Vos créations musicales !, GarageBand, Dp, Logic et les autres...

[Pousc]

Effectivement, bien qu'un tantinet hors-sujet, ce débat est très intéressant. Et rassure toi menhir56, personne ne tapera personne
D'autant plus que je suis complétement d'accord avec toi sur tous les défauts que peut présenter cette façon de voir (d'entendre ?).
En fait, il n'y a pas que les sonorités mais le sens des mots également.
Attention, je n'ai aucune prétention d'être un grand linguiste et je ne suis pas bilingue non plus.
Disons que lorsque je lis et traduit des textes anglais de chansons rock, je suis régulièrement surpris par la simplicité des tournures, voire du vocabulaire utilisé, et pourtant il y a bien une profondeur. Comme si les mots prenaient tout à coup un sens plus général capable de s'adapter à plusieurs situations et différents vécus et ceci de manière légère sans pour autant être facile. Ce que je ne comprends pas c'est que le même texte en français me toucherait bien moins. Pourquoi ? Je ne saurais vraiment le dire. J'ai comme un ressenti de "réduction". Je trouve que les mots employés sont souvent trops précis, et orientent d'avantage l'auditeur dans un sens unique.
(Là, en me relisant, je n'arrive pas à le formuler autrement, mais je ne suis pas certain de m'exprimer correctement, c'est pour dire !).

Pour Bashung et Gainsbourg je suis d'accord, mais il ne s'agit pas à proprement parler de rock.

La langue anglaise présente une forme de désinvolture collant parfaitement à l'esprit rock, ce qui est beaucoup plus dur d'extraire de la langue française je trouve.
(Ah bin là pour le coup, j'ai bien résumé ma pensée).

[JeffreyLeePierre]

Disons que lorsque je lis et traduit des textes anglais de chansons rock, je suis régulièrement surpris par la simplicité des tournures, voire du vocabulaire utilisé, et pourtant il y a bien une profondeur. Comme si les mots prenaient tout à coup un sens plus général capable de s'adapter à plusieurs situations et différents vécus et ceci de manière légère sans pour autant être facile. Ce que je ne comprends pas c'est que le même texte en français me toucherait bien moins. Pourquoi ? Je ne saurais vraiment le dire. J'ai comme un ressenti de "réduction". Je trouve que les mots employés sont souvent trops précis, et orientent d'avantage l'auditeur dans un sens unique.

Elle t'aime, ouais ouais ouais,
Elle t'aime, ouais ouais ouais,
Et avec un amour comme ça,
Tu sais que tu devrais être heureux.


Forcément, en français, ça le fait moins.

[mrleon]

Alors que pourtant, ça nous parle forcément. Comme quoi.

[Pousc]

Elle t'aime, ouais ouais ouais,
Elle t'aime, ouais ouais ouais,
Et avec un amour comme ça,
Tu sais que tu devrais être heureux.


Forcément, en français, ça le fait moins.

C'est malin !
Nââan... mais t'as compris qu'est-ce je voulais dire.
(Ouah, j'ai fait les abdos du coup, qué poilade ! T'es trop bêt' toi dès fois !)

[menhir56]

Disons que lorsque je lis et traduit des textes anglais de chansons rock, je suis régulièrement surpris par la simplicité des tournures, voire du vocabulaire utilisé, et pourtant il y a bien une profondeur. Comme si les mots prenaient tout à coup un sens plus général capable de s'adapter à plusieurs situations et différents vécus et ceci de manière légère sans pour autant être facile. Ce que je ne comprends pas c'est que le même texte en français me toucherait bien moins. Pourquoi ? Je ne saurais vraiment le dire. J'ai comme un ressenti de "réduction". Je trouve que les mots employés sont souvent trops précis, et orientent d'avantage l'auditeur dans un sens unique.

Elle t'aime, ouais ouais ouais,
Elle t'aime, ouais ouais ouais,
Et avec un amour comme ça,
Tu sais que tu devrais être heureux.


Forcément, en français, ça le fait moins.

et ça ? :

Pas de lait ce matin, mon amour est parti(e).
La bouteille reste abandonnée, un symbole de l'aube.
Pas de lait ce matin, on dirait une vue commune.
Mais les passants n'en connaissent pas la raison
Comment pourraient-ils seulement savoir ce que signifie ce message (ndlr : et nous donc ?)
La fin de mes espoirs, la fin de tous mes rêves
Comment pourraient-ils savoir qu'un palais était là (Le palais Yoplait évidemment...)
Derrière la porte où mon amour régnait en tant que reine

Ah la la, on ne dira jamais assez les ravages du LSD
Promis Pousc, je vais chercher le message subliminal ...donc, en fait, sa meuf, c'était la livreuse de lait ? c'est bien ça ???

