Les mots d'chez vous..., Pour savoir, comme ça!

[Captain Bumper]

Salut à tous!

J'ai cherché un topic là-dessus, mais j'ai rien trouvé

Est-ce que vous avez des mots, connus autour de vous mais qu'ailleurs en France on ne connait pas, ou des mots que vous croyiez français et qu'ils ne le sont pas et uniquement employés dans votre région?
Je ne parle pas vraiment de patois mélangeant le français et une autre langue, mais des vocables français ou d'ancien français restés dans votre région...

Par exemple, moi, qui habite en Lorraine, y a des mots que j'utilise presque tous les jours, que je croyais dans le dico français, mais la première fois où je l'ai dit à un "non initiés", il m'a fait cette tête là :

Par exemple, seriez-vous me donner la définition des mots suivants : nareux, clanche, cruche... Attention les Lorrains (qui savent) ou ceux qui lle savent d'un lorrain se taisent!

[CrazyLiam]

une clanche pour moi ça a un rapport avec une poignée de porte mais je doute que ça soit la "bonne" définition et une cruche c'est une fille un peu "concon" (ou un récipient à eau ).

[Captain Bumper]

une clanche pour moi ça a un rapport avec une poignée de porte mais je doute que ça soit la "bonne" définition et une cruche c'est une fille un peu "concon" (ou un récipient à eau ).
[right][snapback]816680[/snapback][/right]

Pour clanche, c'est effectivement une poignée de porte! J'ai des amis de Franche-Comté, de Paris, ou d'ailleurs qui ne connaissent absolument pas!
Pour la cruche, c'est plus rare, mais bcp n'utilise ce mot que pour la fille un peu godiche, alors que je parlais d'une carafe (notamment dans le sud!)... Remarque, j'ai une ami qui habite dans le Jura et qui parle de "Pot d'eau" pour ça!

Et sinon, nareux, quelqu'un sait?

[CrazyLiam]

au fait j'ai oublié de préciser que je suis de la région parisienne (avec des origines picardes et normandes, par exemple "clanche" vient de mon père, je l'ai jamais entendu ailleurs il me semble )

[Arno]

Un nareux c'est quelqu'un qui ne boirait pas dans le verre d'un autre, en deux mots qui est facilement dégoûté

Et ratin .... ?

Normand d'origine paternelle, franc comtois par ma mère et marié à une Picarde ...

@+

Ce message a été modifié par Arno - 20 Aug 2004, 23:28.

[Angrave]

Il m'arrive d'échapper involontairement et occasionnellement des mots de languedocien parce que c'est la "langue" que je parle avec la famille de ma mère.

Pour les exemples -> "pousso té" (pousse-toi / excuse-moi je veux passer) ou "baï té coutcha" (vas te coucher / allons nous coucher / au dodo)

Sinon argot parisien powaaaaaaaaa

[Captain Bumper]

Un nareux c'est quelqu'un qui ne boirait pas dans le verre d'un autre, en deux mots qui est facilement dégoûté

Normand d'origine paternelle, franc comtois par ma mère et marié à une Picarde ...
@+
[right][snapback]816713[/snapback][/right]

Exact! Et pour moi, ce mot qui hyper utilisé par chez moi, le jour où j'ai eu l'occasion de le ressortir et qu'on m'a fait la remarque que c'est un mot typiquement lorrain, j'ai fait l'expérience en demandant à des potes parisiens qui, bien sûr ne connaissaient pas. J'ai vérifié dans le dico, et rien!

Y en a-t-il d'autres comme ça??

[Captain Bumper]

Il m'arrive d'échapper involontairement et occasionnellement des mots de languedocien parce que c'est la "langue" que je parle avec la famille de ma mère.

Pour les exemples -> "pousso té" (pousse-toi / excuse-moi je veux passer) ou "baï té coutcha" (vas te coucher / allons nous coucher / au dodo)

C'est amusant comme vocabulaire! J'imagine la tronche de certains non initiés avec ça!

Sinon argot parisien powaaaaaaaaa
[right][snapback]816716[/snapback][/right]

Ce qui veut dire??? Faut m'excuser, je ne suis qu'un provincial!

[Arno]

on m'a fait la remarque que c'est un mot typiquement lorrain, j'ai fait l'expérience en demandant à des potes parisiens qui, bien sûr ne connaissaient pas.

Nareux est aussi utilisé en Picardie.
Comme j'ai édité mon message, je propose aussi "être ratin" ?

