Site en arabe, url et nom de fichier

[milan]

Bonjour

je suis en train de créer un mini site en arabe et je me heurte à deux problèmes:

comment faire afficher une image dont le nom serait

مكافحة الحرائق.jpg

idem pour une url
مكافحة الحرائق..php

bien sûr ici c'est ltr mais dans mon site nom de fichier et url sont en rtl

ça fonctionne bien sur mon serveur interne mais dès que je le balance sur le serveur d'un FAI
ça me donne ceci :

„«·Õ…†«‰Õ—«∆‚.jpg

„«·Õ…†«‰Õ—«∆...php

Une idée ?

[milan]

ce qui me tue c'est que ça fonctionne parfaitement en interne (en localhost)

comme j'ai remarqué qu'en code source, mon éditeur html encodait l'url (et le nom du fichier) libellé en arabe
j'ai créé un fichier avec cette url encodée

en interne ça mache dans les deux cas : que je pointe un lien vers l'url en arabe ou vers l'url encodée.

mais dès que je transfers ces deux fichiers chez l'hébergeur, ça coince (dans les deux cas)

A mon avis ça se passe donc au niveau du serveur, quelque part dans le httpd.conf. Une directive qui doit être inhibée chez les hébergeurs.

Si je savais laquelle, je tenterai de la contourner avec un ini set