Mac OS 9 sur DD externe pour Mac G3 PowerPC BEIGE, DD interne mort, DD externe impossible à lire

[canne à pêche]

Bonjour à tous !
Après avoir lu bon nombre de pages du forum, j'espère ne pas me tromper d'emplacement pour poser mes questions (si c'est malheureusement le cas, veuillez m'excuser)

Alors voilà la description de mon ancien matériel que j'ai donné à mon papounet il y a quelques années:
Mac G3 Power PC BEIGE, 128 Mo RAMM, DD 8 GB, 300 MHz, Mac OS 9.0.4.

Depuis quelques jours, impossible de le démarrer (disquette avec ? et un curieux bruit semblant provenir du DD)

Après diverses tentatives avec (solutions trouvées sur le net, car je ne suis ni informaticien ni programmateur):
- Commande + Alt + P + R + 2 boing (pour réinitialiser la PRAM)
- Commande + Alt + P + R + 4 boing (pour la nvram)
- Commande + Alt + O + F + reset-nvram, entrée, reset-all, entrée (toujours pour la nvram)
- Manuscule (démarrage sans les extensions)
- Majuscule + Commande + V (démarrage sans les extensions)
le résultat était toujours identique.
Je suis même allé jusqu'à démonter la bécane pour faire un reset PMU après avoir enlever pile et ventilo: même résultat

Avec la bécane ouverte, je me rends compte que le «curieux bruit» provient du DD qui ne s'enclenche pas. Diagnostic très probable: DD mort ! Re

Je me dis qu'il me reste une solution: installer Mac OS 9 sur un DD externe (je précise que j'ai le CD d'installation d'origine).

Donc branchement sur USB d'un DD externe Packard Bell 1 TB (pas d'alimentation externe), SATA 2,5' préformaté, prévu pour Mac OS 9.
Démarrage avec la touche C enfoncée et le CD d'installation dans le lecteur.

C'est au moment de la sélection du disque destinataire qu'il y a un problème, impossible de «monter» le DD externe.
Essais faits avec SOS Disque, Outil disque dur, Copy disk, formatage standard, formatage étendu, initialisation: disque impossible à lire avec vérification et réparation qui échouent...

Si quelqu'un a une solution (sans trop de jargon informatique, si possible), cela me permettra de redonner le sourire à mon papounet
Merci d'avance

PS: Désolé pour la longueur du texte, je voulais donner un maximum d'informations...