoute les miennes (expressions suisses):
qqch en action
le Biscôme
un boguet
c'est le Chenis
s'encoubler
ca joue pour toi ?
une Morce
Pougner
Putzer

Dulrich tu souffles pas

PS: Dis donc ptsm tu habites à cessy (Comme Triskel) J'habite à Echenevex ! On est pas loin !!!

Ce message a été modifié par Whistle Master - 22 Aug 2004, 18:01.

[Guest_lamouetterieuse_*]

l'on passe le "ramasse-bourriers". Connaissez?

[right][snapback]818282[/snapback][/right]

Oh que oui il y avait longtemps que je l'avais pas entendu ! J'ai longtemps utilisé le ramasse-bourriers"

Et le bassio il y en a qui connaissent ? ( ça se prononce comme c'est écrit mais je connais pas l'orthographe)

Ce message a été modifié par lamouetterieuse - 22 Aug 2004, 17:54.

[Triskell]

Fozzie, on va aux poums?

Ne serait-ce pas "aller aux pommes"

[Fozzie]

Fozzie, on va aux poums?

Ne serait-ce pas "aller aux pommes"
[right][snapback]818347[/snapback][/right]

Tu gagnes un panier garni, Triskel

Fozzie, fossoyeur de dialectes abscons.

[Triskell]

Tu gagnes un panier garni, Triskel

Je suis content avec le panier (garni de poums) je boirais leur jus en coup d'cit

[Fozzie]

Tu gagnes un panier garni, Triskel

Je suis content avec le panier (garni de poums) je boirais leur jus en coup d'cit
[right][snapback]818379[/snapback][/right]

C'est malin. J'ai une furieuse envie de crêpes, maintenant!

Fozzie, beurre sucre.

[baron]

Sinon, ce matin, je m'en suis rappelé de 2 mots, à la signification très proche (pour ne pas dire synonymes). Ce sont des mots d'origine allemande, mais qui ont été francisés :

Schpritser (ou chpritser) et trisser (ou tritsser)... C'est très employé surtout en Moselle, moins ailleurs en Lorraine. C'est un peu intraduisible (à mon sens) par un seul mot, mais l'idée ça serait : entre éclabousser et vaporiser, se prendre une trissée de liquide dessus... Ça chpritse quoi!
[right][snapback]817012[/snapback][/right]

En Wallonie, nous utilisons ces deux verbes :
« spiter », éclabousser. La priklimonade, qui pique sur la langue, spite toujours un peu quand on la verse… (ne pas confondre avec l'averse, la drache !)
« spritcher », plutôt que vaporiser, c'est comme avec une seringue. Enfants, on fabriquait des spritchoules avec un morceau de sureau dont on évidait en partie la moelle pour y faire coulisser un piston en noisetier. Un fétu formait l'embout.
Peut-être faut-il aussi y voir l'influence de s(i)pråtchî (=spotcher etc.) dont le son SCHPRTCH donne bien le sentiment d'être écrasé comme une vieille canette. Pour reprendre une expression proverbiale célébrissime dans notre pitite patryie : C'est todi (toujours) les p'tits qu'on språtche.

s'empierger[right][snapback]817018[/snapback][/right]

Ça me rappelle le québécois « s'enfarger », s'empêtrer . S'enfarger les pieds dans les fleurs du tapis !

Et "Esclafouéré", ou "Eclafouéré", ça vous dit quelque chose ?[right][snapback]817029[/snapback][/right]

Au Québec, (s')effouarer = (se mettre) affalé, avachi.
[edit] Mais d'où viennent etcomment fait-on pour éviter ces blancs interminables ???

Ce message a été modifié par baron - 23 Aug 2004, 00:45.

[Turbostraw]

Hmm...

Bien que j'ai l'accent Français car je vis a Paris principalement maintenant j'ai passé ma vie au québec et des expressions sont restées:

En France on dit: Petit Déjeuner, Déjeuner, Diner

Moi je dis: Déjeuner, Diner, Souper

Donc forcément c'est vu bizarrement quand j'invite quelqun à "souper" chez moi

Ou sinon:

Magasiner...

Les filles ici disent "Shooppiiiing!" (du verbe Shoper?). Donc quand je dis: t'es allée magasiner aujourd'hui?

