deepL traducteur haut parleur, perte du haut parleur avec mise a jour Monterrey

[hubeert]

bonjour;

J'ai fait une mise a jour de Catalina a Monterrey.
Avec Catalina et deepL je pouvais écouter la phrase à traduire ou celle traduite, il y avait un haut parleur à coté.
Cette fonction a disparu avec Monterrey ou peut être il y a t il une manip a faire dans le logiciel ou l O.S. ?

merci a vous.

[Mac Arthur]

Rien dans le menu préférences de l'application?

[jl11]

Bonjour

Je suis un peu surpris que tu possédais DeepL et que tu pouvais le faire parler pour traduire. ça fait plusieurs années que je m'en sers sur mon PC Windows et sur le Mac depuis 2 mois et pourtant j'ai le DeepL Pro je n'ai jamais vu ça qu'on pouvait le faire parler. je suis allé sur le site et le site n'en parle pas

[JLB21]

Egalement sous Monterrey, je n'ai pas vu de haut parleur…
Mais ce n'est pas important, il suffit de lancer la lecture vocale…

[hubeert]

bonjour;

Merci pour vos réponses.
En fait (sauf si je m'y suis mal pris) la lecture vocale lis en français même en téléchargeant une langue spécifique.C'est donc inévitablement horrible. (mais si "JLB21" veut bien m'indiquer la marche a suivre, je lui en serai très reconnaissant)
Le haut parleur y est toujours mais uniquement pour les mots isolés.
J'ai cherché chez DeepL, mais rien sur la lecture vocale et je n'ai pas trouvé le moyen de les joindre.
J'ai la version limitée et meme cela a bien changé, avant je pouvais traduire par jour, autant de documents du moment qu'ils fissent moins de 5000 caractères, maintenant c'est maxi 3 traductions par mois? jour ?, moins de 5000 caractères et moins de 500 000 par mois.
On ne peut pas s'en servir hors ligne.
Bon , ils vendent leur savoir faire, c'est normal.

je vous remercie de votre attention.

Ce message a été modifié par hubeert - 18 Apr 2022, 16:53.

[JLB21]

Peut-être faut-il choisir comme voix système une voix dans la langue du texte traduit ?
Car lire de l'anglais avec une voix française, effectivement ce n'est pas terrible…

A changer dans Préférences/Accessibilité/Contenu énnoncé/Menu déroulant Voix système/ télécharger la voix qui va bien.

[baron]

J'ai la version limitée et même cela a bien changé, avant je pouvais traduire par jour, autant de documents du moment qu'ils fissent moins de 5000 caractères, maintenant c'est maxi 3 traductions par jour, moins de 5000 caractères et moins de 500 000 par mois.
On ne peut pas s'en servir hors ligne.
Bon , ils vendent leur savoir faire, c'est normal.

Je m'incruste dans la discussion parce que — étant simplement utilisateur de la version gratuite en ligne, en collant des bouts de texte de moins de 5000 caractères—, j'ai constaté il y a quelques jours que ça ne marchait plus : au-dessus du champ pour le texte source, il n'y a plus de choix de langue et rien n'est traduit.
J'avais pensé que c'était parce que j'utilise un vieux navigateur et qu'ils avaient changé quelque chose à leur site mais peut-être est-ce parce que j'aurais dépassé un quota d'utilisation (je n'utilise pas la fonction Traduction de documents ; seulement Traduire du texte) ?
Il faudra que je teste avec un autre Mac…

[ades]

utilisé y-a 5 mn (pour un put… d'hôtel in spain ;-) ) a fonctionné sans pb, version limitée à 5000 car

[JLB21]

Moi aussi j'ai la version gratuite. Pas de problème pour sélectionner la langue. Le raccourci clavier depuis une appli fonctionne ainsi que l'ouverture d'un pdf.

[attachment=63473:Capture_...17.17.36.jpg]

Ce message a été modifié par JLB21 - 18 Apr 2022, 16:14.

