 Français de France et français du Québec, Le québécois pour tous… |
 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 2 Feb 2021, 21:32
Message
#1
|
|
 Macbidouilleuse d'or !  Groupe : Membres Messages : 4 583 Inscrit : 11 Jul 2006 Lieu : paris Membre no 64 304  |
Note de la modération :
Discussion extraite du sujet « Des projets pour mon LC475, Serveur FTP, serveur internet avec un site internet à l'ancienne. » Citation (cdbvs @ 2 Feb 2021, 17:06)  Salut Eteen, J'ai acheté le dico Québécois Français 150€ quand même. 1900 pages fines comme du papier à cigarette. J'ai vite regardé, il y a des mots qui n'existent pas comme 'i' ou 'salut', je ne sais pas pourquoi ? Je pensais qu'il y avait des mots normands, j'en ai pas encore vue. Par contre y'a pleins d'expressions, ça c'est cool parce que vos expressions sont incompréhensibles  Salut les amis  cdbvs, perso j'adore les Québécois (même si je ne comprends pas toutes leurs expressions  ), j'aime surtout le fait qu'au lieu des anglicismes qu'on utilise en France, ils ont des traductions super, par exemple, pour "selfie", ils disent "ego portrait" ou pour "spoiler" "divulgâcher", c'est beaucoup mieux je trouve. Vive le Québec !
-------------------- Arrêtez le monde je veux descendre (Woody Allen)
___________________________________________ Imac G5 avec OS 10.4 Tiger Imac intel core i5 avec El Capitan |
 |
 
|
 |
Réponse(s)
|
3 Feb 2021, 02:08
Message
#2
|
|
 Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 4 053 Inscrit : 2 Jul 2006 Lieu : Quebec, QC, Canada Membre no 63 847 |
Salut la gang,
Je sais que c'est hors sujet mais je vous invite à regarder ce vidéo sur Youtube. Elle résume assez bien des différences. A+ -------------------- MacBook Air M3 16GB + 512 GB en Sonoma + MacBook Pro 13" retina 8GB + 256 GB ssd en BigSur + Mac Pro 8 Cores 2.26 en 10.14 + iPhone SE 2002 64 GB + iPad Air M2 +
Powermac G4 Quiksilver 733mhz 9.2.2 - X.4 - Ubuntu **** et d'autres plus vieux encore dont un Mac SE. |
|
|
|
|
3 Feb 2021, 18:57
Message
#3
|
|
 Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 12 738 Inscrit : 4 Nov 2003 Lieu : 21000 ou 22740 Membre no 11 306 |
Citation (eteen @ 3 Feb 2021, 02:08) Salut la gang, Je sais que c'est hors sujet mais je vous invite à regarder ce vidéo sur Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=qYm83H5TOMM Elle résume assez bien des différences. A+ Bien expliqué par l'exemple et facile à suivre. Sauf si c'est toute une conversation…  Mais 
-------------------- de l'Apple IIGS (1987) en GS/OS System 6.0.1 au MBP (2012) Ventura OCLP et Macs Mini (2012) Ventura OCLP
|
|
|
|
|
4 Feb 2021, 18:58
Message
#4
|
|
|
Macbidouilleuse d'or ! Groupe : Membres Messages : 4 583 Inscrit : 11 Jul 2006 Lieu : paris Membre no 64 304 |
Citation (ch21 @ 3 Feb 2021, 18:57) Citation (eteen @ 3 Feb 2021, 02:08) Salut la gang, Je sais que c'est hors sujet mais je vous invite à regarder ce vidéo sur Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=qYm83H5TOMM Elle résume assez bien des différences. A+ Bien expliqué par l'exemple et facile à suivre. Sauf si c'est toute une conversation… Mais Elle est top cette video Mais je suis d'accord avec ch21, ça semble simple (et la jeune fille est très sympathique) mais je pense que pour bien suivre il faut un bon entraînement et pourtant c'est bien du français mais un peu transformé quand même.
-------------------- Arrêtez le monde je veux descendre (Woody Allen)
___________________________________________ Imac G5 avec OS 10.4 Tiger Imac intel core i5 avec El Capitan |
|
|
|
|
4 Feb 2021, 20:32
Message
#5
|
|
 Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Modérateurs Messages : 20 002 Inscrit : 22 Jul 2004 Lieu : Louvain-la-Neuve (Gaule Gelbique) Membre no 21 291 |
Solange commence par le plus important : beaucoup de mots sont contractés, très fortement abrégés.
