Les capitales... Aidez-moi !, Du bon usage des capitales

[janeB18]

Qui pourrait me dire si les capitales sont correctement placées dans les expressions suivantes ? (c'est pas un concours, c'est pour une plaquette et sortir ma science au client)

hôtel Matignon ou Hôtel Matignon ?
La nation ou la Nation ?
Le service public ou le Service public ?
Un normalien ou un Normalien (qu'a fait l'Ecole normale) ?
Un polytechnicien ou un Polytechnicien ?
Des études de droit ou des études de Droit ?

Merci pour vos remarques.

[Guest_claude72_*]

Merci à Baron et à Gérard 1945 pour leurs interventions

mais...

Mouais, ben c'est pas simple tout ça... Bon, il y a au moins un point sur lequel nous sommes tous d'accord : on dit UNE espace. C'est déjà une base.

Je ne suis ni typographe de métier, ni relecteur, j'essayes juste d'écrire en faisant le moins possible de fautes d'orthographe et n'ignorant pas totalement la typographie.

N'étant pas typographe de métier, je me base sur les deux ouvrages dont j'ai déjà parlé, celui de M. Perrousseaux et le "Lexique des règles...Imprimerie Nationale". Malheureusement, ces deux ouvrages ont quelques petites divergences entre eux : le "Lexique...Imp. Nationale" étant (à mon avis) un ouvrage plutôt théorique et général (qui ignore complètement la PAO, du moins dans l'édition que je possède), et celui de M. Perrousseaux étant plus adapté à la PAO actuelle.

Dans le "Lexique...Imp. Nationale", je lis :


espace mots insécable - deux-points - espace justifiante

espace justifiante - guillemet français ouvrant - espace mots insécable

espace mots insécable - guillemet français fermant - espace justifiante

ce qui m'avait incité à croire que l'espace mot était une espace de largeur fixe.

Alors qu'en relisant un peu plus soigneusement le bouquin de M. Perrousseaux je m'aperçois que l'espace mot et l'espace justifiante sont exactement les mêmes bestioles, obtenues en tapant simplement sur la barre d'espace du clavier. Et là, je ne comprends plus : si c'est la même chose, pourquoi le "Lexique...Imp. Nationale" les différencie ?

Il est bien dommage que M. Perrousseaux ne donne pas dans son ouvrage les combinaisons de touche pour les différentes espaces, laissant donc le lecteur se débrouiller tout seul comme il peut.



Dans XPress il existe effectivement 4 espaces différentes :
- "l'espace standard" de largeur 1/4 de cadratin, modifiable par la justification : barre d'espace
- "l'espace demi-cadratin" dont la largeur est fixe, égale à 1/2 cadratin : alt + espace
- "l'espace 1/4 de cadratin" dont la largeur est fixe : shift + espace
- "l'espace variable" (ou "blanc variable") réglé par défaut à 50 % d'un demi-cadratin : alt + shift + espace
Toutes ces espaces sont sécables, et pouvent toutes devenir insécables en ajoutant la touche "pomme", ce qui fait un total de 8 espaces.

En faisant quelques essais (du genre 4 lignes de quelques caractères écrits en gros avec les quatre espaces différentes superposées pour visualiser leur largeur), en ayant pris soin de régler "optimal" à 100 %, on voit assez nettement que l'espace standard non étiré et l'espace 1/4 de cadratin ont bien la même largeur, égale à la moitié du demi-cadratin, et égale aussi à l'espace "blanc variable" dans son réglage par défaut (50 %). Un réglage du "Blanc variable" à 25 % (c'est ce que fait Prolexis automatiquement) permet de faire une espace fine de largeur fixe égale au quart de la demi-cadratin, soit 1/8 de cadratin.

Mais de toute façon, XPress n'utilise pas, par défaut, la définition standard du cadratin et dans le réglage par défaut des justifications les espaces "standard" de 1/4 de cadratin sont allongées de 10% (réglage "optimal" à 110 %)... dans tout ça, bien heureux celui qui peut s'y retrouver.



