Les expressions tombées en quenouille

[Jack the best]

Et l'expression : "c'est kif-kif bourricot !", c'est bien en voie de disparition ?

[mija1789]

Tu connais l'origine de "To be dressed to the 9's" ...
...

Non, désolé.
En fait, j'utilise davantage la version plus américaine: "to be dressed up".

[GanJ]

Oui, mazelle jeanne, c'est trouvé
You're turn.

Déjà mentionnée au début de cette page. Faudrait lire

Pardon ! Mille excuses Je ne l'avais pas retenu !
Je suis et lit ce fil depuis sa création ce qui n'empêche pas que l'on peut passer à côté de quelque chose, non ?
Du coup, j'ai le droit de rejouer

[menhir56]

Oui, mazelle jeanne, c'est trouvé
You're turn.

Déjà mentionnée au début de cette page. Faudrait lire

Pardon ! Mille excuses Je ne l'avais pas retenu !
Je suis et lit ce fil depuis sa création ce qui n'empêche pas que l'on peut passer à côté de quelque chose, non ?
Du coup, j'ai le droit de rejouer

Hmm à mon avis c'est limite ça, c'est plutôt éliminatoire. Du coup, tout à fait arbitrairement, je reprends la main... c'est le privilège du pouvoir (et voilà une nouvelle expression )

Jack the best : Kif-kif bourricot, encore une expression importée d'Algérie, avec les rapatriés.

Tu connais l'origine de "To be dressed to the 9's" ...
...

Non, désolé.
En fait, j'utilise davantage la version plus américaine: "to be dressed up".

euh c'est pas sexuel ça ?


Ce message a été modifié par menhir56 - 19 Mar 2011, 15:41.

[mija1789]

...
En fait, j'utilise davantage la version plus américaine: "to be dressed up".

euh c'est pas sexuel ça ?

Pas du tout.
Et son inverse existe aussi: "to dress down" (s'habiller de manière décontractée).
Ex: "On Fidays, employees are allowed to dress down" ou bien "On Fridays, employees are allowed to dress casually".

Ce message a été modifié par mija1789 - 19 Mar 2011, 16:08.

[_Panta]

Tu connais l'origine de "To be dressed to the 9's" ...
...

Non, désolé.
En fait, j'utilise davantage la version plus américaine: "to be dressed up".

"to be dressed up to the nines" est la locution exacte
"To be dressed up" se traduirait plutôt par "être accoutré", mais pas "sur son 31" ou "tiré à 4 épingles"

Ce message a été modifié par _Panta - 19 Mar 2011, 16:20.

[Hi_RAM]

Explication :

in phrase to the nines "to perfection" (1787) first attested in Burns, apparently preserves the ancient notion of the perfection of the number as three times three (e.g. the nine Muses, etc.

No one seems to consider that it might be a corruption of to then anes, lit. "for the one (purpose or occasion)," a similar construction to the one that yielded nonce

[mija1789]

Tu connais l'origine de "To be dressed to the 9's" ...
...

Non, désolé.
En fait, j'utilise davantage la version plus américaine: "to be dressed up".

"to be dressed up to the nines" est la locution exacte
"To be dressed up" se traduirait plutôt par "être accoutré", mais pas "sur son 31" ou "tiré à 4 épingles"

Pour avoir vécu aux US plusieurs années, je peux te dire que dans le langage courant, ce n'est pas le cas.
Ce dictionnaire le confirme.
Le Collins English Dictionary précise:
- to dress up: (Clothing & Fashion) to attire (oneself or another) in one's best clothes

En Angleterre, la signification réelle est peut-être différente.

Ce message a été modifié par mija1789 - 19 Mar 2011, 16:45.

[Jack the best]

be dressed up to the nines (informal)
to be wearing very fashionable or formal clothes for a special occasion

Eg : They must have been on their way to a wedding or something. They were dressed up to the nines.

Nous avons les mêmes sources, le net !

Ce message a été modifié par Jack the best - 19 Mar 2011, 23:55.

[GhisDiem]

Tiens, puisqu'on parle anglais par ici, sachez que "je parle anglais comme une vache espagnole" !!! Si c'est pas une expression tombées en désuétude ça !!!

[Hi_RAM]

Cela serait pas plutôt comme un basque l'espagnol

[GhisDiem]

Chez moi c'est "vache", mais je suppose qu'on met ce qu'on veut !!

