Comment synchroniser l'audio avec FCP X, Faire correspondre langue Fr et USA

[olrik]

Bonjour

Profitant des congés d'été je me suis lancé dans un projet de :

Synchronisation audio entre 2 versions différentes d'un même film.

Mais c'est pas évident.

Ma source officielle est un DVD acheté en langue Française et le même film récupéré sur YouTube en langue US et 720p. En l'espèce :

Laurel et Hardy Atoll K (utopia). Mon défi coller la piste FR de mon DVD rippé sur la version US 720p du film.

Le résultat si j'y arrive ne sera que pour mon usage familial.

Problème pas les mêmes fréquences d'images voilà ce que j'ai :

- Atoll K Rip DVD 25fps en 4/3 720x534 pixels langue FR Audio AAC 64,2 Kbps 48,0 KHz
- Atoll K YOUTUBE 30fps en 16/9 1280x720 pixels langue US Audio AAC 128 Kbps 44,1 KHz

En utilisant FCP X :

J'ai à ce stade essayé de faire correspondre la langue FR sur la piste en 720p et évidemment décalage.

Puis

J'ai transformé la version FR en passant de 25fps à 30fps avec Handbrake puis essayé de synchroniser et évidemment décalage.

Bref si quelqu'un a déjà tenté ce type de synchronisation prière de m'éclairer sur la méthodologie.

Avec quels logiciels pour Mac tenter cette aventure ?

Merci d'avance.

[Angora]

Et également pas la même fréquence audio: donc, sur un si long fichier audio, j'imagine qu'à la fin, le décalage doit être énorme .
La solution serait d'appliquer un plug-in audio de conversion de fréquence et ce serait déjà mieux . Les séquenceurs audio du commerce proposent souvent cette fonction .

[radioman]

il faut que tu fasses un strech audio du français dans la rapport 30/25 pour que les fichiers aient la même longueur …

je ne sais pas avec quelle appli, c'est juste des maths !

Edit: j'avais pas fait attention:

J'ai transformé la version FR en passant de 25fps à 30fps avec Handbrake puis essayé de synchroniser et évidemment décalage.

ça me parait être la bonne méthode, étonnant que ça ne marche pas

EDIT 2: quand tu dis décalage, c'est un décalage fixe du début à la fin -> décaler le son de la valeur du décalage vers l'avant ou l'arrière suivant s'il est en retard/en avance

ou bien bien c'est "dérive" : tu synchronise le début et ça se décale de plus en plus à mesure de la lecture … ??? -> tes deux pistes son n'ont pas la même longeur !!!

Ce message a été modifié par radioman - 10 Aug 2021, 15:48.

[olrik]

En fait au départ ca colle puis à la fin la version FR dépasse largement la version US. Il se pourrait que le montage à l'époque soit différent.

C'est hélas courant que des scènes soient coupées ou rajoutées entre deux pays. Je vais vérifier ce point.

Souvent les génériques de début et de fin sont différents. Je vais mesurer la durée des 2 films sans les génériques pour voir.

Mais le fait que l'audio ne soit pas à la même fréquence est-ce que cela va allonger ou raccourcir le film je pense pas mais on sait jamais.

EDIT VERSION :

Sur WIKIPEDIA on lit ceci : La sortie en salles d'Atoll K a été erratique. Il n'y avait pas une version définitive du film mais plutôt quatre montages différents disponibles : la version française de 93 minutes intitulée Atoll K, une version italienne de 97 minutes appelée Atollo K, une version anglaise de 82 minutes intitulée Robinson Crusoeland in the United Kingdom and Utopia in the United States,[3] et une version anglaise de 98 minutes à nouveau intitulée Atoll K, vue uniquement lors des premières britanniques en septembre 1951.

Là c'est la m..de car c'est quasiment pas possible de faire synchroniser les pistes vu que les durées sont différentes. Sauf à trouver les images en trop ou en moins. Bref la galère.

Ce message a été modifié par olrik - 10 Aug 2021, 17:08.

[radioman]

du coup, il faut que dans FCP tu charges tes deux films en 30 FPS et que tu refasse le montage vidéo pour que ça colle …

[olrik]

Merci. Je réencode la version FR en 30fps et je vois ce que cela donne.

EDIT :

J'ai cherché à comparer les 2 montages qui sont différents. A un certain moment 2 petites séquences sont inversées entre la version US et la FR et quand le film reprend à un endroit identique il y a un décalage de l'image et du son. J'en conclue que non seulement les 2 séquences inversées n'ont pas la même durée même si je les replace dans le même sens.

Je sens que je viens de me mettre dans une mission impossible sauf à y passer des semaines. Dur dur.

Ce message a été modifié par olrik - 11 Aug 2021, 16:19.

[radioman]

Je sens que je viens de me mettre dans une mission impossible sauf à y passer des semaines. Dur dur.

… le prochain confinement arrive à grands pas …

[olrik]

@radioman : C'est pas faux. On n'est pas sortie de l'auberge avec ces variants. Faudra attendre que 90% des gens soient vaccinés pour j'espère commencer à souffler.

Bon je m'y remet quand même avec ou sans confinement et pour vérifier si il y a d'autres endroits différents dans ces 2 films.

[baron]

Une autre option, qui prend aussi du temps, serait d'apprendre l'anglais…

Plus s"érieusement, je lis ceci sur Wikipédia :

Il existe quatre montages différents du film. Le montage français dure 93 minutes, la version italienne, Atollo K, 97 minutes. Un montage préliminaire de 98 minutes en anglais resta inédit dans les pays anglo-saxons et fut remplacé par une version tronquée de 82 minutes baptisée Robinson Crusoeland en Grande-Bretagne et Utopia aux États-Unis. La version longue en anglais fut néanmoins préservée dans une copie 16 mm qui refit surface en 2010 et qui fut la base de la version restaurée diffusée sur Arte en janvier 2012.

[olrik]

Apprendre l'anglais c'est fait depuis longtemps. Mais je préfère Laurel & Hardy avec leur dialogues en Français. La plus part des films étaient doublés en Français par Laurel & Hardy eux-mêmes ils parlaient phonétiquement.

J'ai fini par choisir une autre solution, prendre ma version Fr basse résolution et la passer en 1080p avec Topaz video enhance ai qui fait des miracles :

https://www.topazlabs.com/video-enhance-ai

Quel plaisir de les voir en HD. Même si c'est pas parfait.