Perronismes

[Sgt.Pepper]

Quelques échanges dans le topic des perles m'ont inspiré ce sujet...


Qui ne s'est amusé à jouer sur les mots, leur consonance ou leur sens, pour reconstruire une expression, un proverbe populaire, afin de lui donner une tournure amusante par son absurdité ?

Nos cousins Québécois donnent à ces néologismes (parfois involontaires, lorsqu'ils sont dus à un lapsus) le nom de perronisme, en hommage à l’entraîneur sportif éponyme (Jean Perron).

Je vous invite à retranscrire ici ceux que vous connaissez (même les plus éculés) et surtout ceux que vous vous êtes plu à imaginer.

Tout le sel de l’affaire consiste évidemment à ne pas rappeler sur quoi repose votre perronisme. S’il est bon, il ne doit pas nécessiter d’explication complémentaire, n’est-ce pas ?

Je vous propose de les mentionner en gras, ce qui les distinguera de nos commentaires.

Commençons :



Il y a loin de la croupe aux lèvres.

Arrêtez de remuer le coton dans la plaine.

J'ai dormi comme un noir.

[cboudier]

Tout le sel de l’affaire consiste évidemment à ne pas rappeler sur quoi repose votre perronisme. S’il est bon, il ne doit pas nécessiter d’explication complémentaire, n’est-ce pas ?

--> Rot13

Ne pas y aller avec le dos de la main morte.
Ar cnf l nyyre qr znva zbegr
Ar cnf l nyyre nirp yr qbf qr yn phvyyèer

Retirer une fière chandelle du pied
Ergvere har écvar qh cvrq
Eraqer har svèer punaqryyr

Chercher sa porte à quatorze heures
Ibve zvqv à fn cbegr
Purepure zvqv à 14u

Contre mauvaise fortune... Bunker ! (comme disaient les Allemands pendant la guerre...)
Pbager znhinvfr sbeghar, oba pbrhe

Avaler des lanternes par la vessie
Ceraqer qrf irffvrf cbhe qrf ynagrearf
Ninyre qrf pbhyrhierf

C'est la cinquième roue du canard
P'rfg ha pnaneq à 3 cnggrf
P'rfg yn pvadhvèzr ebhr qh pneebffr

Il faut le surveiller comme l'huile sur le feu
Vy snhg yr fheirvyyre pbzzr yr ynvg fhe yr srh
Zrgger qr y'uhvyr fhe yr srh

Aller là où la main de l'homme n'a jamais mis le pied
Wnznvf gbhpué cne yn znva qr y'ubzzr
A'nibve wnznvf zvf yrf cvrqf yà

Un clavier azerty en vaut deux
Ha ubzzr niregv ra inhg qrhk

Un bon frein vaut mieux que deux sparadraps (proverbe motard)
Ha gvraf inhg zvrhk dhr qrhk gh y'nhenf

C'est sur les feuilles mortes que se ramassent les pelles (proverbe motard)
Yrf srhvyyrf zbegrf fr enznffrag à yn cryyr

Dormir sur les deux poings fermés du juste
Qbezve fhe frf 2 bervyyrf
Qbezve à cbvatf srezéf
Nibve yr fbzzrvy qh whfgr

Se jeter sous un pont
Fr wrgre q'ha cbag
Fr wrgre fbhf ha genva

Marcher sur des pincettes
Znepure fhe qrf brhsf
Ceraqer nirp qrf cvaprggrf

Ce message a été modifié par cboudier - 26 Nov 2013, 19:42.