Ah oui j'oubliais : No milk today, super tube de Herman's Hermits dans les années 70

Ce message a été modifié par menhir56 - 9 Nov 2009, 22:28.

[mrleon]

"Mo Milk".

C'est pourtant clair et sale.

[Pousc]

Merci. Je commençais vraiment à croire que j'étais tordu

[JeffreyLeePierre]

Nââan... mais t'as compris qu'est-ce je voulais dire.

Disons que oui, mais je ne suis pas complètement d'accord.
90% des paroles que je connais en anglais vont du gentillet au débile profond.
Et forcément, en anglais ça choque moins si l'on ne fait pas l'effort de comprendre. Mais dès qu'on les traduit en français, ça déguste...

On continue le jeu de massacre ou on fait un topic dédié ?

Ce message a été modifié par JeffreyLeePierre - 10 Nov 2009, 16:18.

[raboulga]

Citation (JeffreyLeePierre @ 9 Nov 2009, 19:20)
Elle t'aime, ouais ouais ouais,
Elle t'aime, ouais ouais ouais,
Et avec un amour comme ça,
Tu sais que tu devrais être heureux.

Alors que pourtant, ça nous parle forcément. Comme quoi.

Ben moi ça ne me parle pas du tout ! Je crois que si je comprenais vraiment les Beatles je les détesterais ...quelle révélation ! Et pourtant je les adore ...

"Pas de lait ce matin, mon amour est parti(e).
La bouteille reste abandonnée, un symbole de l'aube.
Pas de lait ce matin, on dirait une vue commune.
Mais les passants n'en connaissent pas la raison
Comment pourraient-ils seulement savoir ce que signifie ce message (ndlr : et nous donc ?)
La fin de mes espoirs, la fin de tous mes rêves
Comment pourraient-ils savoir qu'un palais était là (Le palais Yoplait évidemment...)
Derrière la porte où mon amour régnait en tant que reine "

ça par contre c'est vraiment sublime ... sans musique. Avec, je ne peux pas juger, jamais écouté. Une belle/bonne/réussie/chanson, c'est subtil et finalement assez difficile à définir. D'ailleurs je n'y arrive pas.
Une seule chose sûre: écrire en Français à destinations d'oreilles nationales et bien c'est pas de la tarte ... car évidemment les références sont glorieuses et ont été déjà évoquées. Quand on chante en Français, on ne se compare pas à Lara Fabian (pourquoi elle, je ne connais même pas son répertoire !) mais malgré tout je m'y essaie tant bien que mal.

[raboulga]

Je poursuis la conversation seul .... C'est quand même bien curieux voire même étrange d'utiliser une autre langue que la sienne pour chanter ! Dans l'économie, la science, pourquoi ne pas utiliser une langue commune, ça semble plus pratique. Mais lorsqu'il s'agit d' émotion ... idem en littérature ; imagine t-on un seul instant qu'il faille tous utiliser la même langue sous prétexte que tel ou tel genre particulier a trouvé ses maîtres. L'Anglais est-il indispensable pour créer des nouvelles à énigmes ???

[mrleon]

Reproche-t-on à ceux qui font de la musique bretonne de chanter en breton ? Les chanteurs de Raï de chanter en arabe ?

Le rock'n'roll est la musique folklorique du 20e siècle. Et se chante en anglais.

Quant à Noir Dez, (que j'adore), ils ont un son rock, mais en terme de composition, ils sont plus proche de la chanson réaliste que d'autre chose (beaucoup d'accords mineurs, pas vraiment de racine blues...)

Cela dit, amha, il y a un groupe francophone qui se place au dessus de la mêlée, c'est Eiffel. Mais les mecs ont développé un style propre et vraiment à part, pas vraiment basé sur la simplicité.

Ce mon avis (et je le partage).

[raboulga]

Reproche-t-on à ceux qui font de la musique bretonne de chanter en breton ? Les chanteurs de Raï de chanter en arabe ?

