 Langue française, un doute m'habite… |
 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 9 Mar 2013, 19:40
Message
#1021
|
|
|
Macbidouilleur de vermeil !  Groupe : Membres Messages : 1 397 Inscrit : 26 Jan 2003 Membre no 5 845  |
Ceci me semble être un américanisme. En pays anglo-saxons, l'expression Chief Executive Officer (CEO) est employée pour désigner le patron d'une entreprise. "Executive" signifie "cadre". "Officer" renvoie à une fonction administrative au sein d'une entité (entreprise ou institution).
Par conséquent, il ne me semble pas du tout approprié de traduire "executive" par "exécutif". La traduction de ce type de fonctions est difficile car elle renvoie à la forme juridique de l'entreprise ou de l'institution, difficile à traduire. On peut considérer que CEO correspond au nº 1 et que l'executive vice-machin est à un rang inférieur bien que très élevé dans la hiérarchie. On traduit parfois CEO par PDG. Dans ce cas, comme l'indique Lilac Wine, on traduit vice-machin par DG. Cependant, je ne sais pas si cela correspond à la forme juridique de l'entreprise. La traduction de poste de vice-n°1 dépend de la manière dont traduit le poste de nº 1. Devant cette difficulté, je propose de faire simple : un président et un vice-président et pense que la traduction. L'expression vice-président est un peu imprécise mais ce n'est pas un texte spécialisé. J'opterais pour vice-président car : 1/ il vaut mieux faire une imprécision qu'une erreur ; 2/ ce qui compte avant tout dans une quatrième de couverture est de faire ressortir l'idée de hiérarchie : nº 1 et vice-nº 1. En France quelqu'un se soucierait-il par exemple des différence entre directoire et conseil d'administration sur la quatrième de couverture d'un livre destiné au grand public ? Probablement pas. Pourquoi dès lors risquer de faire une erreur en voulant être trop précis ou en employant un terme trop technique ? Par ailleurs, je ne mettrais pas de majuscules à vice-président. Prompt rétablissement Hi-Ram ! 
Ce message a été modifié par biquette - 9 Mar 2013, 20:33. |
 |
 
|
|
28 Aug 2014, 18:41
Message
#1022
|
|
 Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 4 466 Inscrit : 6 Oct 2005 Membre no 47 409 |
Hello…
Langue française, un doute m'habite … Le Keynote ? La Keynote ? Comment dire ? et pourquoi… ? |
|
|
|
|
28 Aug 2014, 18:55
Message
#1023
|
|
 Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Modérateurs Messages : 20 061 Inscrit : 22 Jul 2004 Lieu : Louvain-la-Neuve (Gaule Gelbique) Membre no 21 291 |
Langue française dis-tu…
 Face à un emprunt à une langue étrangère, on est fort libre tant que l'usage n'a pas favorisé un genre ou l'autre. Dans le cas de l'anglais où les mots n'ont quasi aucun marqueur externe de genre et où, comme ici, il peut s'agir d'un neutre c'est encore plus délicat. Cela dit, en ce qui me concerne ce serait « la keynote » — à la fois par analogie avec le mot français « note » mais aussi parce que j'entends derrière ce mot ses synonymes « présentation » ou « conférence », tous deux féminins. N.B. J'ai aussi été surpris, et vaguement dérangé, par le titre de la nouvelle de ce jour qui t'a sûrement fait réagir. -------------------- ¶ MacBook Pro 14’’ 2021, M1 Pro, 16 Go/1 To – macOS 12.6 “Monterey” ¶ MacBook Pro 15’’ mi-2010 Core i5 2,53 GHz, 8 Go/SSD Samsung 860EVO 1 To – Mac OSX 10.6.8 ¶ Power Macintosh G3 beige de bureau, rev.1 @ 233MHz, 288 Mo/4Go – MacOS 9.1 + carte PCI IDE/ATA Tempo 66 Acard 6260 avec HD interne Maxtor 80 Go + graveur interne CDRW/DVD LG GCC-4520B + tablette A4 Wacom UD-0608-A + LaCie ElectronBlueIV 19" + HP ScanJet 6100C ¶ B-Box 3 + HP LaserJet 4000 N
¶ La recherche dans MacBidouille vous paraît obscure ? J'ai rédigé une proposition de FAQ. Le moteur logiciel a un peu changé depuis mais ça peut aider quand même. … Les corsaires mettent en berne… |
|
|
|
|
28 Aug 2014, 18:55
Message
#1024
|
|
|
Sans titre ni bouboules et terriblement négatif ! Groupe : Membres Messages : -8 378 756 Inscrit : 5 Dec 2004 Membre no 28 230 |
Langue française on a dit
 Keynote étant un mot anglais... -------------------- la galette: un site qui ne tourne pas en rond !
