Importer des commentaires IPTC à partir d'un tableur - problème d'encodage de voyelles accentuées

[ccciolll]

Bonjour,

Alors, je suis face à une problématique « invisible » (enfin invisible à mes yeux) et je ne sais pas trop où placer ça entre MacOSX, softwares, internet et langages de programmation.

Pour faire rapide, j'utilise flickr pour mes photos, je souhaite les importer avec un commentaire IPTC qui comporte des caractères spéciaux (rien d'extraordinaire, juste les caractères spéciaux de Français, mais il y en a tout de même un paquet) car ce commentaire IPTC apparaît ensuite dans la description de la photo sur flickr.
Pour des raisons pratiques, mes commentaires sont d'abord élaborés sous forme de tableur. Dans une colonne le nom de la photo (genre « 12345.jpg ») et dans la colonne suivante le commentaire (genre « Mèche à bois »).
Avant, j'utilisais CopyPaste, je me tapais les commentaires à copier coller un par un. C'était fastidieux. Et puis un jour, ne pouvant plus utiliser CopyPaste pour cause d'OSX récent, j'ai cherché une autre solution.
Avec l'aide de macgéistes, j'ai pu avancer beaucoup, on peut lire le détail ici https://forums.macg.co/threads/importer-des...un-csv.1289050/

Seulement, la solution qu'ils mont trouvée comporte un bug (invisible sur mac). En effet, il y a une étape avec Graphic Converter (copier le commentaire spotlight dans le champ IPTC légende). Lors de cette étape, les voyelles accentuées et autres caractères spéciaux sont transformés en je-ne-sais-quoi et, même s'ils s'affichent bien sur mac, ils déconnent lors de l'upload vers Flickr (mais le problème ne vient pas de cet upload vers Flickr car des voyelles accentuées introduite directement dans le champ IPTC légende sans passer par l'outil « copier le commentaire spotlight dans le champ IPTC légende » de GC passent tout à fait bien, au final).
Le détail de mon expérimentation pour arriver à cette conclusion est visible par ici : https://forums.macg.co/threads/importer-des...2#post-13125394
Et en outre, je n'arrive pas à corriger ce problème après coup avec des rechercher-remplacer car ils sont aussi invisible de ce côté là.

Voici, je suis donc ici à une espèce d'impasse, frustrant car tout le reste tourne pas mal.

Du coup, je cherche de l'aide, soit pour arriver à fixer ce bug dans GC (peut-être un réglage ?), soit pour pouvoir corriger après coup l'IPTC des jpg de façon massive (bof bof comme solution), ou alors une solution sans passer par GC pour importer mes commentaires du tableur/CSV/txt vers les IPTC des jpg.

[ccciolll]

J'ai fait une rapide tentative avec la méthode exiftool.

Le résultat n'est pas tout à fait probant mais il doit y avoir des trucs que j'ai loupés. Voici le code obtenu.

Code

Mac-Pro-de-toto:~ toto$ cd /Volumes/ blablabla /_tests\ technique/exiftool\ test
Mac-Pro-de-toto:exiftool test toto$ exiftool -csv="ExifTool.csv" .
Invalid tag name 'IPTC :SubjectReference' in CSV file
No SourceFile './ExifTool.jpg' in imported CSV database
(full path: '/Volumes/ blablabla /_tests technique/exiftool test/ExifTool.jpg')
    1 directories scanned
    0 image files read

Première ligne je donne l'emplacement avec cd(espace) et glisser le dossier, comme recommandé
Deuxième ligne je tape le code trouvé ici http://u88.n24.queensu.ca/exiftool/forum/i...hp?topic=3544.0
Et résultat.
1) Il me dit que le tag name n'est pas bon
2) il ne trouve pa sle fichier source ExifTool.jpg

Je vais aussi détailler ce que j'ai fait en amont de tout ça.
Une image ExifTool.jpg dnas mon dossier de test.
Un fichier tableur (ods) contenant les éléments suivants :

Code

SourceFile    IPTC :SubjectReference
ExifTool.jpg    (1éà) – SAISIE : 1 fichier CSV

càd ligne 1 les headers recommandés d'après ce que j'ai compris de ce que j'ai pu lire ici http://forum.macbidouille.com/index.php?s=...t&p=3894526 pour la base et ici http://www.sno.phy.queensu.ca/~phil/exifto...Names/IPTC.html pour les tags à utiliser
et ligne 2 le nom fichier et le texte que je veux coller en IPTC légende
Ce ods je l'ai exporté en CSV avec les réglages par défaut de LibreOffice (puisqu'il est dit ici http://forum.macbidouille.com/index.php?s=...t&p=3894712 que exiftool gère toutes les formes de csv)

Donc, résultat, ça a bougé un peu mais
mon tag n'est pas bon (mais comme la page des tags est en anglais, je suis un peu paumé)
il ne trouve pas l'image jpg (ça j'ignore pourquoi).

Pour info, les mêmes en images

 ecran_2017_03_14_a___13.39.36.png ( 56.36 Ko ) Nombre de téléchargements : 4

 ecran_2017_03_14_a___13.30.06.png ( 56.24 Ko ) Nombre de téléchargements : 2