Je crois que tu argumentes plutôt en ma faveur. Dans ces deux exemples bien choisis, chacun garde son identité à travers l'utilisation de sa propre langue. Celle-ci reste le meilleur vecteur d'émotion. Le Breton s'exprimera en breton, l' Arabe en arabe, le Français en anglais ...euh pardon, en français. Après, personne n'empêche personne de jouer de la musique bretonne, algérienne ou eskimaude...surtout pas moi. La reprise de "rock the casbah" par Rachid Taha, ça reste du rock. Il n'a pas eu besoin de mettre la pointe de sa langue entre ses dents pour faire plus "vrai"

[mrleon]

Haaa, l'identité. C'est à la mode, faut croire.

Tu n'a lu que la moitié de ma réponse. Celle qui t'arrangeait.


Laisse béton.

Ce message a été modifié par mrleon - 12 Nov 2009, 01:36.

[JeffreyLeePierre]

Le rock'n'roll est la musique folklorique du 20e siècle. Et se chante en anglais.

Entièrement d'accord. Tu aurais même pu dire "la musique populaire américaine du 20ème sièce".
En tous cas, une de ses formes, avec le blues ou la country.

Et ensuite, c'est une question d'idiome : l'envie de se couler complètement dans une forme d'expression, y compris la langue dans laquelle elle est chantée.
Parce que c'est comme ça qu'on l'aime.

Après, il y a des contres-exemples. Téléphone, qui a (parfois ? souvent ?) réussi à mettre du français sur son rock très stonien sans que cela jure (Le vaudou, Crache ton venin...).

Tiens une anecdote : un beau jour des années 80, on avait dégotté un plan pour passer dans un "festival de la francophonie".
On était contents.
Sauf qu'on faisait toutes nos chansons en anglais.
Alors, pour être sympa, on s'est dit qu'on allait essayer d'en traduire une ou deux quand même.

Et donc :
I used to care about what people say,
But I've grown bad.
I used to care about what people do,
But I've grown bad...

est devenu :
J'aimais bien écouter ce que les gens disaient,
Mais j'ai changé.
J'aimais bien regarder ce que les gens faisaient,
Mais j'ai changé.
(il faut un peu précipiter "ce que les gens faisaient" pour que ça tienne, et c'est vrai que ça a moins d'impact que les 4 syllabes détachées de "what people do")

Au final, on n'a jamais joué à ce festival. Mais on a gardé les paroles françaises, parce que finalement ça nous plaisait.
Faut dire aussi que c'était l'époque où la Mano venait de sortir un disque avec 4 langues (anglais, français, espagnol, arabe), et ça décomplexait un peu...

[raboulga]

Haaa, l'identité. C'est à la mode, faut croire.

Tu n'a lu que la moitié de ma réponse. Celle qui t'arrangeait.


Laisse béton.

Puisque c'est demandé si gentiment ... je retourne de ce pas préparer des crêpes, bretonnes bien sûr, que je prépare toujours en n'oubliant pas me vêtir d'une tenue traditionnelle car c'est bien meilleur en respectant le folklore ...

kenavo

[mrleon]

Pardon si j'ai paru un peu sac.

Mais ce débat...

Bonnes crêpes (au beurre salé).

[raboulga]

Pas de problème...

[2manynotes]

Hello.

Des nouvelles de mon projet musical.

L'album est entièrement écrit et maquetté, sous Garage Band. J'ai posté une demo d'un morceau avec la voix de la charmante Kristell. Elle est partie d'un mp3 que j'ai exporté et l'a repris dans Logic pour y caler sa voix par dessus.

Au niveau des orchestrations et autres, j'ai installé tous les Jam Packs.

J'ai toujours ce problème de finalisation que j'avais déjà évoqué : je trouve que le rendu final de GB est plat et étriqué. J'aimerais passer à kke chose qui me donnerait un meilleur rendu. J'hésite à passer sous Logic 9 express ou carrément Logic Studio. Voir passer d'abord par expresse et faire l'upgrade ensuite.

Autre question : quid de mes Jam Packs? Seront-ils utilisables dans Logic Express?

l'adresse de mon Myspace : http://www.myspace.com/roadtoconsciousness

Merci.

[-Antoine-]

Salut les zicos

On vient d'enregistrer une démo de notre dernier morceau avec mon groupe It's all good in the wood (moi je joue la guitare qui est à gauche).
J'aimerai bien avoir vos avis tant sur la compo que sur le mix.
C'est un instrumental (comme ça c'est ni en français ni en anglais ) et ça dure 6 minutes.
Le Cauchemar de Mogwai

Antoine.

Ce message a été modifié par -Antoine- - 18 Nov 2009, 10:19.

