Français de France et français du Québec, Le québécois pour tous…

[mazelle jeanne]

Note de la modération :
Discussion extraite du sujet « Des projets pour mon LC475, Serveur FTP, serveur internet avec un site internet à l'ancienne. »

Salut Eteen,

J'ai acheté le dico Québécois Français 150€ quand même.
1900 pages fines comme du papier à cigarette.
J'ai vite regardé, il y a des mots qui n'existent pas comme 'i' ou 'salut', je ne sais pas pourquoi ?
Je pensais qu'il y avait des mots normands, j'en ai pas encore vue. Par contre y'a pleins d'expressions, ça c'est cool parce que vos expressions sont incompréhensibles

Salut les amis
cdbvs, perso j'adore les Québécois (même si je ne comprends pas toutes leurs expressions ), j'aime surtout le fait qu'au lieu des anglicismes qu'on utilise en France, ils ont des traductions super, par exemple, pour "selfie", ils disent "ego portrait" ou pour "spoiler" "divulgâcher", c'est beaucoup mieux je trouve. Vive le Québec !

[baron]

Une chanson dont j'adore la langue, ici dans une version qui inclut une reprise en français hexagonal (1'50") du 1er couplet :

Mon pays, c'est pas un pays c'est un job
(Paroles de Robert Charlebois et Réjean Ducharme.)

Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur
Les culottes pas zippées, en r'tard
Ça dit qu'ça a faite un flat ou que l'char partait pas
Ça prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot d'la clock

Envoye, envoye, grouille-toé, donnes-y, dépêche
Les deux pieds dans même bottine
Les mains pleins d'pouces, les mains din poches
Ça joue a'c son p'tit change, toujours acoté quelqu'part
Ça passe, ça fume, ça mâche d'la gomme pis ça lâche pas
Yak et ti yak, yak et yak
Qui c'est qui a gagné hier à soir
Rousseau passe jamais l'puck, y fa l'tour du Forum avec pis y va s'écraser sua bande
Anover pique-nique dans troisième
Ça zigonne, ça fuck le chien, maudite pâte molle

Envoye, fly, patine, pédale, fais ça vite, plus vite que ça
Tu fournis pas, les autres attendent après toé, la ligne est encore bloquée
J'vas t'en faire, des augmentations d'salaire
Maudit flanc mou

Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur
Les culottes pas zipées, en r'tard
Ça dit qu'ça faite un flat ou que l'char partait pas
Ça prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot d'la clock

Envoye, patine pédale, toffe, endure
C'est des coffee breaks qui t'fatiguent, une demi-heure dans avant-midi
Pis une demi-heure dans 'près-midi
À manger des chips, des palettes de chocolat, des Life Savers, des May West
À boire du Coke, du Seven Up, du chocolat au lait
Planté d'vant l'truck d'la cantine
C'est lire le Montréal-Matin qui t'éreinte
Assis sué toilettes un heure dans 'vant-midi, un heure dans 'près-midi
J'te watche, watche-toé
T'es mieux d'te r'mettre sur tes tracks
Maudit qu't'es vache

T'es mieux d'y voère, d'être moins slow qu'ça
Moins branleux qu'ça
Moins lambin qu'ça
On n'endure pas ça, les loafeux, icitte
On les renvoye chez eux
On leu' donne leu' p'tit livre d'assurance chômage
Pis on leur dit ba-bye
C'faque, vois-y, vois-y, vois-y, vois-y, thirty, thirty, thirty, mic mac
Ba-bye, ba-bye, ba-bye, ba-bye...