@+

[jujuhtst]

Je suis mosellan (57) et étant a l'heure actuelle étudiant à la rochelle (17), je me suis fais pas mal "lynché" car j'utilisais parfois des mots ou expression "bizarres".
Par exemple : Entre midi (entre midi et 2 en français courant), cruche, vingt (le "t" étant prononcé), sachet nylon (ou plastique)

Par contre eux, ils m'ont appris : chocolatine, tantot (l'après midi), poche (sac en plastique), ...

Une petite devinette : qu'est ce qu'un flo ?

[Angrave]

Sinon argot parisien powaaaaaaaaa
[right][snapback]816716[/snapback][/right]

Ce qui veut dire??? Faut m'excuser, je ne suis qu'un provincial!
[right][snapback]816722[/snapback][/right]

Des vieux mots typiquement parisiens (jamais entendu ailleurs) voire du bon vieux verlan de temps en temps (à petite dose quand même le verlan çà devient vite reulou lourd à force )
Pas trop d'exemples sous la main..

jujuhtst me fait penser que je connais bien le mot "chocolatine" car très employé dans le Sud-Ouest de la France (ils connaissent pas les "pains au chocolat" là bas.. si tu demandes un "pain au chocolat", le boulanger va faire à peu près cette tête --> )
Même chose pour "poche" ("sac en plastique", connaissent pas)

"tantôt" je l'avais entendu vers Angers, jamais entendu avant çà fait étrange la première fois

J'ai aussi de la famille en picardie et le "t" prononcé à la fin de "20" je connais bien aussi, j'aime bien d'ailleurs (nostalgie)

PS: je ne sais pas du tout ce qu'est un "flo" par contre ..


[edit] j'ai appris récemment la signification québecoise du mot "gosse".. en France çà veut dire "enfant" (en argot).. là bas c'est pas la même chose çà veut dire .. heu.. enfin bref [/edit]

Ce message a été modifié par Angrave - 20 Aug 2004, 23:43.

[Captain Bumper]

Je suis mosellan (57) et étant a l'heure actuelle étudiant à la rochelle (17), je me suis fais pas mal "lynché" car j'utilisais parfois des mots ou expression "bizarres".
Par exemple : Entre midi (entre midi et 2 en français courant),

Ah oui, je l'avais oublié celui-là! Ça vient de l'Allemand je crois car on le dit comme ça en allemand! C'est vrai qu'en français ça n'a pas de sens!

vingt (le "t" étant prononcé), sachet nylon (ou plastique)

Pour le vingt, mon prof de français de 1ère disait toujours : "on est les seuls plouc en France à prononcer le "t" de vingt" Moi, je ne le prononce pas!
Sinon, pour sachet plastique, quand je suis arrivé de Moselle (Sarreguemines) pour faire mes études à Nancy, j'ai découvert qu'ils disaient "un cornet"

Par contre eux, ils m'ont appris : chocolatine, tantot (l'après midi), poche (sac en plastique), ...

Pour moi, un poche, c'est un pochetron! En revanche, une chocolatine, j'ai oublié ce que c'était!

Une petite devinette : qu'est ce qu'un flo ?
[right][snapback]816735[/snapback][/right]

Euh, aucune idée, un noeud?

[Captain Bumper]

[...] le mot "chocolatine" car très employé dans le Sud-Ouest de la France (ils connaissent pas les "pains au chocolat" là bas.. si tu demandes un "pain au chocolat", le boulanger va faire à peu près cette tête --> )

Ben voilà, je le savais, c'est, je crois aussi pas mal employé dans le sud-est (genre Nice & Co), non?

[Macintosheux]

Salut !
Les Lyonnais ne répondez pas (Angrave non plus ) !
Nous on a tout un petit vocabulaire, mais je me rend compte qu'un mot est lyonnais que lorsqu'un "étranger" ne le comprend pas !

Qui sait ce que veut dire "gouffa" ?
et aussi quelque chose qui est "balnave" ? (le "l" ne se prononce pas)

[Captain Bumper]

Comme j'ai édité mon message, je propose aussi "être ratin" ?
[right][snapback]816728[/snapback][/right]

Euh... Fatigué? Sur la paille? Arf, j'ai des potes Normands, mais je ne suis pas sûr de pas les réveiller si j'appelle pour leur demander! [y sont p't'être pas du CTC ]

[Macintosheux]

Un flo c'est pas un gamin ?
(désolé si je confond !)

[Thinkar]

Pour le vingt, mon prof de français de 1ère disait toujours : "on est les seuls plouc en France à prononcer le "t" de vingt" Moi, je ne le prononce pas!

