Bug inouï, Un chiffre d'un fichier pdf devient un autre chiffre

[castor74]

Bonjour à tous, soit un fichier Word comportant uniquement un tableau de 5 colonnes, avec environ 20 lignes. Tout simple, juste une liste de plantes avec le nom latin, le nom français, la famille, et un numéro de photo. La dernière ligne du tableau se termine par le chiffre 21, correspondant dans ma mise en page XPress à la photo en question.
J'enregistre donc le fichier Word en pdf, pour importer le tableau dans ma mise en pages. Lorsque je finalise ma mise en pages sous XPress et que je l'imprime en Postscript pour ensuite passer par Distiller et obtenir un pdf final, le chiffre devient... 12!!! J'ai tout essayé, en changeant les paramètres d'impression dans XPress, ceux dans Distiller, et même en important ce tableau en pdf dans une page toute seule, pareil!!! Le plus dingue, c'est que quand j'ouvre ce tableau en pdf dans Acrobat, j'ai bien le chiffre 21!!!
En désespoir de cause, j'ai fini par ouvrir ce pdf dans Photoshop pour en faire un tiff... Et là ça marche. Incroyable... Je ne sais pas si cela vous est déjà arrivé???

[Jedge]

Est ce que par hasard ça ne serait pas le suivi des modifications dans word qui ne prend que le nombre original tant que la révision n'est pas validé ?
Voir dans Word le menu Révision, et ensuite Suivi des modifications.