Encore une fois

Bon enfin un jour je m'y habituerais =p

[SleepingCat]

Quel que mots issus, non pas de ma région natale, mais d'un merveilleux endroit qui m'a profondemment marqué
A votre avis : une caille, une bannette et une gouelle ???? Que les marins s'abstiennent pour laisser réfléchir les autres

[Angrave]

Hmm...

Bien que j'ai l'accent Français car je vis a Paris principalement maintenant j'ai passé ma vie au québec et des expressions sont restées:

En France on dit: Petit Déjeuner, Déjeuner, Diner

Moi je dis: Déjeuner, Diner, Souper
[right][snapback]818653[/snapback][/right]

Ca dépend des régions de France. Dans certains régions on dit aussi Déjeuner, Diner, Souper

Les filles ici disent "Shooppiiiing!" (du verbe Shoper?).
[right][snapback]818653[/snapback][/right]

Non, du verbe "faire du shopping"

[Dam-le-Damdam]

"Mon chum a donnée un pépin aux gones qui sont sous la drache."

[baron]

Mon pays, c'est pas un pays, c'est un job !
[right][snapback]818716[/snapback][/right]

C't 'ne crisse de belle chanson de Charlebois.
Mais attache ta tuque pour comprendre c'qui dit quand i' chante « Ça prend toutt' pour entrer sa carte de ponch dans ' slot d'la clock… »
Allez les gars du Nord ! Faute de connaître la langue, vous pouvez connaître la chose…

[benjamink]

une clanche pour moi ça a un rapport avec une poignée de porte mais je doute que ça soit la "bonne" définition et une cruche c'est une fille un peu "concon" (ou un récipient à eau ).
[right][snapback]816680[/snapback][/right]

Pour clanche, c'est effectivement une poignée de porte! J'ai des amis de Franche-Comté, de Paris, ou d'ailleurs qui ne connaissent absolument pas!
Pour la cruche, c'est plus rare, mais bcp n'utilise ce mot que pour la fille un peu godiche, alors que je parlais d'une carafe (notamment dans le sud!)... Remarque, j'ai une ami qui habite dans le Jura et qui parle de "Pot d'eau" pour ça!

Et sinon, nareux, quelqu'un sait?
[right][snapback]816698[/snapback][/right]

si je puis me permettre une légère précision, la clanche c'est seulement la partie allongée de la poignée de porte, que l'on attrape pour ouvrir ou fermer la porte, ce qui exclut tout le reste du système qui se fixe sur la planche de la porte.
maitenant tout dépend de ce que l'on entend par poignée.
j'ai quelques fois entendu "clinche" également

Ce message a été modifié par benjamink - 24 Aug 2004, 08:08.

[Ifmy]

goule
cagouille
pochon

sont les plus courant

d'ou suis? tic tac tic tac…

on se croirais sur la 3
quel est cette emision? tic tac tic tac…

[Angrave]

Bretagne ? (si oui, j'ai triché honteusement en re-regardant un post de Fozzie un peu plus haut )

[Guest_lamouetterieuse_*]

goule
cagouille
pochon

sont les plus courant

d'ou suis? tic tac tic tac… 

on se croirais sur la 3
quel est cette emision? tic tac tic tac…


[right][snapback]819950[/snapback][/right]

Bretagne ?   (si oui, j'ai triché honteusement en re-regardant un post de Fozzie un peu plus haut )
[right][snapback]819957[/snapback][/right]

On dit ça aussi dans ma région et pourtant c'est pas la Bretagne !

[Angrave]

L'Ouest de la France ?

[lau_de_lille]

un tcho ?
une wassing ? (ou vassing?)
marcher à pied de chaussettes (au lieu de marcher en chaussettes...  )
ti et mi  (toi et moi)
un terril (ou terri)(c'est du français, y'en as pas mal qui connaissent pas vu qu'il n'y en as pas ds ttes les régions....)


pleins d'autres après mais il faut d'abord que je retrouve mon tiot livre du chti
[right][snapback]817945[/snapback][/right]

J'te recono ti, t'es d'min coin

bon juste un de plus : la ducasse <--- la foire aux manèges

Pareil nous aussi on dis la clanche (ou la clinche) et à nancy vous n'êtes pas les seuls "ploucs" à prononcer le "T" de vingt, c'est aussi un sport régional dans le nord

[EDIT] j'avais oublié le célèbre crayon de bois : crayon gris
enfin je sais plus vraiment lequel est le bon terme en français [/EDIT]


Ce message a été modifié par lau_de_lille - 24 Aug 2004, 10:50.

