Trouvez le bon titre, Pour les amoureux du 7e Art... et même les autres

[Bernard3375]

Une question me taraude…

Si un film étranger (donc états-unien, presque tout le temps, ou british) a son titre qui n'a pas été traduit en français, par exemple "Trainspotting" ou "I want to go home", un film français d'Alain Resnais, 1989 peut-on les proposer ?

A mon avis non d'après le "règlement"...
(- uniquement des titres en français, de films hexagonaux ou étrangers diffusés en France sous ce titre (pas de traduction, surtout approximative). Libre aux pratiquants de langues, de lancer le même jeu avec des films aux titres originaux . À noter que dans le cas de titres composés d'un seul nom propre, et uniquement, un titre en VO est accepté, puisqu'on ne peut parler de langue étrangère s'agissant d'un nom propre. Mais le titre ne peut comporter que ce seul nom propre. Ex : "Good bye Lenin" n'est pas accepté. Par contre, "Le talentueux M. Ripley" est accepté. Les titres composés d'un seul anglicisme sont acceptés. Ex : Camping.)
Mais se priver de Kill Bill ou de Apocalypse now par exemple serait dommage... Suffit probablement d'informer dès l'énigme...

[Vache Qui Pue]

Bon ben je prends la main avec un film que je n'ai pas trop aime:
monsieur pue (attention il y a un jeu de mot pourri en détournant légèrement la prononciation du titre original)

Ce message a été modifié par Vache Qui Pue - 5 Feb 2013, 15:34.

[noop]

Mademoiselle Chambon...sent bon

Tu aurais pu mettre comme énigme:

"Vache qui pue"

Ce message a été modifié par noop - 5 Feb 2013, 15:39.

[Vache Qui Pue]

noops alors c'etait trop facile.

Bravo a toi!

PS: je n'aurai jamais fait le rapprochement vache <=> mademoiselle, meme si c'est pour exprimer un contraire, rhooo...

Ce message a été modifié par Vache Qui Pue - 5 Feb 2013, 15:58.

[noop]

un privé, une call girl et un pervers*

*Titre avec nom propre

Ce message a été modifié par noop - 5 Feb 2013, 16:15.

[Jack the best]

Klute ?

[tara]

Jackie Brown ?

[noop]

Klute ?

Bravo. Quelle maitrise ! Du grand art !

Oui. Klute un très beau film et deux acteurs formidables.

PS: en plus faut que je fasse le travail de la Vache


37,2 le matin
À la poursuite du diamant vert
À bout de souffle
Apollo XIII
Asterix et le coups du menhir
Bienvenue à Gattaca
Chacun cherche son chat
Copacabana
Debout les crabes, la mer monte
Delicatessen
E.T.
Ed Wood
Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais … elle cause
Femme fatale
Fenêtre sur cour
Germinal
Gouttes d'eau sur pierres brûlantes
Intouchables
J'ai toujours rêvé d'être un gangster
Jardins de pierre
Klute
L'amour en quatrième vitesse
L'armée des ombres
L'aveu
L'indic
L'odeur de la papaye verte
La boum
La cité des enfants perdus
La couleur pourpre
La femme d'à côté
La grande vadrouille
La guerre des étoiles
La métamorphose des cloportes
La mort en direct
La môme
La planète des singes
La sortie des usines Lumière
La soupe au choux
Le déclin de l'empire américain
Le discours d'un roi
Le feu follet
Le goût des autres
Le livre de la jungle
Le premier jour du reste de ta vie
Le roi Arthur
Le Secret de Brokeback Mountain
Les dents de la mer
Les diamants sont éternels
Les enfants du paradis
Les gaspards
Les noces barbares
Les nuits avec mon ennemi
Les trois jours du condor
Les valseuses
Lune froide
Mademoiselle Chambon
Mortelle randonnée
Ne le dis à personne
Nous irons tous au paradis
Orange mécanique
Papy fait de la résistance
Pierrot le fou
Polisse
Que la fête commence
Série noire
Seule contre tous
Sur la route de Madison
Sympathy for the devil
Talons aiguilles
Trois hommes et un couffin
Un homme et une femme
Un jour sans fin
Un taxi pour Tobrouk
Une nuit
Vacances romaines
Z

Ce message a été modifié par noop - 5 Feb 2013, 16:39.

[Jack the best]

Je propose "Trois Chefs et Quinze Ongles" (résumé de film…)

Ce message a été modifié par Jack the best - 5 Feb 2013, 16:43.

[tara]

Bravo. Quelle maitrise ! Du grand art !

Oui mais je ne sais pas si la télépathie est autorisée dans le règlement.

sinon, pour (un privé, une call girl et un pervers*), Jackie Brown c'est également tout à fait ça.