Pour simplifier les choses, et les adapter à la PAO, M. Perrousseaux préconise de ne plus utiliser que deux espaces :

- celle-qui-est-obtenue-en-tapant-bêtement-sur-la-barre-d'espace, donc l'espace mot ou espace justifiante,
- la même avec en plus l'option insécable (pomme + espace) pour éviter certaines coupures disgracieuses entre deux mots qui devraient bien rester ensembles,
- l'espace fine insécable (pomme + shift + alt + espace et "Blanc variable" à 25 %, mais moi je préfère 30 % na!) devant les ? ! ; : et à l'intérieur des guillemets français.


Désolé pour les puristes (pardon gérard 1945), ce ne sont pas tout à fait les vraies règles, mais c'est mieux que barre-d'espace-partout, et deux-points tous seuls au début de la ligne suivante ;-)




Et pour corriger ce que j'ai malencontreusement écrit précédemment :



* L'espace insécable (pomme + espace avec XPress) et non pas alt + espace (ça c'est Word)...


- les espaces {non pas} mots {mais peut-être} fortes insécables (pomme + shift + espace sur XPress). Ces espaces ont [approximativement] la même largeur que l'espace justifiante, mais elles ne seront pas étirées par la justification.




Pour répondre aux questiosn de Baron :

" Ces espaces ont [approximativement] la même largeur que l'espace justifiante"
Si les justifications sont réglées avec "optimale" à 100 %, la justifiante non étirée par la justification est de la même largeur que la "pomme + shift + espace", soit 1/4 de cadratin.
Mais si les justifications sont restées réglées par défaut avec "optimale" à 110 %, effectivement la justifiante dont la largeur devient alors 1/4 de cadratin + 10% est un peu plus large que la "pomme + shift + espace" (qui est toujours de 1/4 de cadratin).


"- les espaces fines insécables (pomme + alt + shift + espace sur XPress avec le "blanc variable" réglé à 25 ou 30 % [25 ou 30 % de quoi ? du cadratin ou de l'espace-mots défini pour cette ligne"
25 ou 30 % du demi-cadratin, donc 50 ou 60% de l'espace mot ou espace justifiante


"Ces espaces ont également une largeur fixe [normalement oui mais en PAO ?], inférieure à celle de l'espace justifiante (dans la théorie : 1/8 de cadratin {et non pas 1/4 : désolé, je me suis planté})"
Normalement oui, mais en PAO les espaces de largeur fixe ne restent fixes que si la justification n'est pas trop sauvage...
Si tu forces une ligne de 5 mots en corps 12 ne contenant que des espaces de largeur fixe à aller au bout d'un bloc de 20 cm, XPress va écarter tout ce qu'il pourra écarter pour y arriver, même si tout est censé être de largeur fixe. Par contre, si il trouve UNE espace justifiante, c'est elle qui sera allongée, et ceci sans tenir compte du "maximum" défini dans les préférences des justifications.

"Ça c'est la théorie... dans la pratique, l'espace mot insécable ne faisant pas partie du jeu de caractère officiel des ordinateurs [pas plus que l'espace fine], elle est en fait remplacée dans la plupart des cas par l'espace fine insécable."
Certes, tu as raison, et ma phrase ne veut en fait rien dire.


J'ai pêché dans le manuel de ProLexis que XPress nomme ses espaces avec des numéros... (je n'ai pas réussi à trouver ces infos ni dans le manuel de XPress 4, ni dans le pdf du 5, ni dans l'aide du 6) :
- l'espace n°1 est donc l'espace normale (ou justifiante)
- l'espace n°2 est l'espace 1/2 cadratin (alt + espace)
- l'espace n°4 est l'espace blanc variable (alt + shift + espace) (et si vous réglez les préférences "blanc variable" à 25 %, elle devient une espace fine de 1/8 de cadratin).



Quand aux guillemets anglais, point d'espaces fines selon M. Perrousseaux, leur règle d'espacement est semblable à celle des parenthèses : espace mot - guillemet anglais ouvrant - pas d'espace - TEXTE - pas d'espace - guillemet anglais fermant - espace mot.

Dans InDesign, il existe des espaces ultra-fines de 1/24e de cadratin... quelqu'un sait à quoi ça sert ? (il semblerait que les Anglais appellent ça des "hair-spaces")