Les mots d'chez vous..., Pour savoir, comme ça!

[Captain Bumper]

Salut à tous!

J'ai cherché un topic là-dessus, mais j'ai rien trouvé

Est-ce que vous avez des mots, connus autour de vous mais qu'ailleurs en France on ne connait pas, ou des mots que vous croyiez français et qu'ils ne le sont pas et uniquement employés dans votre région?
Je ne parle pas vraiment de patois mélangeant le français et une autre langue, mais des vocables français ou d'ancien français restés dans votre région...

Par exemple, moi, qui habite en Lorraine, y a des mots que j'utilise presque tous les jours, que je croyais dans le dico français, mais la première fois où je l'ai dit à un "non initiés", il m'a fait cette tête là :

Par exemple, seriez-vous me donner la définition des mots suivants : nareux, clanche, cruche... Attention les Lorrains (qui savent) ou ceux qui lle savent d'un lorrain se taisent!

[Guest_lamouetterieuse_*]

Je suis originaire des Deux-Sèvres et par chez moi :

- on barre et on débarre une porte (bien qu'étant à Bordeaux depuis 15 ans je ne me suis jamais défaite de ce régionalisme)

- on embauche et on débauche

- comme dans le nord on passe la since, et certains passent la bâche

- on achète aussi des chocolatines

- on achète des pains de 2 (la première fois que j'ai sorti ça à Bdx on m'a regardé comme ça
)

- on mange des tourtisseaux

Je suis sûre qu'il y en a d'autres mais je me rappelle pas.

[almightydan]

Je suis originaire des Deux-Sèvres et par chez moi :

- on barre et on débarre une porte (bien qu'étant à Bordeaux depuis 15 ans je ne me suis jamais défaite de ce régionalisme)

[right][snapback]817038[/snapback][/right]

Tiens, c'est drôle ça: je suis originaire de la Bigorre et parle (aussi) le patois local, et en patois on utilise aussi le mot barre pour dire fermer (une porte), mais nous, on ne débarre pas!
C'est donc si éloigné que ça Bordeaux, pour qu'ils ne connaissent pas cette expression?

De par chez nous, il y a aussi les fameux "pec(s)" —> idiots.
Et tout une caisse de mots franco/patois pour définir des émotions... C'est parfaitement intraduisible en Français académique, mais c'est tellement plus imagé!

Ce message a été modifié par almightydan - 21 Aug 2004, 15:59.

[Guest_lamouetterieuse_*]

Tiens, c'est drôle ça: je suis originaire de la Bigorre et parle (aussi) le patois local, et en patois on utilise aussi le mot barre pour dire fermer (une porte), mais nous, on ne débarre pas! 
C'est donc si éloigné que ça Bordeaux, pour qu'ils ne connaissent pas cette expression?

Comment ça tu débarres pas mais alors vous faites comment ?

En tout cas sur Bdx, quand je dis ça on me regarde genre "qu'est-ce qu'elle dit ?" , mon entourage et mes collègues s'y sont fait mais au début ça les faisait vraiment marrer

[almightydan]

Tiens, c'est drôle ça: je suis originaire de la Bigorre et parle (aussi) le patois local, et en patois on utilise aussi le mot barre pour dire fermer (une porte), mais nous, on ne débarre pas! 
C'est donc si éloigné que ça Bordeaux, pour qu'ils ne connaissent pas cette expression?

Comment ça tu débarres pas mais alors vous faites comment ?

[right][snapback]817216[/snapback][/right]

Ben on "l'aoubre", normal quoi.

Triskel, pour ton expression, au départ, je pensais que ça pouvait se comprendre comme "faire, meuh rien". J'étais pas si loin de compte, en définitive.