Breton par assiduité et Pinklaireur occasionnel et n'aime pas Caps Lock Theory: As long as strangers hold the power to affect your mood, you are deeply and fundamentally fucked. The Internet is made of cats. |
|
|
|
|
28 Aug 2014, 19:01
Message
#1025
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 4 466 Inscrit : 6 Oct 2005 Membre no 47 409 |
Citation (guerom00 @ 28 Aug 2014, 19:55)  Langue française on a dit Keynote étant un mot anglais... … mais vu qu'il est utilisé dans la langue française…
|
|
|
|
|
28 Aug 2014, 19:21
Message
#1026
|
|
|
Sans titre ni bouboules et terriblement négatif ! Groupe : Membres Messages : -8 378 756 Inscrit : 5 Dec 2004 Membre no 28 230 |
Citation (apoca @ 28 Aug 2014, 20:01) Citation (guerom00 @ 28 Aug 2014, 19:55) Langue française on a dit Keynote étant un mot anglais... … mais vu qu'il est utilisé dans la langue française… Non, il n'est pas utilisé dans la langue française. Il est utilisé ici, sur Macbidouille, entre geeks consentants
-------------------- la galette: un site qui ne tourne pas en rond !
Breton par assiduité et Pinklaireur occasionnel et n'aime pas Caps Lock Theory: As long as strangers hold the power to affect your mood, you are deeply and fundamentally fucked. The Internet is made of cats. |
|
|
|
|
28 Aug 2014, 19:30
Message
#1027
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 4 466 Inscrit : 6 Oct 2005 Membre no 47 409 |
Citation (guerom00 @ 28 Aug 2014, 20:21) Non, il n'est pas utilisé dans la langue française. Il est utilisé ici, sur Macbidouille, entre geeks consentants Tu devrais sortir un peu…
|
|
|
|
|
28 Aug 2014, 19:42
Message
#1028
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Modérateurs Messages : 20 061 Inscrit : 22 Jul 2004 Lieu : Louvain-la-Neuve (Gaule Gelbique) Membre no 21 291 |
Et mon message au-dessus de celui de guerom ?…
 Personne ne le lit ?  [Edit] L'usage semble pencher vers le féminin : 47.300 contre 3.010 occurrences. • http://www.googlefight.com/index.php?lang=...22la+keynote%22 Ce message a été modifié par baron - 28 Aug 2014, 19:58. -------------------- ¶ MacBook Pro 14’’ 2021, M1 Pro, 16 Go/1 To – macOS 12.6 “Monterey” ¶ MacBook Pro 15’’ mi-2010 Core i5 2,53 GHz, 8 Go/SSD Samsung 860EVO 1 To – Mac OSX 10.6.8 ¶ Power Macintosh G3 beige de bureau, rev.1 @ 233MHz, 288 Mo/4Go – MacOS 9.1 + carte PCI IDE/ATA Tempo 66 Acard 6260 avec HD interne Maxtor 80 Go + graveur interne CDRW/DVD LG GCC-4520B + tablette A4 Wacom UD-0608-A + LaCie ElectronBlueIV 19" + HP ScanJet 6100C ¶ B-Box 3 + HP LaserJet 4000 N
¶ La recherche dans MacBidouille vous paraît obscure ? J'ai rédigé une proposition de FAQ. Le moteur logiciel a un peu changé depuis mais ça peut aider quand même. … Les corsaires mettent en berne… |
|
|
|
|
28 Aug 2014, 19:58
Message
#1029
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 4 466 Inscrit : 6 Oct 2005 Membre no 47 409 |
Citation (baron @ 28 Aug 2014, 20:42) Et mon message au-dessus de celui de guerom ?… Personne ne le lit ? • http://forum.macbidouille.com/index.php?s=...t&p=3889000 Excuse-moi baron, je voulais te remercier… mais il y a eu de la friture sur la ligne… On a le même ressenti, voulais-je dire… |
