Savez ce qu'est une "vignette active" ?, Réactions à la publication du 13/03/2011

[fr78]

Un widget quoi !
Allez, à la retraite tous les vieux cons de l'académie

[frantz]

Le gros problème de ces préconisations est qu'elles arrivent toujours beaucoup trop tard alors que le terme étranger est déjà bien implanté.

C'est vrai mais ce n'est pas le seul problème, une langue vivante évolue continuellement. De nouveaux mots sont importés et de nouveaux néologismes sont forgés chaque jour tant à l'oral qu'à l'écrit. Certains prennent, d'autres non, c'est l'évolution normale d'une langue.
Ici ce sont les barbons d'une des commissions de terminologie et néologie qui décrètent qu'on doit cesser d'utiliser le mot qui s'était imposé dans le langage courant (sous le fallacieux prétexte qu'il est importé alors que c'est le cas de la plupart de nos mots) et qu'on doit le remplacer par leur création... La logique est puante et l'intérêt discutable...

Ce message a été modifié par frantz - 14 Mar 2011, 15:52.

[Cochonou]

C'est en effet dommage de ne pas avoir conservé le jeu de mot avec "gadget".
On verra bien à l'usage si cela prend racine !

[GStepper]

En même temps après avoir pondu "Ordinateur"...

[omega2]

Je proposes que les logiciels traduits dans plusieurs langues le soient dans deux nouvelles langues :
- le français barbu contenant tous les anglicismes rencontré sur le net
- le français académique contenant tous les termes publié dans le JO

Dans les deux cas ça serait beau à voir ... et tellement peu compréhensible par le commun des mortels.

[chewbacca]

Je ne comprends pas la logique... Web gadget ou "Webget" aurait pu être une contraction de Web + Gadget plus intéressante. En plus Vignette active aurait pu venir en traduction plus logique pour les "Live Tile" de l'interface Metro de Windows Phone 7, à moins que Microsoft n'en ait déposé la marque... En tout cas la définition donnée pour ces "vignettes actives" leur correspond également bien voir mieux... Et il y a de fortes chances que les Live Tile de WP7 deviennent plus populaires que les widgets vieillisants qui n'ont jamais trop percé auprès du grand public.
Ce qui est sûr, c'est que ces vignettes actives telles que définies ne sont pas prêtes de disparaitre... que ce soit chez Microsoft, Apple ou ailleurs

Ce message a été modifié par chewbacca - 14 Mar 2011, 20:49.

[Hammondinside]

Pas assez bref, il faut des mots courts.

daubegette ça le fait non?

[SartMatt]

Je ne comprends pas la logique... Web gadget ou "Webget" aurait pu être une contraction de Web + Gadget plus intéressante.

Un widget n'est pas forcément web...
Et proposer de franciser un mot en utilisant un autre mot anglais à la place du mot anglais original (web au lieu de window), c'est pas la meilleure des façons de franciser ^^

[omega2]

Pas assez bref, il faut des mots courts.

daubegette ça le fait non?

Et avec ça, on se fait un bal musette? Qui a un accordéon dans la salle?

Un widget n'est pas forcément web...
Et proposer de franciser un mot en utilisant un autre mot anglais à la place du mot anglais original (web au lieu de window), c'est pas la meilleure des façons de franciser ^^

Tellement typique des noms type anglais pour les films qui sortent en france : c'est fou le nombre de fois ou on a eu un titre anglais différents du titre d'origine.

[Satiricon]

Pas assez bref, il faut des mots courts.

daubegette ça le fait non?

Ouiiiiiiii…

[Mathesar]

A part là, je ne dis jamais "courriel" , et encore moins "vignette active"!... Et pourtant, ça ne m'empêche pas de châtrer mon langage du mieux que je puisse, pour citer le grand Pierre Desproges.
Je suis d'accord pour dire qu'une langue est faite pour s'enrichir. Evidemment il ne faut pas tomber dans l'autre extrême et utiliser des mots anglais à tire la rigot (genre "ouais, je fais un prospecting pour voir le bizness pour etre aware du texting du spot pour voir s'il est bien dans le bizness plan du………").