Français de France et français du Québec, Le québécois pour tous…

[mazelle jeanne]

Note de la modération :
Discussion extraite du sujet « Des projets pour mon LC475, Serveur FTP, serveur internet avec un site internet à l'ancienne. »

Salut Eteen,

J'ai acheté le dico Québécois Français 150€ quand même.
1900 pages fines comme du papier à cigarette.
J'ai vite regardé, il y a des mots qui n'existent pas comme 'i' ou 'salut', je ne sais pas pourquoi ?
Je pensais qu'il y avait des mots normands, j'en ai pas encore vue. Par contre y'a pleins d'expressions, ça c'est cool parce que vos expressions sont incompréhensibles

Salut les amis
cdbvs, perso j'adore les Québécois (même si je ne comprends pas toutes leurs expressions ), j'aime surtout le fait qu'au lieu des anglicismes qu'on utilise en France, ils ont des traductions super, par exemple, pour "selfie", ils disent "ego portrait" ou pour "spoiler" "divulgâcher", c'est beaucoup mieux je trouve. Vive le Québec !

[eteen]

Salut la gang,

Je sais que c'est hors sujet mais je vous invite à regarder ce vidéo sur Youtube.

Elle résume assez bien des différences.

A+

[cdbvs]

Salut à tous et à toutes, c'est Cdbvs


Salut Mazelle jeanne,
Salut Eteen,

Je trouve le Québécois super drôle, je me marre quand j'écoute parler dans cette langue. C'est pas pour me foutre de la gueule des gens, c'est par ce que j'aime bien
Par contre tu me laisses 10 minutes dans une rue au Canada et je pige queue d'ale

J'ai une question. A ce que l'on dit en normandie, le Québécois a des parentés normandes. Est ce vrai ?


Salut Broguvic,

Tu sais ce qu'il te restes à faire maintenant ! Un site sur LC475 en Québécois


Merci à tous et à toutes et à bientôt.
Cdbvs

[ch21]

Salut la gang,

Je sais que c'est hors sujet mais je vous invite à regarder ce vidéo sur Youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=qYm83H5TOMM

Elle résume assez bien des différences.

A+

Bien expliqué par l'exemple et facile à suivre.
Sauf si c'est toute une conversation… 

Mais

[eteen]

J'ai une question. A ce que l'on dit en normandie, le Québécois a des parentés normandes. Est ce vrai ?

Beaucoup des premiers "colons" étaient originaires de la Normandie ou de la Bretagne.

[mazelle jeanne]

Salut la gang,

Je sais que c'est hors sujet mais je vous invite à regarder ce vidéo sur Youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=qYm83H5TOMM

Elle résume assez bien des différences.

A+

Bien expliqué par l'exemple et facile à suivre.
Sauf si c'est toute une conversation… 

Mais

Elle est top cette video Mais je suis d'accord avec ch21, ça semble simple (et la jeune fille est très sympathique) mais je pense que pour bien suivre il faut un bon entraînement et pourtant c'est bien du français mais un peu transformé quand même.

[baron]

Solange commence par le plus important : beaucoup de mots sont contractés, très fortement abrégés.
Faut dire que quand il fait moins vingt et que tu as les lèvres gercées, tu n'as pas envie d'en faire trop…

je pense que pour bien suivre il faut un bon entraînement et pourtant c'est bien du français mais un peu transformé quand même.

J'ai mis quinze jours avant de bien comprendre mon beau-père…
Et quelques années de plus pour ma belle-mère, mais la langue n'était pas vraiment en cause…

J'ai fait écouter la vidéo à ma blonde et à notre cadette : tout le monde a aimé.
C'est intelligemment présenté et ça fait pas mal le tour des petits mots courants qui font qu'on peut commencer à essayer de comprendre.

Ensuite, il reste à :
— éduquer l'oreille pour décoder les voyelles prononcées différemment : è ⇒ a (c'est d'la marde, varger) ; a ⇒ o (là) ; oi ⇒ ouè (le rwè, c'est mwè disait Louis XIV), etc.
— se rappeler le vieux français, les expressions régionales, le vocabulaire marin,… : jaser, a c't heure, se gréer, embarquer dans le char, être magané, …
— penser à des synonymes employés à la place : Tu restes-tu dans le bout' ? = demeures-tu dans le coin ? ; se faire une catin = une poupée au bout du doigt ; aller à la boîte à malle = la boîte aux lettres ; ranger les sacs dans la valise = dans le coffre de l'auto…
— penser à l'anglais quand on ne trouve rien en français – dans un sens ou dans l'autre… : aujourd'hui, je ne file pas trop bien ⇒ to feel ; bienvenue, suite à un remerciement ∥ you're welcome ; lave-auto  = car wash ; casse-croûte = snack, petit resto ou quand c'est du vocabulaire technique, par exemple automobile : la clutch, le brake à bras, le windshield…
— apprendre les expressions idiomatiques : passer la nuit sur la corde à linge, pelleter des nuages, avoir de la broue dans l'toupet',…

[ch21]

Ouah !!!
trop bien

[mazelle jeanne]

Ouah !!!
trop bien

+1
Merci Baron, tu as de la famille au Québec pour être aussi calé ?