|
|
|
|
28 Aug 2014, 20:01
Message
#1030
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Modérateurs Messages : 20 061 Inscrit : 22 Jul 2004 Lieu : Louvain-la-Neuve (Gaule Gelbique) Membre no 21 291 |
 Et apparemment, nous ne sommes pas les seuls… (Voir l'ajout à mon dernier message.) -------------------- ¶ MacBook Pro 14’’ 2021, M1 Pro, 16 Go/1 To – macOS 12.6 “Monterey” ¶ MacBook Pro 15’’ mi-2010 Core i5 2,53 GHz, 8 Go/SSD Samsung 860EVO 1 To – Mac OSX 10.6.8 ¶ Power Macintosh G3 beige de bureau, rev.1 @ 233MHz, 288 Mo/4Go – MacOS 9.1 + carte PCI IDE/ATA Tempo 66 Acard 6260 avec HD interne Maxtor 80 Go + graveur interne CDRW/DVD LG GCC-4520B + tablette A4 Wacom UD-0608-A + LaCie ElectronBlueIV 19" + HP ScanJet 6100C ¶ B-Box 3 + HP LaserJet 4000 N
¶ La recherche dans MacBidouille vous paraît obscure ? J'ai rédigé une proposition de FAQ. Le moteur logiciel a un peu changé depuis mais ça peut aider quand même. … Les corsaires mettent en berne… |
|
|
|
|
28 Aug 2014, 20:08
Message
#1031
|
|
 Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 477 Inscrit : 21 May 2004 Membre no 19 049 |
Le terme "keynote", sous-tend aussi une notion importante d'énumération de points clés. (Présentation exhaustive de points dominants).
J'aurais tendance à employer "keynote" au féminin. |
|
|
|
|
29 Aug 2014, 06:30
Message
#1032
|
|
 Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 2 594 Inscrit : 28 Mar 2008 Membre no 111 113 |
En bon français, on dit "une quenotte".
En meilleur français, on dit "une présentation" ou "une conférence". http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte....p;dateTexte=vig -------------------- "Heartbreaker" G3 B&W 300 overclock 400 MHz, PowerBook G4 "Alu" 15" 1.25 GHz (avec SSD mSATA), G4 AGP 400 MHz, MDD bipro 867 MHz, MDD mono 1.25 GHz (deuxième alim. en panne), Quicksilver 800 MHz (avec alim. ATX), tous sous Tiger. iPod Touch "Original" 32 Go sous iOS 3.1.3.
Et un MHack : CM MSI 7046 Rev. 1, Intel P4 (32 bits, monocoeur, HT, SSE3, 3.4 GHz), CG GeForce 9500GS. Avec Chameleon et Snow Leopard. A part la veille et le haut-parleur interne, tout marche. |
|
|
|
|
29 Aug 2014, 07:43
Message
#1033
|
|
 Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 4 969 Inscrit : 26 Jan 2011 Lieu : Pollachius virens Membre no 164 083 |
Citation (tara @ 28 Aug 2014, 21:08) Le terme "keynote", sous-tend aussi une notion importante d'énumération de points clés. (Présentation exhaustive de points dominants). J'aurais tendance à employer "keynote" au féminin. Il me semble que « key » est plutôt à prendre au sens de clé (qui ouvre une serrure), keynote se traduisant plutôt par « discours d'ouverture ». -------------------- MBP 2017 15" avec clavier pourri et touchbar inutile
|
|
|
|
|
29 Aug 2014, 11:51
Message
#1034
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 4 466 Inscrit : 6 Oct 2005 Membre no 47 409 |
Citation (baron @ 28 Aug 2014, 19:55) N.B. J'ai aussi été surpris, et vaguement dérangé, par le titre de la nouvelle de ce jour qui t'a sûrement fait réagir. Mais aujourd'hui, à la dernière ligne de l'article NFC, on peut lire : Citation A suivre le 9/9/2014 lors de la Keynote.
