Les mots d'chez vous..., Pour savoir, comme ça!

[Captain Bumper]

Salut à tous!

J'ai cherché un topic là-dessus, mais j'ai rien trouvé

Est-ce que vous avez des mots, connus autour de vous mais qu'ailleurs en France on ne connait pas, ou des mots que vous croyiez français et qu'ils ne le sont pas et uniquement employés dans votre région?
Je ne parle pas vraiment de patois mélangeant le français et une autre langue, mais des vocables français ou d'ancien français restés dans votre région...

Par exemple, moi, qui habite en Lorraine, y a des mots que j'utilise presque tous les jours, que je croyais dans le dico français, mais la première fois où je l'ai dit à un "non initiés", il m'a fait cette tête là :

Par exemple, seriez-vous me donner la définition des mots suivants : nareux, clanche, cruche... Attention les Lorrains (qui savent) ou ceux qui lle savent d'un lorrain se taisent!

[Captain Bumper]

Re!

Oula, que de réponses! Pour baron, de rien, c'est un sujet qui m'interessait aussi! Au fait bel exposé!

Sinon, ce matin, je m'en suis rappelé de 2 mots, à la signification très proche (pour ne pas dire synonymes). Ce sont des mots d'origine allemande, mais qui ont été francisés :

Schpritser (ou chpritser) et trisser (ou tritsser)... C'est très employé surtout en Moselle, moins ailleurs en Lorraine. C'est un peu intraduisible (à mon sens) par un seul mot, mais l'idée ça serait : entre éclabousser et vaporiser, se prendre une trissée de liquide dessus... Ça chpritse quoi!

[baron]

Sinon, ce matin, je m'en suis rappelé de 2 mots, à la signification très proche (pour ne pas dire synonymes). Ce sont des mots d'origine allemande, mais qui ont été francisés :

Schpritser (ou chpritser) et trisser (ou tritsser)... C'est très employé surtout en Moselle, moins ailleurs en Lorraine. C'est un peu intraduisible (à mon sens) par un seul mot, mais l'idée ça serait : entre éclabousser et vaporiser, se prendre une trissée de liquide dessus... Ça chpritse quoi!
[right][snapback]817012[/snapback][/right]

En Wallonie, nous utilisons ces deux verbes :
« spiter », éclabousser. La priklimonade, qui pique sur la langue, spite toujours un peu quand on la verse… (ne pas confondre avec l'averse, la drache !)
« spritcher », plutôt que vaporiser, c'est comme avec une seringue. Enfants, on fabriquait des spritchoules avec un morceau de sureau dont on évidait en partie la moelle pour y faire coulisser un piston en noisetier. Un fétu formait l'embout.
Peut-être faut-il aussi y voir l'influence de s(i)pråtchî (=spotcher etc.) dont le son SCHPRTCH donne bien le sentiment d'être écrasé comme une vieille canette. Pour reprendre une expression proverbiale célébrissime dans notre pitite patryie : C'est todi (toujours) les p'tits qu'on språtche.

s'empierger[right][snapback]817018[/snapback][/right]

Ça me rappelle le québécois « s'enfarger », s'empêtrer . S'enfarger les pieds dans les fleurs du tapis !

Et "Esclafouéré", ou "Eclafouéré", ça vous dit quelque chose ?[right][snapback]817029[/snapback][/right]

Au Québec, (s')effouarer = (se mettre) affalé, avachi.
[edit] Mais d'où viennent etcomment fait-on pour éviter ces blancs interminables ???

Ce message a été modifié par baron - 23 Aug 2004, 00:45.