Version imprimable du sujet

cat fichier.csv | while read -r line; do
hash=`echo $line | cut -d ";" -f1`
nom=`echo $line | cut -d ";" -f2`
prenom=`echo $line | cut -d ";" -f3`
date=`echo $line | cut -d ";" -f4 | sed 's/\//_/g'`
mv "$hash" "$nom - $prenom - $date"
done

-- sélection du dossier dans lequel les dossiers sont à renommer
set Dossier_Parent to choose folder with prompt "Sélectionner le dossier contenant les dossiers à changer"
set S_Dossier to Dossier_Parent as string

-- sélection du fichier csv
set Fcsv to choose file with prompt "Sélectionner le fichier csv"

set FContent to read Fcsv
set mes_lignes to every paragraph of FContent
set AppleScript's text item delimiters to {";"} -- utiliser le; comme séparateur
repeat with une_ligne in mes_lignes
    set T to every text item of une_ligne
    if (count of text items of T) = 4 then -- c'est bien une ligne valide
        set F_Dossier to text item 1 of T
        set F_Nom to text item 2 of T
        set F_Prenom to text item 3 of T
        set F_Date to text item 4 of T
        tell application "Finder"
            try
                -- Vérifie si le dossier existe
                if not (exists folder (S_Dossier & F_Dossier)) then
                    display alert "Le dossier " & F_Dossier & " n'existe pas"
                else
                    set name of folder (S_Dossier & F_Dossier) to F_Nom & "_" & F_Prenom
                    -- ajouter la date après conversion
                end if
            end try
        end tell
    end if
end repeat