|
|
|
|
|
29 Aug 2014, 12:06
Message
#1035
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Modérateurs Messages : 20 061 Inscrit : 22 Jul 2004 Lieu : Louvain-la-Neuve (Gaule Gelbique) Membre no 21 291 |
Citation (yponomeute @ 29 Aug 2014, 08:43) Citation (tara @ 28 Aug 2014, 21:08) Le terme "keynote", sous-tend aussi une notion importante d'énumération de points clés. (Présentation exhaustive de points dominants). J'aurais tendance à employer "keynote" au féminin. Il me semble que « key » est plutôt à prendre au sens de clé (qui ouvre une serrure), keynote se traduisant plutôt par « discours d'ouverture ». Les notions d'idée directrice et par là celle de discours inaugural, qui donne le ton, sont bien justes. Toutefois la clé en question n'est pas un terme de serrurerie mais de musique : la note-clé, soit la note tonique d'une gamme. Voir par exemple : • http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php...47a10993#209211 ++++++++++++ Citation (apoca @ 29 Aug 2014, 12:51) Mais aujourd'hui, à la dernière ligne de l'article NFC, on peut lire : Citation A suivre le 9/9/2014 lors de la Keynote. Ce sont deux auteurs différents…
-------------------- ¶ MacBook Pro 14’’ 2021, M1 Pro, 16 Go/1 To – macOS 12.6 “Monterey” ¶ MacBook Pro 15’’ mi-2010 Core i5 2,53 GHz, 8 Go/SSD Samsung 860EVO 1 To – Mac OSX 10.6.8 ¶ Power Macintosh G3 beige de bureau, rev.1 @ 233MHz, 288 Mo/4Go – MacOS 9.1 + carte PCI IDE/ATA Tempo 66 Acard 6260 avec HD interne Maxtor 80 Go + graveur interne CDRW/DVD LG GCC-4520B + tablette A4 Wacom UD-0608-A + LaCie ElectronBlueIV 19" + HP ScanJet 6100C ¶ B-Box 3 + HP LaserJet 4000 N
¶ La recherche dans MacBidouille vous paraît obscure ? J'ai rédigé une proposition de FAQ. Le moteur logiciel a un peu changé depuis mais ça peut aider quand même. … Les corsaires mettent en berne… |
|
|
|
|
29 Aug 2014, 12:16
Message
#1036
|
|
|
Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 477 Inscrit : 21 May 2004 Membre no 19 049 |
Citation (Licorne31 @ 29 Aug 2014, 07:30) En meilleur français, on dit "une présentation" ou "une conférence". Oui et c'est avant tout une conférence de présentation (produits) et cette idée d'énumération tu la retrouve dans la Keynote Apple. Une conférence organisée pour présenter des points clés comme : - chiffres et résultats financiers - nouveaux produits - mises à jours des produits existants - et pour finir, le fameux "one more thing" |
|
|
|
|
29 Aug 2014, 13:39
Message
#1037
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 4 969 Inscrit : 26 Jan 2011 Lieu : Pollachius virens Membre no 164 083 |
Citation (baron @ 29 Aug 2014, 13:06) Toutefois la clé en question n'est pas un terme de serrurerie mais de musique : la note-clé, soit la note tonique d'une gamme. C'est comme le trombone donc, ça ouvre les serrures et ça permet de jouer de la musique
-------------------- MBP 2017 15" avec clavier pourri et touchbar inutile
|
|
|
|
|
29 Aug 2014, 13:44
Message
#1038
|
|
 Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 5 708 Inscrit : 3 Nov 2003 Lieu : CUL (Communauté Urbaine de Lille !) Bon Appartement Chaud Membre no 11 246 |
 pour le trombone !