[Ifmy]

ptain on dit cagouille ailleur que dans ma region???? arf snif
ca me aprait etrange quand meme
en totu cas c'est pas la bretagne

ps: on dit poche ou pochon mais ca c'est dans plein de region à par la parisienne ou on te regarde etrangement quand tu dit ca

allez je vais me faire un petit pineau moi

[Angrave]

Charente

[Ifmy]

tulutulutuluTULU!! le 17

MOMOMOMO MOTUS! MOMOMOTUS!!!!

bien joué Angrave

[jpaa]

Le mot schlopp, c'est de l'alsacien mais je l'utilise tous le temps, ça veux dire euh... pantoufle
Par exemple quand quelqu'un vient avec des Vans aux pieds, il faut dire "OOOh il a encore mis ses schlopp !

[thierrych]

Il est bien ce sujet ! Le patois méridional n'est pas un mélange d'étranger et de français mais la langue d'oc qui variait d'un endroit à l'autre. Andrave, moi je ne dirais pas Baî te counja mais Vaî te coundja. Cà peut être utilisé pour "vas te coucher" mais aussi pour "vas te faire voir ailleurs"

Pour la poignée je connais "caduce" et le verbe qui va avec "caducer" c'est à dire remuer la caduce (poignée) pour signaler son arrivée (en remplacement de la sonnette).

[Angrave]

tulutulutuluTULU!! le 17

MOMOMOMO MOTUS! MOMOMOTUS!!!!

bien joué Angrave
[right][snapback]820300[/snapback][/right]

Faut dire qu'il y avait une sacrée perche

Andrave, moi je ne dirais pas Baî te counja mais Vaî te coundja. Cà peut être utilisé pour "vas te coucher" mais aussi pour "vas te faire voir ailleurs"
[right][snapback]820315[/snapback][/right]

Déjà moi je dirais Angrave pas Andrave (rien de dramatique ). Ensuite, par expérience il suffit de peu de kilomètres pour que tout change. Dans le Gers, dans le Tarn, dans le Tarn-et-Garonne ou dans la Haute-Garonne, les patois sont différents
Mais ce que tu proposes ne m'étonne pas.. du fait que le"b" et le "v" sont quasi la même lettre. Elles sont interchangeables à volonté. Ainsi "Verdun" peut très bien se dire "Berdu" ou "Verdu'..



il part très loin ce topic..

[Guest_lamouetterieuse_*]

ptain on dit cagouille ailleur que dans ma region???? arf snif
ca me aprait etrange quand meme

[right][snapback]820282[/snapback][/right]

Mais non , le 79 c'est quand même pas loin du 17 , département dans lequel j'ai aussi des racines (mon père est charentais).

Ifmy : Toi aussi tu manges du melon avec du sel ?

[Jack the best]

une clanche pour moi ça a un rapport avec une poignée de porte mais je doute que ça soit la "bonne" définition et une cruche c'est une fille un peu "concon" (ou un récipient à eau ).
[right][snapback]816680[/snapback][/right]

Pour clanche, c'est effectivement une poignée de porte! J'ai des amis de Franche-Comté, de Paris, ou d'ailleurs qui ne connaissent absolument pas!

Le mot " CLENCHE " est parfaitement répertorié dans mon Larousse : "Pièce principale du loquet d'une porte, qui entre dans le mentonnet et tient la porte fermée. Belgique : poignée de porte"
Fin de citation.

[Jack the best]

nareux

ben on tape "nareux" dans Google et on tombe sur cette page

[lorant]

alors, l'gône qu'est tu veux ?