[Bernard3375]

La marche de l'empereur ?
(dans Jackie Brown, ce n'était pas un agent fédéral ?)

[noop]

Bravo. Quelle maitrise ! Du grand art !

Oui mais je ne sais pas si la télépathie est autorisée dans le règlement.

sinon, pour (un privé, une call girl et un pervers*), Jackie Brown c'est également tout à fait ça.

Non jackie brown il n'y a pas de privé. C'est un prêteur de cautions

Saw ? (pour les ongles. J'ai jamais vu ce film)

Ce message a été modifié par noop - 5 Feb 2013, 16:57.

[Jack the best]

Non !

Même s'il y a plein de cadavres !

[tara]

Edward aux mains d'argent ?

[Jack the best]

Non !

Ce n'est pas un film d'horreur, ni gore…

[tara]

Le bon, la brute et le truand ?

[Jack the best]

Non ! Mais c'est bien (plus ou moins) du genre Western !

Un indice encore : St Anne et St Antoine en sombrero

Je vais m'occuper de mon repas…

Bon, avant les Guignols, un autre indice :

Le réalisateur/acteur a aussi embauché deux de ses enfants pour ce film !

Ce message a été modifié par Jack the best - 5 Feb 2013, 19:53.

[champagne]

"Tombstone"?

[menhir56]

Une question me taraude…

Si un film étranger (donc états-unien, presque tout le temps, ou british) a son titre qui n'a pas été traduit en français, par exemple "Trainspotting" ou "I want to go home", un film français d'Alain Resnais, 1989 peut-on les proposer ?

Oui pour Trainspotting, puisque c'est le titre sous lequel il est sorti en France et qu'il ne comporte qu'un mot. Par contre, pour des films français en anglais, en fait je n'avais rien prévu... Quelle est ta suggestion ?

PS: en plus faut que je fasse le travail de la Vache

Ben entre ruminants, on peut s'entraider non ?

[Bernard3375]

Alamo ?

[Jack the best]

Gagné !

C'est l'histoire des trois chefs (Jim Bowie, Davy Crockett et le capitaine Dickinson) qui se battent contre le général Santa Anna à El Alamo (qui fait maintenant partie de San Antonio Texas). Le général Santa Anna a été surnommé Quinze ongles, car il avait perdu une jambe ! John, Patrick et Aissa Wayne ont joué dans ce film réalisé par John Wayne ent sorti en 1960)

37,2 le matin
À la poursuite du diamant vert
À bout de souffle
Alamo
Apollo XIII
Asterix et le coups du menhir
Bienvenue à Gattaca
Chacun cherche son chat
Copacabana
Debout les crabes, la mer monte
Delicatessen
E.T.
Ed Wood
Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais … elle cause
Femme fatale
Fenêtre sur cour
Germinal
Gouttes d'eau sur pierres brûlantes
Intouchables
J'ai toujours rêvé d'être un gangster
Jardins de pierre
Klute
L'amour en quatrième vitesse
L'armée des ombres
L'aveu
L'indic
L'odeur de la papaye verte
La boum
La cité des enfants perdus
La couleur pourpre
La femme d'à côté
La grande vadrouille
La guerre des étoiles
La métamorphose des cloportes
La mort en direct
La môme
La planète des singes
La sortie des usines Lumière
La soupe au choux
Le déclin de l'empire américain
Le discours d'un roi
Le feu follet
Le goût des autres
Le livre de la jungle
Le premier jour du reste de ta vie
Le roi Arthur
Le Secret de Brokeback Mountain
Les dents de la mer
Les diamants sont éternels
Les enfants du paradis
Les gaspards
Les noces barbares
Les nuits avec mon ennemi
Les trois jours du condor
Les valseuses
Lune froide
Mademoiselle Chambon
Mortelle randonnée
Ne le dis à personne
Nous irons tous au paradis
Orange mécanique
Papy fait de la résistance
Pierrot le fou
Polisse
Que la fête commence
Série noire
Seule contre tous
Sur la route de Madison
Sympathy for the devil
Talons aiguilles
Trois hommes et un couffin
Un homme et une femme
Un jour sans fin
Un taxi pour Tobrouk
Une nuit
Vacances romaines
Z


Ce message a été modifié par Jack the best - 5 Feb 2013, 20:42.

[Bernard3375]

Super film, Alamo ! Je ne connaissais pas pour "15 ongles"... Il y avait un 3° Wayne, Michael à la prod !
Bon : C'est l'histoire d'un mec qui bosse à l'usine et se fait bien chier avec ses soucis et qui prend de la coke et veut changer le monde !

Je complète l'énigme : c'est un résumé grosso merdo; il n'y a pas de nom propre...