-------------------- iMac 27" Retina 5K 1To Fusion drive 8 Go RAM Intel Core I5 quadricœur à 3,5 GHz Mojave 10.14.6 , iMac Intel Core I5 3,1 GHz 1To (El Capitan 10.11.6 depuis le 13/9/2016) en rade carte mère !, MacBook Pro 17" 500 Go Snow Leopard, iMac G5 20" PPC Tiger 250 Go Rev A, iPhone 14 128Go OS 16.1.1 et SONY pour la photo numérique Minolta pour l'argentique Pink #FD3F92 Breton MB   Attention aux huîtres, SURTOUT celles qui mangent des oiseaux !How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood ? |
|
|
|
|
29 Aug 2014, 14:10
Message
#1039
|
|
|
Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 477 Inscrit : 21 May 2004 Membre no 19 049 |
Citation (yponomeute @ 29 Aug 2014, 14:39) Citation (baron @ 29 Aug 2014, 13:06) Toutefois la clé en question n'est pas un terme de serrurerie mais de musique : la note-clé, soit la note tonique d'une gamme. C'est comme le trombone donc, ça ouvre les serrures et ça permet de jouer de la musique  bravo !Un peu comme ouvrir les serrures pour prendre la clé des chants...
Ce message a été modifié par tara - 29 Aug 2014, 14:50. |
|
|
|
|
29 Aug 2014, 17:30
Message
#1040
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 4 466 Inscrit : 6 Oct 2005 Membre no 47 409 |
Citation (tara @ 29 Aug 2014, 15:10) Citation (yponomeute @ 29 Aug 2014, 14:39) Citation (baron @ 29 Aug 2014, 13:06) Toutefois la clé en question n'est pas un terme de serrurerie mais de musique : la note-clé, soit la note tonique d'une gamme. C'est comme le trombone donc, ça ouvre les serrures et ça permet de jouer de la musique bravo !Un peu comme ouvrir les serrures pour prendre la clé des chants... … avant de devoir déchanter… car ni Conférence ni Présentation ne contenant ce sens, ils se retrouvent taclés… |
|
|
|
|
29 Aug 2014, 17:46
Message
#1041
|
|
|
Sans titre ni bouboules et terriblement négatif ! Groupe : Membres Messages : -8 378 756 Inscrit : 5 Dec 2004 Membre no 28 230 |
Ce ne serait pas la première fois qu'un terme anglais n'ait pas d'équivalent simple en français...
D'ailleurs, même en anglais le terme consacrée est keynote address car keynote tout seul a plutôt le sens de note tonique, en musique. Ce message a été modifié par guerom00 - 29 Aug 2014, 17:49. -------------------- la galette: un site qui ne tourne pas en rond !
Breton par assiduité et Pinklaireur occasionnel et n'aime pas Caps Lock Theory: As long as strangers hold the power to affect your mood, you are deeply and fundamentally fucked. The Internet is made of cats. |
|
|
|
|
29 Aug 2014, 18:37
Message
#1042
|
|
|
Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 477 Inscrit : 21 May 2004 Membre no 19 049 |
Citation (guerom00 @ 29 Aug 2014, 18:46) Ce ne serait pas la première fois qu'un terme anglais n'ait pas d'équivalent simple en français... D'ailleurs, même en anglais le terme consacrée est keynote address car keynote tout seul a plutôt le sens de note tonique, en musique. C'est aussi toute la différence entre signification et valeur. La valeur est relative et dynamique. C'est la signification additionnée d'un contexte. Au fait, quand aura lieu la prochaine note dominante Apple ? 
