débutante incrustation sous-titres

[yslayra]

Bonjour,
Tout d'abord, je m'excuse si ma question a déjà été abordée mais comme je suis novice, je ne comprends pas du tout certains termes utilisés dans les forums, c'est un peu trop compliqué pour moi!
Je vous explique mon souci en espérant être claire...
J'aurais voulu me mettre à l'incrustation de sous-titres pour des séries que j'ai en anglais. En fait, je veux moi-même les créer, et ne pas créer de fichiers .srt ou utiliser des fichiers .srt tout faits.
Comme je n'ai pas réussi à trouver de logiciels interessants pour PC, je me suis tournée vers le Mac d'un ami et j'ai téléchargé Miyu.
Mais, Miyu ne veut pas ouvrir mes fichiers (format .avi) car ils ont le codec Xvid. Un message s'affiche me conseillant de convertir en mjpeg ou pixlet.
Que dois-je faire?
Quelqu'un pourrait-il m'aider ou me donner un moyen pas trop compliqué pour l'incrustation de sous-titres?
Je sais que j'en demande beaucoup car je m'y mets juste et ne suis pas une pro en informatique, mais faut bien s'y mettre un jour!
Un grand merci d'avance à ceux qui me répondront!