saisir iptc par lot, à partir d'une base de donnée

[ades]

C'est dans le titre ;-)
J'ai d'un coté une série d'images (2 à 3000) de l'autre une base de données (filemaker récent) dans laquelle chaque image est associée à une fiche. Je voudrait saisir, dans l'IPTC des photos, des données présentes dans la base, dans le genre lieu de la photo et autres précisions, pour chaque photo les données sont différentes, même si elle appartiennet à un m^me lot. Et là je bloque ;-(

Y-a-t-il un soft qui fait ça ? un script ? une action automator ? je n'ai rien trouvé.
Dans l'autre sens ça ne pose pas de pb, aperture par exemple exporte sans pb les métadonnées associées à une photo, d'autres doivent bien le faire.
merci

Ce message a été modifié par ades - 10 Sep 2014, 07:20.

[ades]

@noop
voilà :

Mini:~ toto$ /Users/toto/Desktop/testIPTC
-bash: /Users/toto/Desktop/testIPTC: is a directory
Mini:~ toto$ ls -ltr
total 2128
drwx------ 6 toto staff 204 2 jan 2014 Movies
drwxr-xr-x+ 3 toto staff 102 18 jan 2014 Sites
drwxr-xr-x+ 5 toto staff 170 1 mai 15:45 Public
drwx------@ 5 toto staff 170 14 mai 07:51 Music
drwxr-xr-x@ 4 toto staff 136 7 jui 13:26 Applications (Parallels)
drwx---rwx@ 21 toto staff 714 18 aoû 07:46 Pictures
-rw-r--r-- 1 toto staff 1086293 25 aoû 21:48 test
drwx------ 75 toto staff 2550 13 sep 12:53 Library
drwx------ 111 toto staff 3774 14 sep 15:47 Downloads
drwx------ 13 toto staff 442 14 sep 16:00 Documents
drwx---rwx 84 toto staff 2856 14 sep 17:07 Desktop
-rw-r--r-- 1 toto staff 0 14 sep 17:08 nouveau_IPTC.csv
Mini:~ toto$

j'ai donc cherché 'nouveau_IPTC.csv il n'était pas dans le dossier, il était au premier niveau de la Maison…

@JacqR
j'ai testé le script et la réponse est :

error "Il est impossible de rendre \"'/Users/toto/Desktop/testIPTC/'\" en type alias." number -1700 from "'/Users/toto/Desktop/testIPTC/'" to alias

ça ne sentirait pas comme un pb d'autorisations ou de structure du disque dur ? merci en tous de l'intérêt que vous portez à ma question