[hubeert]

bonjour;

Je ne peux pas te dire baron il y a 6 mois j'ai " traduit " un bouquin de 230 pages avec la version gratuite, j'arrivais a faire 20 à 30 pages par jour, seulement limité par les 5000 caractères , faudrait que je réessaie pour voir si on peut tenir ce rythme , pour le glossaire je n'ai jamais dépassé les 10 entrées tant deepL est efficace, il traduit même assez bien le subjonctif .

JLB21 j'ai téléchargé une voix américaine mais speech continue de parler l'anglais avec un prononciation française !!
En fait chez moi ca marche comme il faut , c'est tres performant, peu de contresens ou d'anglicisme mais bon avec la mise a jour Monterrey j'ai perdu le le haut parleur pour les phrases en entier, la je ne l'ai que pour un mot. Pour l'instant je n'ai pas réussi a utiliser parole en anglais.
 Capture_d_____cran_2022_04_18____18.26.01.jpg ( 205.22 Ko ) Nombre de téléchargements : 9


Avant le haut parleur était dans dans la case du haut. Et c'était bien commode, car selon une amie américaine l'accent était bien rendu ( même si, selon elle, les américains ne se comprennent pas toujours entre eux en fonction leur état d'origine. ) Google pour la prononciation est execrable, Siri très bon pour l'accent (toujours avec ses critères).

je reste persuadé que c'est un bug de Monterrey, ou plutôt une manipulation que j'ignore, mais bon, on verra bien .

Merci a tous

Ce message a été modifié par hubeert - 18 Apr 2022, 17:47.

[JLB21]

mais speech continue de parler l'anglais avec un prononciation française !!

Je viens d'essayer, je ne suis pas un spécialiste, mais même avec la voix française, la lecture de la traduction anglaise n'est pas si mauvaise.

D'autant plus qu'avec la commande clavier alt-esc (sans sélectionner le texte, juste en cliquant dans la fenêtre Traduction de DeepL), il me semble que c'est DeepL qui cause. Il y a en effet une petite télécommande DeepL qui apparaît :

[attachment=63475:xnconvert.jpg]

[hubeert]

coucou JLB21;

J'ai tenté le raccourci que tu m'indiques mais aucune commande particuliere n'apparaît.
C'est sorcellerie !!

merci à toi

[JLB21]

Finalement, je confirme, c'est bien une voix masculine DeepL qui parle lorsqu'on rentre alt-esc, même si on a choisi une voix de femme dans 'Préférences/Contenu énoncé'.

Quant à l'accès à la commande clavier de lecture, c'est peut-être une question de version. Je suis sous macOS 12.3.1 et DeepL 3.2.157164.

[Vincent]

Finalement, je confirme, c'est bien une voix masculine DeepL qui parle lorsqu'on rentre alt-esc, même si on a choisi une voix de femme dans 'Préférences/Contenu énoncé'.

Quant à l'accès à la commande clavier de lecture, c'est peut-être une question de version. Je suis sous macOS 12.3.1 et DeepL 3.2.157164.

Pas de alt-esc qui fonctionne chez moi !
Donc pas de lecture sonore !

[JLB21]

En fait, j'ai découvert le pot aux roses… Et je suis confus.
L'explication de ce mystérieux lecteur de texte est ici : https://support.apple.com/fr-fr/guide/mac-help/mh27448/mac

A noter que ça fonctionne aussi dans la suite Office 2019.

[baron]

[…] au-dessus du champ pour le texte source, il n'y a plus de choix de langue et rien n'est traduit.
J'avais pensé que c'était parce que j'utilise un vieux navigateur et qu'ils avaient changé quelque chose à leur site mais peut-être est-ce parce que j'aurais dépassé un quota d'utilisation (je n'utilise pas la fonction Traduction de documents ; seulement Traduire du texte) ?
Il faudra que je teste avec un autre Mac…

J'ai testé avec Firefox sous Yosemite : tout va bien comme avant.

