caractères farfelus des sous-titres

[Badmacuser]

Bonjour,
je suis nouveau sur le site. J'ai vérifié d'autres posts et il ne me semble pas avoir vu de réponses à mon sujet.

En résumé, je cherche un programme gratuit qui me permette d'incruster des sous-titres sur une vidéo, avi par exemple, et ensuite de lire cette même vidéo sur un lecteur DVD de salon.
J'ai essayé Handbrake mais les sous-titres n'apparaissent que sur l'ordi et non sur le lecteur de salon.
FFmeg (je crois!) pas parvenu à un résultat?!
J'ai finalement utilisé Kigo video converter. Ca fonctionne sauf que certains caractères des sous-titres sont complètement farfelus à l'écran.
J'ai tenté de changer la police des sous-titres mais ça ne résout pas le problème.
Avez-vous une solution à me proposer?
Merci.

[uzboxberg]

oublie le authoring, il s'agit de la création de DVD-vidéo qui est un format très complexe.

Normalement Handbrake rajoute bien des sous titres, pourvu qu'ils soient en srt.
Avant on utilisait aussi avidemux, mais il paraît que la dernière version a un bug à ce niveau.
Je possède aussi des applis payantes comme ton Kigo, qui le font.

Essaie quand-même sur ta télé, la mienne, pourtant "basique", lit plus de formats que mon lecteur DVD/BD de salon.