Ce message a été modifié par GhisDiem - 20 Mar 2011, 19:28.

[Jack the best]

Coluche en a fait un sketch à ses débuts !

Il y a aussi :

fier comme un bar-tabac
ingénieur à Grenoble
en bon uniforme
connu comme le houblon
et lycée de Versailles
ni des lèvres, ni des dents
les pieds d'la dame au clebs
sorti de la cuisine de Jupiter

pas tous utilisés par Coluche

Ce message a été modifié par Jack the best - 20 Mar 2011, 19:55.

[mija1789]

Chez moi c'est "vache", mais je suppose qu'on met ce qu'on veut !!

Chez moi, c'est "vache" aussi

[baron]

Parler une langue étrangère « comme un basque l'espagnol » est une explication traditionnelle de l'origine de l'expression bien connue «  parler comme une vache espagnole ».

[menhir56]

Je connaissais uniquement la vache espagnole, l'autre semble effectivement régionaliste, mais n'est-ce pas l'expression d'origine ?
Sinon, mercredi ou jeudi, le nuage radioactif passe au-dessus de nos têtes... sans danger paraît-il , mais on devient méfiant au regard des expériences passées (et le privilège du pouvoir, personne ne trouve ? )

[castor74]

Il est plus difficile d'avoir le bras tendu que la bouche ouverte.
Cette expression très imagée était utilisée par nos anciens, mais plus guère aujourd'hui...

[Sgt.Pepper]

Coluche en a fait un sketch à ses débuts !

Il y a aussi :

fier comme un bar-tabac
ingénieur à Grenoble
en bon uniforme
connu comme le houblon
et lycée de Versailles
ni des lèvres, ni des dents
les pieds d'la dame au clebs
sorti de la cuisine de Jupiter

pas tous utilisés par Coluche

rire à gorge d'employé
remonter dans mon Austin
dormir comme un noir

[Hi_RAM]

Il est plus difficile d'avoir le bras tendu que la bouche ouverte.
Cette expression très imagée était utilisée par nos anciens, mais plus guère aujourd'hui...

Si si…

[_Panta]

Il est plus difficile d'avoir le bras tendu que la bouche ouverte.
Cette expression très imagée était utilisée par nos anciens, mais plus guère aujourd'hui...

Si si…

Si Si ^[bis], expression favorite de ma mère dans sa variante de style "il est plus facile d'ouvrir la bouche que de tendre le bras"

Ce message a été modifié par _Panta - 21 Mar 2011, 13:00.

[menhir56]

Il est plus difficile d'avoir le bras tendu que la bouche ouverte.
Cette expression très imagée était utilisée par nos anciens, mais plus guère aujourd'hui...

Une totalement inconnue au bataillon, en ce qui me concerne.

[Hi_RAM]

Comme on dit aussi «Avec l'âge les raideurs se déplacent »

[Jack the best]

Et l'expression utilisée par ma grand'mère pour nous demander de nous taire :
"Ferme ta boîte ou je saute dedans" ? Pas mal imagée, non ?

[Hi_RAM]

à propos de Coluche j'aimais beaucoup son "con promis chose due"

[Hi_RAM]

entendu ce soir "je te parie 100 sous contre un petit suisse"

[GIJoe]

à propos de Coluche j'aimais beaucoup son "con promis chose due"

un prété pour un vomi, pardon, pour un rendu...

Comme on dit aussi «Avec l'âge les raideurs se déplacent »

ou peut être autrement exprimé : plus on est dur de la feuille, plus on est mou de la branche...

[GIJoe]

tomber de Charybde en Scylla,

vieux souvenirs de cours de françois.

Ce message a été modifié par GIJoe - 22 Mar 2011, 22:57.

[Hi_RAM]

"Mettre une thune dans le bastringue"

[GhisDiem]

Partir au diable Vauvert… Et une page sur laquelle on trouve une explication que je ne connaissais pas… 
Et je constate que c'est plus un proverbe qu'une expression, mais bon, on l'utilisait beaucoup chez nous avant de "finir à Sainte-Anne" (déjà cité !!!)

Ce message a été modifié par GhisDiem - 23 Mar 2011, 07:09.

[Hi_RAM]

Je ne connais que la première… sur cette expression et quelques autres sujets connexes voir l'intéressant Les Racines Sacrées de Paris et les traditions de l'Ile-de-France de Pierre Gordon (Arma Artis)