 Drôle de bannière Apple sur votre site..., Une erreur de traduction ? |
 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
  30 Nov 2011, 15:18
Message
#1
|
|
|
Nouveau Membre Groupe : Membres Messages : 22 Inscrit : 13 Jan 2004 Membre no 13 351  |
Bonjour, je lisait une des publicité d'Apple sur votre site et je suis tombé sur celle-ci:
 Ne sait-ce pas plutôt "Cet iPad appartient à David"  A mon avis le traducteur peut changer de boulot... 
|
 |
 
|
|
30 Nov 2011, 16:22
Message
#2
|
|
 Macbidouilleur d'Or !  Groupe : Membres Messages : 3 026 Inscrit : 2 May 2007 Lieu : Région Parisienne (91) Membre no 85 838 |
-------------------- Whoever fights monsters should see to it that in the process he does not become a monster; -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------And when you look long into an abyss, the abyss also looks into you. - Friedrich Nietzsche -(issue de la préface de la novélisation "The Abyss" d'Orson Scott Card depuis le film eponyme) [refurb] MacBook Pro 13"(early2019) , QuadCore 2.7GHz, 16Go de RAM, 512Go, sous OSX 10.14 Mojave [refurb] MacMini Core2Duo 2.0GHz (early 2009), 1Go de RAM, DD 120Go 5400rpm, sous OSX 10.6.3 Snow Lepard + Mighty Mouse BT + Clavier BT "Alu" |
|
|
|
|
30 Nov 2011, 17:22
Message
#3
|
|
 Da Bidouille guru... shooté à l'orange ! Groupe : Membres Messages : 5 374 Inscrit : 3 Mar 2004 Lieu : Lyon Membre no 15 679 |
Citation (Nicosa @ 30 Nov 2011, 16:22)  J'avais vu passer une fois un "No thanks I don't want my iPod engraved."  Ou le classique "The screen is on the other side". 
-------------------- La config : MacBook Pro 15,4" Retina mi-2012, Core i7 2,7 Ghz, 16 Go, 768 Go // Time Capsule 2 To // iPad mini Retina 16 Go // iPhone 6 64 Go
Le guide d'achat du Mac et d'Apple : Consomac |
|
|
|
|
30 Nov 2011, 17:52
Message
#4
|
|
 Terminaltor Moderating Machine Groupe : Admin Messages : 24 456 Inscrit : 25 Oct 2002 Lieu : Jeumont (59) Membre no 4 319 |
Citation (oizo @ 30 Nov 2011, 16:18) Ne sait-ce pas plutôt "Cet iPad appartient à David" A mon avis le traducteur peut changer de boulot... Non, vu que l’équivalent anglais est "David belongs to this iPad"… -------------------- I think therefore I Mac
|
|
|
|
|
30 Nov 2011, 18:01
Message
#5
|
|
 Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 6 193 Inscrit : 31 Oct 2003 Membre no 11 118 |
Citation (schlum @ 30 Nov 2011, 17:52) Non, vu que l’équivalent anglais est "David belongs to this iPad"… Donc c'est une volonté du publicitaire de faire parler de sa publicité !  -------------------- |
|
|
|
|
1 Dec 2011, 09:50
Message
#6
|
|
|
Da Bidouille guru... shooté à l'orange ! Groupe : Membres Messages : 5 374 Inscrit : 3 Mar 2004 Lieu : Lyon Membre no 15 679 |
Citation (hellomorld @ 30 Nov 2011, 18:01) Citation (schlum @ 30 Nov 2011, 17:52) Non, vu que l’équivalent anglais est "David belongs to this iPad"… Donc c'est une volonté du publicitaire de faire parler de sa publicité ! C'est de l'humour, comme sur les autres suggestions du site d'Apple, rien de plus ! (ça passe moins bien en français, par contre, je trouve...) -------------------- La config : MacBook Pro 15,4" Retina mi-2012, Core i7 2,7 Ghz, 16 Go, 768 Go // Time Capsule 2 To // iPad mini Retina 16 Go // iPhone 6 64 Go
Le guide d'achat du Mac et d'Apple : Consomac |
|
|
|
|
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
| Nous sommes le : 24th June 2025 - 22:00 |