Juste une tite question, pour "20h" tu dis "vin heure"... "24" tu dis "vin quatre" ??

Perso je le dit a chaque fois, le fameux "t".

Qui sait ce qu'est une "mouillette" ??? (pas un oiseau marin, non non)

Thinkar

[Captain Bumper]

Juste une tite question, pour "20h" tu dis "vin heure"... "24" tu dis "vin quatre" ??

Perso je le dit a chaque fois, le fameux "t".

Je le dit bien sûr quand il y a une liaison à faire, comme dans les autres cas en français!

Donc "ving-t-heure", "vin-t-quatre", mais "vin" pour 20!

Qui sait ce qu'est une "mouillette" ???
[right][snapback]816766[/snapback][/right]

Un bout de pain pour tremper dans l'oeuf à la coque? non?

[Arno]

Euh...  Fatigué? Sur la paille? Arf, j'ai des potes Normands, mais je ne suis pas sûr de pas les réveiller si j'appelle pour leur demander! [y sont p't'être pas du CTC ]

Non, ...... c'est toujours du Picard (pour ne pas réveiller les Normands )

Pour flo, je ne sais pas mais dans le Berry un fio c'est un filleul, rien à voir

@+

[Angrave]

Salut !
Les Lyonnais ne répondez pas (Angrave non plus ) ![right][snapback]816748[/snapback][/right]

je ne dirais rien, tu peux compter sur moi

[Angrave]

Qui sait ce qu'est une "mouillette" ??? (pas un oiseau marin, non non)

Thinkar
[right][snapback]816766[/snapback][/right]

C'est pas une sorte de pain-perdu avec un oeuf dessus ou un truc dans le genre ?


[edit] j'avais pas vu la réponse de Captain Bumper.. l'avantage c'est que je dis à peu près la même chose, donc j'ai moins peur d'avoir dit une ânerie [/edit]

Ce message a été modifié par Angrave - 21 Aug 2004, 00:25.

[Captain Bumper]

je ne dirais rien, tu peux compter sur moi
[right][snapback]816774[/snapback][/right]

Un rapport avec une coupe de cheveux? À tout hasard?

Ce message a été modifié par Captain Bumper - 21 Aug 2004, 00:24.

[Lagaffe]

en provence : les alibofis ça désigne hmmm ce qu'on vous brise parfois quand on vous énerve

sinon y a "fascaga ! "pour "fait chier !"
un "gari" c'est un rat...

plein d'autres évidemment mais à cette heure-ci c'est drôle ça me vient pas

[baron]

Moi, je suis un Liégeois des deux côtés, d'ascendance limbourgeoise (Liégeois de langue flamande) mais il y a des lustres, et plus… (donc wallon ; voisin du lorrain, du picard et du champemois pour le domaine roman, sans parler du bas-allemand, du thiois et du flamand brabançon, germaniques…).
Originaire des « marches » de la francophonie, ce sujet me ravit… Au plus on est à la limite, au plus on est attaché à ce qui est au cœur de sa terre…

Pour résumer (?) en vrac mes opinions sur vos propositions :

Narreux, clenche (écrit ainsi et prononcé « klinch(e) ») et cruche me paraissent tout à fait normaux tels que vous les comprenez, si ce n'est que narreux est perçu comme régional, mais pas de problème pour comprendre.

Une mouillette ? Mais bien sûr, c'est

un bout de pain pour tremper dans l'oeuf à la coque? non?

Pour mon beau-père, québécois – comme ma femme. Ben, forcément – un flo, c'est un petit enfant (pourquoi pas un filleul ?). Notons que le québécois est réputé influencé par les dialectes normand et poitevin, d'où venaient les premiers arrivants. Poche et chocolatine ont le même sens là-bas. Poche comme adjectif veut dire « pas très bien foutu ». Ex : un spectacle poche. (Pas : une fille poche.)

Angrave, quand tu dis : «  Il m'arrive d'échapper quelques mots languedociens […] », encore une fois, ça me rappelle le Québec (pour en savoir (un peu) plus sur mon expérience là-bas, voir le topic Combien d'entre-vous sont de Montréal/Québec). Là-bas, je trouvais très curieux qu'ils échappaient une assiette, ou n'importe quoi, au lieu de laisser échapper… C'est peut-être un régionalisme de la famille « non-belgicisme » !?

