Apple Intelligence™ : la transcription des appels dans une autre langue, Réactions à la publication du 03/07/2025

[Paul Emploi]

La fonctionnalité de transcription des appels de Apple Intelligence™ est très intéressante, très pratique, mais ne fonctionne que dans la langue présélectionnée.
Si quelqu'un comprend la conversation, chapeau bas!

Contrairement à la plupart des LLM, celles utilisées sur nos appareils Apple sont limités à une langue et une seule, pour leur permettre d'être plus économe tant en stockage qu'en RAM et en puissance de traitement.

Le résultat pour ceux d'entre nous qui échangent dans plusieurs langues, que ça soit au téléphone, par email, ou qui reçoivent des notifications dans plusieurs langues, c'est choquant et ridicule.

Bien sûr, avant de faire cet appel, j'aurais pu ou dû changer la langue de Siri et Apple Intelligence™ pour sélectionner le français, attendre de quelques heures à quelques jours (dépendant de l'âge du capitaine) que les 7 ou 8 Go d'IA soient téléchargés et installés.
Mais c'est légèrement malcommode, non?!?

Lien vers le billet original

[Cyril]

Bonjour,

Quel est le texte original ?

Français ? we ?

[Paul Emploi]

Bonjour,

Quel est le texte original ?

Français ? we ?

Étonnament le mot "français" a été écrit "Francais". Et "oui" a été naturellement écrit "we" par proximité phonétique.
Le texte original n'a pas beaucoup d'importance dans ce cas.
J'appelais FedEx comme on peut le deviner, ils merdaient sur une livraison importante, essentielle même, et c'est juste le début d'appel avec donc leurs échantillons et moi qui sélectionne la langue et tout et tout.

Les transcriptions c'est très pratique, comme les notes quand on peut en prendre, pour retrouver rapidement des détails, comme une adresse dans ce cas (si ça avait marché), ou aller droit à l'information dans un message vocal, etc.