Scanner ou scandeur?, Le français face à l'anglais...

[PO_]

Un jour Jean d'Ormesson, de l'Académie française, avait dit que le plus grave n'était pas d'employer des mots anglais en Français, parce qu'une langue vivante évolue toujours et s'enrichit des apports de ses voisines. Pour lui, il s'agissait plutôt des changements de sens des mots communs à deux langues : par exemple le terme "supporter", qui ne veut pas dire, en Français, soutenir, en parlant de quelqu'un, comme c'est le cas pour un supporter au foot...

faut dire que quelquefois, les supporter sont durs à supporter, brefs, ils sont insupportables ...

en tout cas, Jean d'Ormesson, me fait bien plaisir, sur ce coup là, parce que l'habituelle manie de vouloir à tout prix donner un terme français, en arrive souvent à des idioties sans nom ...

[TomCom]

Un jour Jean d'Ormesson, de l'Académie française, avait dit que le plus grave n'était pas d'employer des mots anglais en Français, parce qu'une langue vivante évolue toujours et s'enrichit des apports de ses voisines. Pour lui, il s'agissait plutôt des changements de sens des mots communs à deux langues : par exemple le terme "supporter", qui ne veut pas dire, en Français, soutenir, en parlant de quelqu'un, comme c'est le cas pour un supporter au foot...

faut dire que quelquefois, les supporter sont durs à supporter, brefs, ils sont insupportables ...

en tout cas, Jean d'Ormesson, me fait bien plaisir, sur ce coup là, parce que l'habituelle manie de vouloir à tout prix donner un terme français, en arrive souvent à des idioties sans nom ...

Pour ce terme, l'explication est très simple, puisque "souteneur" voulait dire proxénète dans une langue assez… soutenue! Et un brin désuète surtout.
Pour en revenir au "scanner", ça n'a plus grand sens de vouloir lui trouver un équivalent français alors que le terme anglais est installé depuis des années; il ne prendra jamais. Au pire, ça ne fera que brouiller les esprits, comme l'e-mail que j'appelle "courriel" à la mode québécoise, mais qu'on trouve sous quantité de graphies, email (et pourquoi pas émail, tant qu'à faire), e-mail, mail, et même l'ancien terme officiel mèl qui est d'ailleurs une absurdité phonétique – en français, il n'y a jamais d'accent sur un e avant un l final.
De mon côté, je suis assez adepte de traduire le plus possible, parce que quasiment tous les emprunts actuels se font à l'anglais, et souvent de la pire des façons, via des barbarismes, parce que ces mots fleurissent dans la bouche de snobinards décérébrés qui parlent anglais comme des vaches espagnoles sous-titrées en esperanto. Ça ne date pas d'hier, remarquez, parce que déjà:
baskets= sneakers
far west= Wild West
break (voiture)= space wagon
et les exemples de ce genre se comptent par dizaines, voire centaines…
Au fait, le terme générique en anglais pour "téléphone mobile" est cell phone, cell étant l'apocope de cellular. Mobile est le terme recommandé, mais en français.


Et ne croyez pas que je n'aime pas l'anglais, c'est une belle langue que je pratique et apprécie, mais à condition d'en respecter l'usage autant que celui du français devrait l'être. Celles et ceux qui ne le font pas arrivent juste à se rendre ridicules, et la chose devient en général flagrante dès qu'ils s'essaient à le prononcer.

[guerom00]

Il est bien connu que l'anglais a emprunté beaucoup de mots au français. Il suffit de lire un texte de Shakespeare pour s'en rendre compte

[sébastien]

– en français, il n'y a jamais d'accent sur un e avant un l final.

C'est égal.

[guerom00]

– en français, il n'y a jamais d'accent sur un e avant un l final.

C'est égal.

Qu'est-ce que ça veut dire exactement

Je crois que la règle est que l'on met un accent seulement si le "e" est à la fin d'une syllabe... Quelqu'un peut confirmer ?

Ce message a été modifié par guerom00 - 31 Dec 2005, 01:48.

[sébastien]

Qu'est-ce que ça veut dire exactement

Quoi qu'il en soit, malgré tout...

[TomCom]

Qu'est-ce que ça veut dire exactement

Quoi qu'il en soit, malgré tout...

Tu voudrais pas être plus explicite? Là tu es seul à comprendre ce que tu veux dire, et encore je me le demande!

Ce message a été modifié par TomCom - 31 Dec 2005, 08:53.

[sébastien]

Eh bien, dans le terme "égal", il y a bien un accent sur le "e" géographiquement situé avant un l final.
Non, honnêtement, j'avais pas capté que tu évoquais la pénultième.
Et, pour finir, j'étais sûr que "mél" était lexicalisé, donc...

[Edit]

mél : n.m (abrév. de messagerie électronique). Recomm. off. pour e-mail.

Le petit Larousse compact 2000 [/Edit]

[Edit2] En revanche, cette définition ne figure pas dans l'édition 2005. [/Edit2]

Ce message a été modifié par sébastien - 31 Dec 2005, 12:10.

[TomCom]

[Edit2] En revanche, cette définition ne figure pas dans l'édition 2005. [/Edit2]

Normal, personne ne l'a jamais employé que dans l'Administration, et encore elle-même ne suit pas toujours les recommandations officielles.

[La Bulle]

break (voiture)= space wagon

Désolé, mais break = station wagon, la Space Wagon étant un véhicule commis par Mitsubishi il y a quelques années...

Et ne croyez pas que je n'aime pas l'anglais, c'est une belle langue que je pratique et apprécie, mais à condition d'en respecter l'usage autant que celui du français devrait l'être. Celles et ceux qui ne le font pas arrivent juste à se rendre ridicules, et la chose devient en général flagrante dès qu'ils s'essaient à le prononcer.

Entièrement d'accord avec toi. Et pour ceux qui n'en seraient pas convaincus, pensez à l'usage que certains anglophones font de certains mots français... (comme le fameux maitre d') et imaginez la tête des mêmes anglophones quand ils nous entendent massacrer leur langue avec des emprunts ridicules et parfois à contresens...

[TomCom]

break (voiture)= space wagon

Désolé, mais break = station wagon, la Space Wagon étant un véhicule commis par Mitsubishi il y a quelques années...

Dictionary me dit que tu as raison. Les Américains disent plutôt "wagon" tout court, d'ailleurs. Et chez Peugeot, on sigle ça en "SW", depuis quelques années.

Ce message a été modifié par TomCom - 2 Jan 2006, 17:47.