caractères farfelus des sous-titres

[Badmacuser]

Bonjour,
je suis nouveau sur le site. J'ai vérifié d'autres posts et il ne me semble pas avoir vu de réponses à mon sujet.

En résumé, je cherche un programme gratuit qui me permette d'incruster des sous-titres sur une vidéo, avi par exemple, et ensuite de lire cette même vidéo sur un lecteur DVD de salon.
J'ai essayé Handbrake mais les sous-titres n'apparaissent que sur l'ordi et non sur le lecteur de salon.
FFmeg (je crois!) pas parvenu à un résultat?!
J'ai finalement utilisé Kigo video converter. Ca fonctionne sauf que certains caractères des sous-titres sont complètement farfelus à l'écran.
J'ai tenté de changer la police des sous-titres mais ça ne résout pas le problème.
Avez-vous une solution à me proposer?
Merci.

[Badmacuser]

Merci.
C'est simplement une question de confort.
L'ordi se trouve dans une pièce moins confortable que celle où se trouve la télé .
Effectivement, le film (.avi dans la majorité des cas) est mis sur une clé USB sans avoir créé moi-même les sous-titres.
Je les trouve sur les sites dédiés.
Je vais checker sur le net car "authoring"...connais pas .
Je n'ai jamais tenté de lire la clé directement sur le port usb de la télé. A faire (je commenterai dès que ce sera fait).