Ce message a été modifié par tara - 29 Aug 2014, 20:01. |
|
|
|
|
29 Aug 2014, 20:01
Message
#1043
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Modérateurs Messages : 20 061 Inscrit : 22 Jul 2004 Lieu : Louvain-la-Neuve (Gaule Gelbique) Membre no 21 291 |
Bien souvent, lorsque les gens veulent parler de la keynote Apple en français pur, c'est l'expression « grand-messe Apple » qui est utilisée.
Ce message a été modifié par baron - 29 Aug 2014, 20:01. -------------------- ¶ MacBook Pro 14’’ 2021, M1 Pro, 16 Go/1 To – macOS 12.6 “Monterey” ¶ MacBook Pro 15’’ mi-2010 Core i5 2,53 GHz, 8 Go/SSD Samsung 860EVO 1 To – Mac OSX 10.6.8 ¶ Power Macintosh G3 beige de bureau, rev.1 @ 233MHz, 288 Mo/4Go – MacOS 9.1 + carte PCI IDE/ATA Tempo 66 Acard 6260 avec HD interne Maxtor 80 Go + graveur interne CDRW/DVD LG GCC-4520B + tablette A4 Wacom UD-0608-A + LaCie ElectronBlueIV 19" + HP ScanJet 6100C ¶ B-Box 3 + HP LaserJet 4000 N
¶ La recherche dans MacBidouille vous paraît obscure ? J'ai rédigé une proposition de FAQ. Le moteur logiciel a un peu changé depuis mais ça peut aider quand même. … Les corsaires mettent en berne… |
|
|
|
|
9 Sep 2014, 20:44
Message
#1044
|
|
|
Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 531 Inscrit : 30 Jan 2014 Membre no 189 144 |
Bildschirmfoto_2014_09_09_um_21.53.37.png ( 4.53 Ko )
Nombre de téléchargements : 16On est fixés. Ce message a été modifié par tibounise - 9 Sep 2014, 20:44. -------------------- Mon site web perso - Adaptateurs ADB/USB DIY - Réparation MacBook Air A1304 - Utiliser une iSight de MacBook Air en USB
Si vous souhaitez vous débarrasser de votre matériel informatique en région IDF, je suis preneur :) |
|
|
|
|
11 Sep 2014, 11:04
Message
#1045
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 4 466 Inscrit : 6 Oct 2005 Membre no 47 409 |
Citation (tibounise @ 9 Sep 2014, 21:44) Si on considère que Apple est une référence ès langue française, oui… Sinon…
|
|
|
|
|
11 Sep 2014, 11:13
Message
#1046
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 5 708 Inscrit : 3 Nov 2003 Lieu : CUL (Communauté Urbaine de Lille !) Bon Appartement Chaud Membre no 11 246 |
D'ailleurs, "On est fixés" ou "On est fixé" ?
-------------------- iMac 27" Retina 5K 1To Fusion drive 8 Go RAM Intel Core I5 quadricœur à 3,5 GHz Mojave 10.14.6 , iMac Intel Core I5 3,1 GHz 1To (El Capitan 10.11.6 depuis le 13/9/2016) en rade carte mère !, MacBook Pro 17" 500 Go Snow Leopard, iMac G5 20" PPC Tiger 250 Go Rev A, iPhone 14 128Go OS 16.1.1 et SONY pour la photo numérique Minolta pour l'argentique Pink #FD3F92 Breton MB Attention aux huîtres, SURTOUT celles qui mangent des oiseaux !How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood ? |
|
|
|
|
11 Sep 2014, 11:56
Message
#1047
|
|
 Macbidouilleur d'argent ! Groupe : Membres Messages : 685 Inscrit : 6 Dec 2009 Membre no 146 617 |
On est fixé.