[mrleon]

C'est bon, ça.

[menhir56]

Aaaah mais dès que j'ai le dos tourné, ça s'étripe sur le problème de la langue Bon, j'y suis peut-être pour quelque chose aussi eh.. eh...
MrLéon : faut pas tout mélanger avec l'histoire de la musique bretonne ! rien à voir. Ceux qui chantent en breton, le font par militantisme pour réhabiliter une langue quasi disparue, généralement celle de leurs grand-parents. À ce que je sache, l'anglais n'a pas besoin qu'on le réhabilite !
Autre exemple, bien dans l'air du temps. Il y a une chanteuse que j'adore, pour sa créativité, son sens du rythme (son physique aussi, mais ça n'a rien à voir, hum...) et qui a su trouver un style totalement nouveau et original. Manque de pot, elle aussi s'est mise à chanter en anglais, pour (elle le dit elle-même) toucher l'international. Dommage....
(au fait c'est qui ? c'est le quizz du jour ).

Histoire de clore, une citation de Dominique A dans Télérama de la semaine dernière :
"La langue française est à nouveau ringardisée, et ça me rend malheureux. C'est un combat que de chanter dans sa langue naturelle, peut-être dérisoire, mais à mon sens très honorable"
Il a tout dit.

[kronem]

rebonjour les maceux.
Ca fait un moment que je n'étais pas passé poster.

J'ai eu la chance d'être un peu pris musicalement parlant.

Et d'ailleurs, c'est aussi la raison de mon come back.
Alors que nous sommes en pleine promo du 6titres qui vient de sortir.

En attendant la suite qui devrait se décider sous peu, je vous propose d'aller jeter vos oreilles sur (le très en travaux et temporaire site) http://dl.kronem.net
Vous trouverez du streaming, et du téléchargement... libre

Bonne écoute et n'hésitez pas à me laissez vos commentaire (MP ou infosATkronem.net ils m'arriveront)


Bonne chance pour le séculaire débat: anglais/français. Perso, j'ai opté pour l'anglais

.Kro.

[Pousc]

(au fait c'est qui ? c'est le quizz du jour ).

Histoire de clore, une citation de Dominique A dans Télérama de la semaine dernière :
"La langue française est à nouveau ringardisée, et ça me rend malheureux. C'est un combat que de chanter dans sa langue naturelle, peut-être dérisoire, mais à mon sens très honorable"
Il a tout dit.

J'aurais dit Emilie Simon pour le quizz. J'ai bon ?

Pour le débat (non, je ne veux pas y revenir), vous pouvez pas me le dire quand je délire complet ?
J'ai relu mon dernier post, j'ai pas compris la moitié de ce qui est écrit...

On s'en tape en fait de la langue, rien à fout' ! Comme le suggère -Antoine- : L'instrumental y a rien de tel.
Quel est le naze qui a eu l'idée saugrenue de vouloir raconter ce qui est, normalement, déjà dans les notes ?

[menhir56]

(au fait c'est qui ? c'est le quizz du jour ).

Histoire de clore, une citation de Dominique A dans Télérama de la semaine dernière :
"La langue française est à nouveau ringardisée, et ça me rend malheureux. C'est un combat que de chanter dans sa langue naturelle, peut-être dérisoire, mais à mon sens très honorable"
Il a tout dit.

J'aurais dit Emilie Simon pour le quizz. J'ai bon ?

AAAh non !! ciel ! cette minette qui s'la pète (ça rime) m'est totalement insupportable ! Perso, je trouve que c'est du sous Jean-Michel Jarre remis au goût du jour...

On s'en tape en fait de la langue, rien à fout' ! Comme le suggère -Antoine- : L'instrumental y a rien de tel.
Quel est le naze qui a eu l'idée saugrenue de vouloir raconter ce qui est, normalement, déjà dans les notes ?

Heu...provoc p'tet ??

[Pousc]

AAAh non !! ciel ! cette minette qui s'la pète (ça rime) m'est totalement insupportable ! Perso, je trouve que c'est du sous Jean-Michel Jarre remis au goût du jour...

Ouah t'es dur là ! Du sous-Jarre ? C'est possible ?

Heu...provoc p'tet ??

Oui et non. (La réponse qui apporte vachement plein de détails)

[menhir56]

AAAh non !! ciel ! cette minette qui s'la pète (ça rime) m'est totalement insupportable ! Perso, je trouve que c'est du sous Jean-Michel Jarre remis au goût du jour...

