Français de France et français du Québec, Le québécois pour tous…

[mazelle jeanne]

Note de la modération :
Discussion extraite du sujet « Des projets pour mon LC475, Serveur FTP, serveur internet avec un site internet à l'ancienne. »

Salut Eteen,

J'ai acheté le dico Québécois Français 150€ quand même.
1900 pages fines comme du papier à cigarette.
J'ai vite regardé, il y a des mots qui n'existent pas comme 'i' ou 'salut', je ne sais pas pourquoi ?
Je pensais qu'il y avait des mots normands, j'en ai pas encore vue. Par contre y'a pleins d'expressions, ça c'est cool parce que vos expressions sont incompréhensibles

Salut les amis
cdbvs, perso j'adore les Québécois (même si je ne comprends pas toutes leurs expressions ), j'aime surtout le fait qu'au lieu des anglicismes qu'on utilise en France, ils ont des traductions super, par exemple, pour "selfie", ils disent "ego portrait" ou pour "spoiler" "divulgâcher", c'est beaucoup mieux je trouve. Vive le Québec !

[eteen]

Ma blonde est québécoise et j'ai vécu plus ou moins deux ans à Montréal

.

Juste cette phrase est révélatrice.

Content que vous avez aimé le vidéo de Solange.

J’ai eu 7 étudiants d’échange chez nous aux cours des dernières années en immersion. Plusieurs qui parlaient un peu français en arrivant mais, qui ont eu un choc parce qu’ils ne comprenaient rien en arrivant.

Si vous voulez pratiquer votre oreille au québécois, je vous invite à regarder les Simpsons en version française du Québec.

A+