Faut dire que quand il fait moins vingt et que tu as les lèvres gercées, tu n'as pas envie d'en faire trop… Citation (mazelle jeanne @ 4 Feb 2021, 18:58) je pense que pour bien suivre il faut un bon entraînement et pourtant c'est bien du français mais un peu transformé quand même. J'ai mis quinze jours avant de bien comprendre mon beau-père… Et quelques années de plus pour ma belle-mère, mais la langue n'était pas vraiment en cause… J'ai fait écouter la vidéo à ma blonde et à notre cadette : tout le monde a aimé. C'est intelligemment présenté et ça fait pas mal le tour des petits mots courants qui font qu'on peut commencer à essayer de comprendre. Ensuite, il reste à : — éduquer l'oreille pour décoder les voyelles prononcées différemment : è ⇒ a (c'est d'la marde, varger) ; a ⇒ o (là) ; oi ⇒ ouè (le rwè, c'est mwè disait Louis XIV), etc. — se rappeler le vieux français, les expressions régionales, le vocabulaire marin,… : jaser, a c't heure, se gréer, embarquer dans le char, être magané, … — penser à des synonymes employés à la place : Tu restes-tu dans le bout' ? = demeures-tu dans le coin ? ; se faire une catin = une poupée au bout du doigt ; aller à la boîte à malle = la boîte aux lettres ; ranger les sacs dans la valise = dans le coffre de l'auto… — penser à l'anglais quand on ne trouve rien en français – dans un sens ou dans l'autre… : aujourd'hui, je ne file pas trop bien ⇒ to feel ; bienvenue, suite à un remerciement ∥ you're welcome ; lave-auto = car wash ; casse-croûte = snack, petit resto ou quand c'est du vocabulaire technique, par exemple automobile : la clutch, le brake à bras, le windshield… — apprendre les expressions idiomatiques : passer la nuit sur la corde à linge, pelleter des nuages, avoir de la broue dans l'toupet',… -------------------- ¶ MacBook Pro 14’’ 2021, M1 Pro, 16 Go/1 To – macOS 12.6 “Monterey” ¶ MacBook Pro 15’’ mi-2010 Core i5 2,53 GHz, 8 Go/SSD Samsung 860EVO 1 To – Mac OSX 10.6.8 ¶ Power Macintosh G3 beige de bureau, rev.1 @ 233MHz, 288 Mo/4Go – MacOS 9.1 + carte PCI IDE/ATA Tempo 66 Acard 6260 avec HD interne Maxtor 80 Go + graveur interne CDRW/DVD LG GCC-4520B + tablette A4 Wacom UD-0608-A + LaCie ElectronBlueIV 19" + HP ScanJet 6100C ¶ B-Box 3 + HP LaserJet 4000 N
¶ La recherche dans MacBidouille vous paraît obscure ? J'ai rédigé une proposition de FAQ. Le moteur logiciel a un peu changé depuis mais ça peut aider quand même. … Les corsaires mettent en berne… |
|
|
|
Les messages de ce sujet
mazelle jeanne Français de France et français du Québec 2 Feb 2021, 21:32
cdbvs Salut à tous et à toutes, c'est Cdbvs
Salu... 3 Feb 2021, 17:55 eteen Citation J'ai une question. A ce que l'on ... 3 Feb 2021, 19:53 ch21 Ouah !!!
trop bien 4 Feb 2021, 21:49
mazelle jeanne Citation (ch21 @ 4 Feb 2021, 21:49) Ouah ... 4 Feb 2021, 23:56 baron Ma blonde est québécoise et j'ai vécu plus ... 5 Feb 2021, 00:20 eteen Citation Ma blonde est québécoise et j'ai v�... 5 Feb 2021, 01:22 jeandemi Ou "les têtes à claques" 5 Feb 2021, 11:28 astic Ou à écouter Hawaienne par les trois accords, ex... 11 Feb 2021, 00:08 baron Une chanson dont j'adore la langue, ici dans u... 11 Feb 2021, 01:22 mazelle jeanne C'est trop bien tout ça
J'adore Charle... 11 Feb 2021, 23:38 Barzoff Il y a cette chaîne Youtube appelée "L... 3 Apr 2021, 06:25 |
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
| Nous sommes le : 18th July 2025 - 08:57 |