Apple annonce ses derniers résultats trimestriels, Réactions à la publication du 31/07/2019

[Lionel]

Apple a dévoilé ses derniers résultats trimestriels. Le trimestre dernier a été pour la société le meilleur premier trimestre fiscal de son histoire avec un revenu de 53,8 milliards de dollars et un bénéfice de 10 milliards. Le chiffre d'affaire est en petite hausse de 500 millions de dollars par rapport à l'an dernier mais les bénéfices en recul de 1,5 milliard. La marge brute est de 37,6% contre 38,3 l'an dernier.
L'iPhone a représenté 48% du chiffre d'affaire, l'iPad 9%, le Mac 11%, les accessoires 10% et les services en forte hausse 21%.

Lien vers le billet original

[marc_os]

Apple a dévoilé ses derniers résultats trimestriels. Le trimestre dernier a été pour la société le meilleur premier trimestre fiscal de son histoire avec un revenu de 53,8 milliards de dollars et un bénéfice de 10 milliards. Le chiffre d'affaire est en petite hausse de 500 millions de dollars par rapport à l'an dernier mais les bénéfices en recul de 1,5 milliard.
...

Revenu ? Le revenu des ménages ?
Le terme « revenu » n'est pas un terme compatable en France. Pourtant, à la phrase suivante tu ne fais pas la faute.
Traduire revenue par revenu est une faute commise d'habitude par un autre site d'actus qui adore les figures de style, quitte à dénaturer ses propos...

C'est comme eventually, autre faux ami trop souvent traduit dans les médias par « éventuellement » alors qu'il veut dire « finalement ».

Ce message a été modifié par marc_os - 31 Jul 2019, 11:56.