J'incline à croire que mon problème était bien lié à l'ancienneté de mon autre navigateur.
A moins que ce ne soit l'effet de ma discrétion sur Internet ?… Je n'y crois que moyennement.

[Vincent]

En fait, j'ai découvert le pot aux roses… Et je suis confus.
L'explication de ce mystérieux lecteur de texte est ici : https://support.apple.com/fr-fr/guide/mac-help/mh27448/mac

A noter que ça fonctionne aussi dans la suite Office 2019.

Exact. Comme ça, ça marche !

[hubeert]

bonjour,

C'est pareil qu'avec voice over, mais comment mettre une voix américaine ? car l'anglais avec l'accent marseillais c'est pas top .J'ai télécharger plein de langue mais impossible de les activer .
D'autre part il semble bien que cela soit un bug venu d'apple (ou une manipulation à faire).
Sur firefox et en ligne le texte est lu avec un accent américain, le haut parleur est present.
Mais il disparait avec safari.
 deepl.JPEG ( 32.38 Ko ) Nombre de téléchargements : 6
.
Et sur mon application deepL le haut parleur a disparu depuis Monterrey.
j'ai aussi plein de bug avec Logic Pro ( des notes se jouent plus fort sans aucune raison, ou se mettent en muet)
Alors peut-être ce sont juste de mauvais réglages ou bugs ?
Dans tous les cas si quelqu'un comprends et sait comment il faut faire pour changer la voix dans contenu énoncé son aide sera la bienvenue.

Merci

[JLB21]

car l'anglais avec l'accent marseillais c'est pas top

J'ai essayé la lecture de texte américain dans Safari avec la voix d'Adele, Anglais (Etats Unis) et c'est plutôt pas mal…

Mais la même lecture avec la voix de Thomas (Français) n'est pas mal non plus, je ne vois pas de différence.

[attachment=63478:CleanSho...53.14_2x.jpg]

Ce message a été modifié par JLB21 - 20 Apr 2022, 08:54.

[hubeert]

coucou;
Il y a quand meme une différence je trouve.

voix anglaise

Thomas français


Mais bon les sons et les couleurs !

[hubeert]

coucou,

Finalement avec Ventura le haut parleur et la voix sont revenus et avec une bonne prononciation.

J'ai toujours la version limitée de DeepL

Mystères de l'informatique.


.  deepL.jpg ( 57.08 Ko ) Nombre de téléchargements : 4

[baron]

Finalement avec Ventura le haut parleur et la voix sont revenus et avec une bonne prononciation.

Avec Safari et Monterey, pareil ici…

[Anibé]

A mon tour de m'incruster : Il y a quelques mois, plus moyen d'avoir DeepL en ligne (j'étais sous SnowLéo), j'ai donc cherché un autre traducteur.
Celui-ci est de bonne qualité : https://fr.pons.com/traduction-texte
Très semblable à DeepL, il fonctionne sous Ventura (on croise les doigts…) et il est pour l'instant encore gratuit…

[hubeert]

bonjour,

En fait je ne connais pas en ligne DeepL

Anibé Je suis allé voir le traducteur que tu indiques, je lai juste testé comme ca. Il me manque l'anglais américain et les voix sont trop synthétiques parfois incompréhensibles (essayer de lui faire lire : say to someone, il n'y a qu'une proposition de traductions les courtes phrases, ni synonymes; mais évidement je n'ai pas tout exploré.

DeepL en application autonome me convient aussi car il peut tout traduire selon les appli .

Running DeepL in the background will allow you to use shortcuts and quickly translate from any app.

L'exécution de DeepL en arrière-plan vous permettra d'utiliser des raccourcis et de traduire rapidement à partir de n'importe quelle application.( traduction DeepL)
L'exécution de DeepL en arrière-plan vous permettra d'utiliser des raccourcis et de traduire rapidement à partir de n'importe quelle application.( traducteur Pons)

Je ne sais pas parcontre si l'appli autonome limitée gratuite existe toujours au catalogue de DeepL.