Pour "tout le monde est fixé" ("on" est indéfini, il ne désigne personne en particulier) On est fixés. Pour "tous les macbidouilleurs sont fixés", "toi et moi, on est fixés", "nous sommes fixés". |
|
|
|
|
11 Sep 2014, 12:11
Message
#1048
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Modérateurs Messages : 20 061 Inscrit : 22 Jul 2004 Lieu : Louvain-la-Neuve (Gaule Gelbique) Membre no 21 291 |
Selon que « on » est bien pronom personnel indéfini (= n'importe qui, la plupart des gens ou quelqu'un d'inconnu) ou bien qu'il est indéniablement employé à la place d'un autre pronom personnel (= je, tu/vous, il/elle, nous, vous, ils/elles), le participe passé et les adjectifs attributs soit resteront au masculin singulier soit s'accorderont avec le sujet désigné par le pronom, tout en respectant bien sûr les règles d'accord du participe. (Il en va de même pour le « vous » de politesse ou le « nous » majestatif.)
Cela dit, à l'écrit, on évitera d'employer « on » à la place du pronom personnel défini… Un lien qui donne une explication claire et courte : • http://ameliorersonfrancais.com/grammaire/...c-le-pronom-on/ [Grillé…] Ce message a été modifié par baron - 11 Sep 2014, 12:12. -------------------- ¶ MacBook Pro 14’’ 2021, M1 Pro, 16 Go/1 To – macOS 12.6 “Monterey” ¶ MacBook Pro 15’’ mi-2010 Core i5 2,53 GHz, 8 Go/SSD Samsung 860EVO 1 To – Mac OSX 10.6.8 ¶ Power Macintosh G3 beige de bureau, rev.1 @ 233MHz, 288 Mo/4Go – MacOS 9.1 + carte PCI IDE/ATA Tempo 66 Acard 6260 avec HD interne Maxtor 80 Go + graveur interne CDRW/DVD LG GCC-4520B + tablette A4 Wacom UD-0608-A + LaCie ElectronBlueIV 19" + HP ScanJet 6100C ¶ B-Box 3 + HP LaserJet 4000 N
¶ La recherche dans MacBidouille vous paraît obscure ? J'ai rédigé une proposition de FAQ. Le moteur logiciel a un peu changé depuis mais ça peut aider quand même. … Les corsaires mettent en berne… |
|
|
|
|
11 Sep 2014, 12:15
Message
#1049
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 4 969 Inscrit : 26 Jan 2011 Lieu : Pollachius virens Membre no 164 083 |
Et hop, je viens d'apprendre l'existence de l'adjectif « majestatif ».
Merci baron
-------------------- MBP 2017 15" avec clavier pourri et touchbar inutile
|
|
|
|
|
11 Sep 2014, 12:18
Message
#1050
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Modérateurs Messages : 20 061 Inscrit : 22 Jul 2004 Lieu : Louvain-la-Neuve (Gaule Gelbique) Membre no 21 291 |
++++++++++++
Petite remarque en passant : « ès » étant la contraction de « en les », il devrait être suivi d'un pluriel. Ex. Être diplômé ès lettres mais diplômé en droit. Citation (yponomeute @ 11 Sep 2014, 13:15) Et hop, je viens d'apprendre l'existence de l'adjectif « majestatif ». Mon correcteur orthographique Apple vient aussi de l'apprendre.
-------------------- ¶ MacBook Pro 14’’ 2021, M1 Pro, 16 Go/1 To – macOS 12.6 “Monterey” ¶ MacBook Pro 15’’ mi-2010 Core i5 2,53 GHz, 8 Go/SSD Samsung 860EVO 1 To – Mac OSX 10.6.8 ¶ Power Macintosh G3 beige de bureau, rev.1 @ 233MHz, 288 Mo/4Go – MacOS 9.1 + carte PCI IDE/ATA Tempo 66 Acard 6260 avec HD interne Maxtor 80 Go + graveur interne CDRW/DVD LG GCC-4520B + tablette A4 Wacom UD-0608-A + LaCie ElectronBlueIV 19" + HP ScanJet 6100C ¶ B-Box 3 + HP LaserJet 4000 N
¶ La recherche dans MacBidouille vous paraît obscure ? J'ai rédigé une proposition de FAQ. Le moteur logiciel a un peu changé depuis mais ça peut aider quand même. … Les corsaires mettent en berne… |
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
| Nous sommes le : 24th September 2025 - 03:34 |