Pour le reste, ton languedocien se décode aisément. Faut dire que, confronté tout petit au bilinguisme wallon grand-maternel et français parental, mon généalogiste de père m'avait expliqué que c'était normal que les deux se ressemblent ; c'étaient deux langues cousines. D'où je conclus qu'il y avait une grand'mère commune : le latin, qu'il ne me restait qu'à imaginer…

Être ratin ? du verbe rattindre, ou être à timps ? Être presqu'en retard ou juste à l'heure ??? Jamais entendu, me semble-t-il…
Le lyonnais, ça ne me dit rien. Sauf les gônes du Clan des sept (ou une série du genre, qui dévalaient les traboules e la Croix-Rousse, avec Bistèque, fils de boucher dont j'ai mis bien longtemps à comprendre que son sobriquet était l'équivalent de bifteck), lesquels gônes sont bien de la même eau que nos mås-sî®s djônes (sales jeunes, malpropres).

Un petit de chez nous, que j'aime beaucoup ?
« Tûzer ». Verbe, rendu à la postérité par Renkin Sualem, hutois, qui avait conçu la machine de Marly qui amenait l'eau pour les jardins de Versailles depuis une rivière 300 m en contrebas, et à qui Louis XIV demandait : « Comment avez-vous trouvé cela ? — To[u]t tûzant, Sîre ! » répondit-il irrespectueusement.
C'est intraduisible…

Tûzer, c'est une activité qui se situe entre réfléchir, penser et rêv(ass)er ; c'est savoir qu'une question existe et qu'elle trouvera réponse.

Vraiment merci, captain Bumper, pour ton idée de sujet…


PS/ Donc, les gosses, ce sont des alibofis !?

Ce message a été modifié par baron - 21 Aug 2004, 03:43.

[Triskell]

A moi… à moi…
"Faire Meurienne" qu'est-ce que cela peut-être en Bretagne ?

[Macintosheux]

Salut !
Les Lyonnais ne répondez pas (Angrave non plus ) ![right][snapback]816748[/snapback][/right]

je ne dirais rien, tu peux compter sur moi
[right][snapback]816774[/snapback][/right]

Oui lol ! La gouffa c'est ce qu'il y a au dessus du smiley
et aussi faire balnave c'est faire style, faire semblant !

enfin bon c'est tchi !
(je saurais même pas le traduire celui là !)

Je viens de trouver un site sympa : le Lyonnais en 12 leçons !
Si ça intéresse quelqu'un : http://membres.lycos.fr/zoup/lyon/lyon9.htm

[Guest_Zenapt_*]

Euh? ben les mots de chez moi vous n'allez RIEN comprendre... (sauf si il y a des belges qui comprennent le flamands, des flamands, ou des encores de neerlandais.. je dois helas etre le seul!)

U kunt niet begrijpen !!!

sinon, je connais pas mal de mot qui viennent du nord..
Atiteux al cayeux éte tait teux!
(Assis toi sur la chaise et tait toi)
ou encore : Méteux al capio ate téte
(Met le chapeau sur ta tete...)
C'est plus du patois que des mots specifiques...


---
Ben suis zen quand j'parles euch' chti comme parle am region, meme si j'comprends po ben!

[Merenwen]

Moi je dis clanche pour quelqu'un qui est cruche ou un peu cloche ou une trute
Je dis aussi vingT et tantôt
Pour le pain au chocolat => une couque au chocolat, pour une andive => un chicon, un chausson aux pommes => une gozette aux pommes, une baguette => un pain français (allez demander du pain français dans une boulangerie française )
J'en utilise plein d'autres mais je les ai pas tous en tête et j'avoue que pour certains j'ignore sans doute que c'est des belgicismes

edit : Pour la cruche je dis aussi clette

Ce message a été modifié par Merenwen - 21 Aug 2004, 10:12.

[Arno]

"Être ratin" tient toujours, il n'y a pas de Picard sur MB ?

@+

[Guest_Zenapt_*]

Merenwen on emploie les memes mots!
Enfin bon... Allez demandez dans une boulangerie du sud une Vlaamse bol (boule flamande...) ou bien un pistolet ou encore un briquet...
Pas simple, pas simple...
Le pire souvenir que j'ai restera celui de la limonade... comment expliquer dans un restaurant français que tu veux une priklimonade... Le mec ne comprenais pas..

Le mieux sa restera de dire au type : non, je veux pas de pomme, je veux des

aardappel

"pomme de terres "
Sa parait bete, mais je piquait une crise de nerf... J'avais 7 ans a l'epoque et je ne parlais pas un mot de français (ou seulement le français de necessité...)
Pour moi une pomme était une pomme qui poussé dans la terre...

Voilà!

---
Zen... Je veux des aardappel !!! na!