Ouah t'es dur là ! Du sous-Jarre ? C'est possible ?

Heu...provoc p'tet ??

Oui et non. (La réponse qui apporte vachement plein de détails)

Ouais t'as raison, c'est peut-être un peu dur, d'autant qu'elle est très jeunette la minette...Mais je n'ai pas du tout aimé la promo faite autour, genre "la fille super diplômée en musicologie, à qui tout réussi dès son plus jeune âge etc...". Il y en a des centaines comme ça dans le milieu du classique, et on en parle pas autant. Sans parler du côté Mac Gyver/bricolo de la musique électronique...ça sent l'arnaque à plein nez
Bon, pour le débat anglais/french, moi je m'en fous, vu que depuis hier soir je fais partie d'un groupe de rock (avec un english en plus !). Ca te la coupe ça hein ???
(pssst....la chanteuse c'était Camille ! )

Pour le débat (non, je ne veux pas y revenir), vous pouvez pas me le dire quand je délire complet ?
J'ai relu mon dernier post, j'ai pas compris la moitié de ce qui est écrit...

Hmmm....à mon avis tu t'es fais arnaquer, tu devrais changer de fournisseur...

Ce message a été modifié par menhir56 - 3 Dec 2009, 11:10.

[Pousc]

Ouais t'as raison, c'est peut-être un peu dur, d'autant qu'elle est très jeunette la minette...Mais je n'ai pas du tout aimé la promo faite autour, genre "la fille super diplômée en musicologie, à qui tout réussi dès son plus jeune âge etc...". Il y en a des centaines comme ça dans le milieu du classique, et on en parle pas autant. Sans parler du côté Mac Gyver/bricolo de la musique électronique...ça sent l'arnaque à plein nez
Bon, pour le débat anglais/french, moi je m'en fous, vu que depuis hier soir je fais partie d'un groupe de hard rock (avec un english en plus !). Ca te la coupe ça hein ???
(pssst....la chanteuse c'était Camille ! )

En ce qui concerne Émilie Simon, je ne m'y suis plus intéressé à partir du moment où elle a prétendu ne pas connaître Björk... alors que les influences sont plus qu'évidentes.

Hmmm....à mon avis tu t'es fais arnaquer, tu devrais changer de fournisseur...

[landrih]

NEW SOUND
http://www.electrobel.fr/muzik/4378/Lent%2...nt_vers_la_mort
BONNE ECOUTE

[legrdschtroumpf]

Hello ,

pour 2manynotes :
je vois le probleme de profondeur de mix, par contre vu la qualité de son made in myspace c est chaud de donner un point de vu correct,
j aime bien les grosses grattes, autant les arrangements de violons je suis moins cho, mais on est pas la pour parler de la sik mais du mix,
ptet que mettre un peu plus de voulme sur les grattes ce serai pas mal, enfin cela rajouterai un peu de patate, et sinon, tu veux pas rendre plus crade les midis ?
parceque les sons clean sur les loops moi je trouve ça old school, et les mettre au premier plan c est peut être pas forcément judicieux mais après c est juste mon avis ...

-ANtoine- :
très sympa, planant comme il faut, il y en a d'autres ?

landrih :
on plane aussi apparement ? mais je vois pas la mort du tout la dedans :-) c est plutot souple et automnale, ou début de pimptemps, un truc cool non m'enfin, c est mon ressentit la encore !


sinon, j ai remis une chanson en ligne sur cette adresse :
www.romainsuard.com/ftp/sounds
c est celle qui s'ouvre quand on arrive, c est un nouveau projet avec une amie, merci de vos lacher vos coms en pagaille :-)
à pluch !

[kronem]

Salut les zicos

On vient d'enregistrer une démo de notre dernier morceau avec mon groupe It's all good in the wood (moi je joue la guitare qui est à gauche).
J'aimerai bien avoir vos avis tant sur la compo que sur le mix.
C'est un instrumental (comme ça c'est ni en français ni en anglais ;) ) et ça dure 6 minutes.
Le Cauchemar de Mogwai

Antoine.

Oui, comme ci-dessus, sympa. Dans ala bataille linguisitique, j'ai posté ma "promo" sans prendre le temps de commenter.

Du coup, je suis reparti sur le myspace pour mater la vidéo ou tu fais "mumuse".
C'est une des vidéos que je regardais au moment de me décider pour devenir un jazzmasteré ou non.
bien sur, j'ai opté pour cette merveille !
Tu l'utilises bien d'ailleurs...