mots d'amours à traduire espagnol->fr urgent, urgent,les filles je vous jure....

[guilliouf]

quisiera ser picaflor y que tu fueras clavel para libarte la miel que guardas en tu boquita

voila aidez moi plz
ca vient d'un texto donc je suis pas sur de l'orthographe

[rodolphe]

si tu veux mon avis les fille son plus vite mur que les garcons
et puis, les espagnoles c'est encore pire y fait chaud la bas c'est normal

[hors sujet] j'en ai marre des fautes d'orthographes !
Et celles-là on les retrouve partout :
Alors, les mots finissant en "ur" s'accordent en genre !!!

Ainsi "les filles son plus vite mur que les garçons" -et au-delà de la faute de grammaire "son" =>"sont"- "mur" s'écrit "mures". La preuve en utilisant un autre adjectif : "les filles sont plus vites vertes..."; Dans ce cas l'accord s'entend.

Si je m'insurge, c'est que, bien souvent, on peut lire sur les forums et dans le petites annonces des "disques dures", je suis pas "sure" (de la part d'un élément de sexe masculin ? -atteint de schizophrénie peut-être ?), des "oui, bien sure..."

Cette faute est caractéristique des régions du nord de la France ; le sud ayant tendance à peser sur la fin des mots, il en conserve, dans sa forme verbale, la structure phonétique qui aide à leur écriture.
Elle est particulièrement fréquente chez le MacBidouilleur parisien et francilien.

Excusez moi du peu, mais si on se sert d'une langue écrite c'est pour ce faire comprendre. Si l'écriture de cette langue est codifiée c'est pour gagner du temps à la lecture - et ce, quel que soit l'idiome.

Et pour vous en convaincre, essayer d'écrire une appli en ne respectant pas la syntaxe du code et vous verrez ce que vous répondra votre machine !

C'était mon coup de gueule du soir.

J'en ai marre de me promener sur les forums comme dans une cours de récréation de collégiens. (non mais oh quoi, quand même )

[/hors sujet (mais un peu quand même)]

Ce message a été modifié par rodolphe - 7 Dec 2003, 02:56.