[menhir56]

Ça continue... le résumé sans nom propre n'est pas autorisé par la règle. Si tu ne l'acceptes pas, tu ne joues pas OK ? J'aimerais bien que les autres s'en mêlent un peu ! je fatigue....

[Bernard3375]

Ça continue... le résumé sans nom propre n'est pas autorisé par la règle. Si tu ne l'acceptes pas, tu ne joues pas OK ? J'aimerais bien que les autres s'en mêlent un peu ! je fatigue....

Hé, on se détend !
C'est maman qui veut pas qui te rend comme ça ?

[tara]

J'aimerais bien que les autres s'en mêlent un peu ! je fatigue....

Ben moi je l'ai déjà dis ici. Faut simplifier !

Cette histoire de résumé et de noms propres est un peu trop compliquée. Quel est le rapport ?

- Un résumé du film pour faire deviner un titre, Ok !
- Un simple (*) pour souligner un nom propre dans le titre cela suffit.

Autres suggestions:
- un autre signe pour indiquer un titre en anglais et basta.
- Pareil pour un jeu de mots.

Simplifions ! Ça ne sera que plus clair.

Sans polémique bien-sûr.

[Vache Qui Pue]

Encore plus simple, on ne met pas de signe mais un décris systématiquement le type d’énigme:
titre déformé, titre anglais sans traduction disponible, titre avec un nom propre, attention jeu de mot(laid)...

sans polémique et avec le sourire

[Bernard3375]

Il y a encore plus simple, c'est de ne pas se prendre la tête et de considérer qu'un jeu doit être ludique, donc amusant, une détente en quelque sorte ! Surtout lorsqu'il n'y a rien à gagner... Sans parler de l'esprit qui doit régner sur un forum...
Bref, un autre indice pour les joueurs, dans la joie et la bonne humeur : pour Titine ce n'est à priori pas gagné !

Ce message a été modifié par Bernard3375 - 5 Feb 2013, 22:28.

[noop]

les temps modernes ?

[Bernard3375]

les temps modernes ?

Gagné !


37,2 le matin
À la poursuite du diamant vert
À bout de souffle
Alamo
Apollo XIII
Asterix et le coups du menhir
Bienvenue à Gattaca
Chacun cherche son chat
Copacabana
Debout les crabes, la mer monte
Delicatessen
E.T.
Ed Wood
Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais … elle cause
Femme fatale
Fenêtre sur cour
Germinal
Gouttes d'eau sur pierres brûlantes
Intouchables
J'ai toujours rêvé d'être un gangster
Jardins de pierre
Klute
L'amour en quatrième vitesse
L'armée des ombres
L'aveu
L'indic
L'odeur de la papaye verte
La boum
La cité des enfants perdus
La couleur pourpre
La femme d'à côté
La grande vadrouille
La guerre des étoiles
La métamorphose des cloportes
La mort en direct
La môme
La planète des singes
La sortie des usines Lumière
La soupe au choux
Le déclin de l'empire américain
Le discours d'un roi
Le feu follet
Le goût des autres
Le livre de la jungle
Le premier jour du reste de ta vie
Le roi Arthur
Le Secret de Brokeback Mountain
Les dents de la mer
Les diamants sont éternels
Les enfants du paradis
Les gaspards
Les noces barbares
Les nuits avec mon ennemi
Les temps modernes
Les trois jours du condor
Les valseuses
Lune froide
Mademoiselle Chambon
Mortelle randonnée
Ne le dis à personne
Nous irons tous au paradis
Orange mécanique
Papy fait de la résistance
Pierrot le fou
Polisse
Que la fête commence
Série noire
Seule contre tous
Sur la route de Madison
Sympathy for the devil
Talons aiguilles
Trois hommes et un couffin
Un homme et une femme
Un jour sans fin
Un taxi pour Tobrouk
Une nuit
Vacances romaines
Z

[Vache Qui Pue]

Il y a encore plus simple, c'est de ne pas se prendre la tête et de considérer qu'un jeu doit être ludique, donc amusant, une détente en quelque sorte ! Surtout lorsqu'il n'y a rien à gagner... Sans parler de l'esprit qui doit régner sur un forum...
Bref, un autre indice pour les joueurs, dans la joie et la bonne humeur : pour Titine ce n'est à priori pas gagné !

Bien d'accord qu'il vaut mieux garder un esprit joueur et ne pas trop se prendre au sérieux. Mais en même temps si on ne veut pas que ca parte en cacahuètes c'est une bonne idée de s'imposer un cadre stable. Donc pourquoi ne pqs faire évoluer les règles voire improviser, mais dans ce cas définir le type d’énigme, on essaye un coup et si ca ne plaît pas ben on revient a un truc plus conventionnel qui est déjà pas mal élaboré grâce au grand esprit organisationnel (t'ain ca existe comme mot ca) de Menhir.