[baron]

Ma blonde est québécoise et j'ai vécu plus ou moins deux ans à Montréal.
Et puis aussi, j'aime la langue française sous toutes ses formes.

[eteen]

Ma blonde est québécoise et j'ai vécu plus ou moins deux ans à Montréal

.

Juste cette phrase est révélatrice.

Content que vous avez aimé le vidéo de Solange.

J’ai eu 7 étudiants d’échange chez nous aux cours des dernières années en immersion. Plusieurs qui parlaient un peu français en arrivant mais, qui ont eu un choc parce qu’ils ne comprenaient rien en arrivant.

Si vous voulez pratiquer votre oreille au québécois, je vous invite à regarder les Simpsons en version française du Québec.

A+

[jeandemi]

Ou "les têtes à claques"

[astic]

Ou à écouter Hawaienne par les trois accords, excellent!

Entendre mon beau-frère québécois jurer, après qu'il se soit tapé le petit orteil dans le pied d'un meuble, a été très instructif pour moi...

Vive le Québec, les québécois et Montréal qui est une ville que j'ai adoré...

Bon, il faut que je regarde la vidéo de Solange

[baron]

Une chanson dont j'adore la langue, ici dans une version qui inclut une reprise en français hexagonal (1'50") du 1er couplet :

Mon pays, c'est pas un pays c'est un job
(Paroles de Robert Charlebois et Réjean Ducharme.)

Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur
Les culottes pas zippées, en r'tard
Ça dit qu'ça a faite un flat ou que l'char partait pas
Ça prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot d'la clock

Envoye, envoye, grouille-toé, donnes-y, dépêche
Les deux pieds dans même bottine
Les mains pleins d'pouces, les mains din poches
Ça joue a'c son p'tit change, toujours acoté quelqu'part
Ça passe, ça fume, ça mâche d'la gomme pis ça lâche pas
Yak et ti yak, yak et yak
Qui c'est qui a gagné hier à soir
Rousseau passe jamais l'puck, y fa l'tour du Forum avec pis y va s'écraser sua bande
Anover pique-nique dans troisième
Ça zigonne, ça fuck le chien, maudite pâte molle

Envoye, fly, patine, pédale, fais ça vite, plus vite que ça
Tu fournis pas, les autres attendent après toé, la ligne est encore bloquée
J'vas t'en faire, des augmentations d'salaire
Maudit flanc mou

Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur
Les culottes pas zipées, en r'tard
Ça dit qu'ça faite un flat ou que l'char partait pas
Ça prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot d'la clock

Envoye, patine pédale, toffe, endure
C'est des coffee breaks qui t'fatiguent, une demi-heure dans avant-midi
Pis une demi-heure dans 'près-midi
À manger des chips, des palettes de chocolat, des Life Savers, des May West
À boire du Coke, du Seven Up, du chocolat au lait
Planté d'vant l'truck d'la cantine
C'est lire le Montréal-Matin qui t'éreinte
Assis sué toilettes un heure dans 'vant-midi, un heure dans 'près-midi
J'te watche, watche-toé
T'es mieux d'te r'mettre sur tes tracks
Maudit qu't'es vache

T'es mieux d'y voère, d'être moins slow qu'ça
Moins branleux qu'ça
Moins lambin qu'ça
On n'endure pas ça, les loafeux, icitte
On les renvoye chez eux
On leu' donne leu' p'tit livre d'assurance chômage
Pis on leur dit ba-bye
C'faque, vois-y, vois-y, vois-y, vois-y, thirty, thirty, thirty, mic mac
Ba-bye, ba-bye, ba-bye, ba-bye...

[mazelle jeanne]

C'est trop bien tout ça
J'adore Charlebois
Baron ta blonde ne regrette pas trop Montréal ?

[Barzoff]

Il y a cette chaîne Youtube appelée "L'Histoire nous le dira" du Québécois Laurent Turcot et qui est très appréciée par les Européens francophones. L'auteur utilise peu de québécismes, mais l'accent est du "pure laine".