Vidéo et sous-titres, quel gestionnaire ?

[PAX3]

Quelqu'un connait-il un bon gestionnaire de sous titres ayant des fonctions basiques comme décaler ou resynchroniser les sous-titres ?
Bien sur on peut toujours le faire en live avec VLC mais il faut le refaire a chaque ouverture du fichier ce qui est pénible, avant j’utilisais le génial Sears mais son développement est arrêté depuis des années...
une idée ?

[flip flop]

Bonjour, PAX3

J'utilise SubFix (dans sa toute dernière version, 1.11).

Très facile à utiliser:

. on ouvre un fichier ".srt",
. on sélectionne l'un des tout premiers sous-titres et on lui associe un nouveau "temps",
. on sélectionne l'un des tout derniers sous-titres et on lui associe un nouveau "temps",
. on choisit éventuellement un format "Encodage de texte",
. et on "Enregistre sous" (à y être sous un autre nom, pour ne pas perdre le fichier d'entrée).

C'est tout, et ça marche très bien.

[PAX3]

J'ai testé mais je ne comprends pas trop
Quand je rentre un nouveau temps il n'est pas pris en compte, il n'y a rien pour valider, je fais entrer et si je reclick sur le sous titre je vois que le nouveau temps n'a pas été pris en compte...
à la base je voulais juste décaler les sous titres de 6 secondes mais j'ai beau essayer je n'y arrive pas avec ce soft

Ce message a été modifié par PAX3 - 26 Oct 2017, 17:22.

[hellomorld]

Mon "resync" doit encore marcher pour ça.

[sinbad21]

J’utilise SUBtools qui marche vraiment bien.

[flip flop]

J'ai testé mais je ne comprends pas trop
Quand je rentre un nouveau temps il n'est pas pris en compte, il n'y a rien pour valider, je fais entrer et si je reclick sur le sous titre je vois que le nouveau temps n'a pas été pris en compte...
à la base je voulais juste décaler les sous titres de 6 secondes mais j'ai beau essayer je n'y arrive pas avec ce soft

Quand on ouvre un fichier ".srt":

. la moitié gauche de la fenêtre présente les premières lignes de sous-titres (la toute première ligne étant sélectionnée par défaut, et son "temps" étant affiché juste en dessous "HH MM SS ms")
. la partie droite de la fenêtre présente les dernières lignes (la toute dernière ligne étant sélectionnée par défaut, et son "temps" étant lui aussi affiché)

Pour décaler les sous-titres de 6 secondes, il suffit de rajouter 6 secondes au temps associé à la première ligne ET (!) au temps associé à la dernière ligne.
Ca peut avoir juste un impact sur le champs des secondes (SS), comme ça peut toucher les champs HH MM SS.

Par exemple,

. pour le premier sous-titres, pour "HH MM SS ms" = 00 00 10 500, on rajoute 6 secondes et ça donne... 00 00 16 500
. ET (!) pour le dernier sous-titres, pour "HH MM SS ms" = 01 59 59 500, on rajoute 6 secondes et ça donne... 02 00 05 500

L'affichage des temps dans les deux moitiés de la fenêtre n'est toujours pas changé, on reste sur les "temps" des sous-titres du fichier "original".
ON N'A PAS... à droite le fichier "original", et à gauche le fichier "mis à jour". On a toujours... deux parties du fichier "original".

Il suffit alors de faire un "Enregistrer sous" et on obtient un fichier avec tous les sous-titres décalés de 6 secondes.
C'est le "Enregistrer sous" qui va "valider" les changements définis dans les deux champs "HH MM SS ms".

Cette manip' des 6 secondes se fait en moins d'une minute

Une remarque...
En fait, si l'avant-dernière ligne des sous-titres (sur la partie droite de la fenêtre), avait un HH MM SS ms de 01 59 40 500" alors, en sélectionnant cette avant-dernière ligne et non la toute dernière (sélectionnée par défaut), on n'avait que le champ des secondes à changer en 01 59 46 500.
C'est en ça qu'il est intéressant de choisir la ligne pour laquelle on va modifier le "temps"

Si on ajoute 6 secondes au premier sous-titre et 6 secondes au dernier sous-titres, alors SubFix va tout décaler de 6 secondes.
On va le vérifier en regardant le fichier généré.

Bien sûr, si on enlève 6 secondes au premier sous-titre et 6 secondes au dernier sous-titres, alors SubFix va tout décaler de 6 secondes dans l'autre sens.

Si on ajoute 6 secondes au premier sous-titre et 36 secondes au dernier sous-titres, alors SubFix va PROGRESSIVEMENT décaler les sous-titres de 6 secondes au début jusqu'à 36 secondes à la fin. Ces 30 secondes de différence seront progressivement introduites entre le début et la fin. Ça, c'est pour les personnes qui ont un tel besoin

Une fois qu'on a compris la logique, SubFix est vraiment très facile à utiliser.

[white.spirit]

Bonsoir,
J'ai utilisé plusieurs fois Subler, qui m'a semblé bien fonctionner. Mais je ne sais plus s'il prend en charge tous les formats de vidéo (notamment XVID); pas de souci avec le h264 en tout cas.

Ce message a été modifié par white.spirit - 26 Oct 2017, 23:58.

[PAX3]

Une fois qu'on a compris la logique, SubFix est vraiment très facile à utiliser.

C'est vrai, le logiciel est un peu basique mais ca marche nikel merci !
Il est dommage que le soft n'ai pas continué a évoluer avec par exemple une fonction delay permettant d'automatiser un décalage constant, une fonction pour corriger du texte dans un sous titres...

Je vais essayer de tester aussi SUBtools et resync

Merci pour vos réponses !

[flip flop]

SubFix s'occupe aussi très facilement de remplacer les caractères "spéciaux" dans les fichiers de sous-titres

http://forum.macbidouille.com/index.php?sh...=390637&hl=