Un pain russe m'dame siou plait

[Captain Bumper]

Le mot schlopp, c'est de l'alsacien mais je l'utilise tous le temps, ça veux dire euh... pantoufle
Par exemple quand quelqu'un vient avec des Vans aux pieds, il faut dire "OOOh il a encore mis ses schlopp !
[right][snapback]820309[/snapback][/right]

C'est pas schlapp? En Lorraine, on dit schlapp ou encore schlapette qui sa variante contemporaine! Pour moi, ce sont des claquettes, des pantoufles, ou d'autres trucs dans ce genre, mais pas de chaussures!

[Jack the best]

Il y a des milliers de mots français, ou employés en France ou dans les pays francophones et qui sont, soit peu usités, voire en voie d'extinction, soit très localisés :
une bistouille
la gout'chistr (prononcer "gouschisch") -orthographe de ces mots incertaine-

On n'en fera jamais le tour.

Ce qui est rigolo, c'est que quand on répond à ce topic, dans Google, on trouve tout de suite et en particulier dans les premiers rangs le topic lui-même !
C'est pourquoi je n'aurais peut-être pas dû ramener ma science tout à l'heure en prenant ce topic en cours de route sans l'avoir en entier lu.

[Captain Bumper]

nareux

ben on tape "nareux" dans Google et on tombe sur cette page

[right][snapback]820421[/snapback][/right]

Oui, c'est la même artiste qui a fait la carte postale "Joyeux Anniversaire" avec un iMac sont on avait perlé ici même!

On tombe aussi sur un texte qui donne en bas de page la définition de nareux :

*Nâreux: adj. Délicat, exigeant sur la propreté celle de la nourriture notamment. Dictionnaire du français régional de Lorraine Editions Bonneton.

Il existe aussi un tel dico chez Larousse il me semble, j'ai un ami qui l'a (en tout cas, qui a un dictionnaire des mots lorrains, et qui est, ma foi, bien épais, à mon étonnement! )

[edit] Je viens de trouver un lien de tout les mots et patois lorrain : Ici! On y apprend d'ailleurs que nareux était à l'origine "néreux", prononciation que j'ai effectivement déjà entendue chez une amie...

En tout cas, beaucoup que je ne connaissait pas me font rire : un petit baca de pain (un petit morceau de pain), baïatte : tartine, fiuter: siffler, frognon : grouin de cochon, meuchote : petite miche de pain, mirlifiche: enjolivure, mita : le chat , zauber : pousser rudement... ET d'autres que je redécouvre! [/edit]

Ce message a été modifié par Captain Bumper - 24 Aug 2004, 15:33.

[jpaa]

Le mot schlopp, c'est de l'alsacien mais je l'utilise tous le temps, ça veux dire euh... pantoufle
Par exemple quand quelqu'un vient avec des Vans aux pieds, il faut dire "OOOh il a encore mis ses schlopp !
[right][snapback]820309[/snapback][/right]

C'est pas schlapp? En Lorraine, on dit schlapp ou encore schlapette qui sa variante contemporaine! Pour moi, ce sont des claquettes, des pantoufles, ou d'autres trucs dans ce genre, mais pas de chaussures!
[right][snapback]820444[/snapback][/right]

En tous cas en Alsace on fais un "o" pas de "a" dedans...
Für mech s'ech schlopp

Edit : je me rend compte que l'alsacien cà s'écrit mal

Ce message a été modifié par jpaa - 24 Aug 2004, 15:24.

[lau_de_lille]

C'est pourquoi je n'aurais peut-être pas dû ramener ma science tout à l'heure en prenant ce topic en cours de route sans l'avoir en entier lu.
[right][snapback]820459[/snapback][/right]

jack y a des fois où tu parles comme yoda
enfin comprends je me
et merci pour la définition de la clenche ça va me permettre de rabattre le caquet de certains et certaines qui se foutent de mes petits mots de ch'nord

[iRed]

[edit] j'ai vu un topic récemment où quelqu'un parlait de "natel" il me semble que c'est une expression typiquement suisse pour désigner un téléphone portable [/edit]
[right][snapback]817459[/snapback][/right]

Hum en faite un "natel" n'est pas un téléphone portable, mais un abonnement chez un grand opérateur Suisse... Un téléphone portable ayant un abonnement chez cet opérateur, est un natel... mais pas sont voisin qui est chez la concurrence...