 Une petite question d'orthotypographie, Un nom propre peut-il être composé en italique ? |
 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 18 May 2011, 12:33
Message
#1
|
|
 Macbidouilleur de bronze !  Groupe : Membres Messages : 547 Inscrit : 17 Jul 2009 Lieu : Seine-et-Marne (Est) Membre no 139 306  |
Bonjour
 La question est dans le topic : Un nom propre peut-il être composé en italique ? En fait, il s'agit du nom d'une divinité hindoue (Kâli). Je me demandais si, en tant que nom propre, celui-ci pouvait être composé en italique et je n'ai pas trouvé la réponse dans mes quelques bouquins de règles typo. Merci d'avance pour vos commentaires et agréable journée ensoleillée [EDIT] : Je précise qu'il s'agit d'un petit taff de correction. J'ai du temps pour le réaliser mais j'aimerais bien livrer du bon boulot. Merci pour votre compréhension
Ce message a été modifié par yaourtofruits - 18 May 2011, 12:41. -------------------- iMac 24" Core 2 duo, 2,66 Ghz, 4 Go, OS X 10.6.8
_____________________________________________________________________ Visitez mon site web Mon blog |
 |
 
|
 |
Réponse(s)
|
20 May 2011, 08:31
Message
#2
|
|
|
Macbidouilleur d'argent ! Groupe : Membres Messages : 757 Inscrit : 9 Aug 2006 Lieu : Ici, pourquoi ? Membre no 65 624 |
La question est surtout de savoir si cela est vraiment nécessaire pour le lecteur d'avoir de tels détails propres à la langue d'origine. Si le lectorat est un lectorat averti et érudi, d'accord ; mais s'il est loin de toutes ces considérations, on pourra franchement se contenter de Kali, non ? En coréen, il existe des tas d'accents et de combinaisons possibles, mais je défie n'importe quel francophone de s'y retrouver et surtout de pouvoir faire la différence entre chacun. Pourtant, chaque différence change radicalement le sens du mot (évidemment)…
Enfin, je dis ça… -------------------- Jean-Marie Schwartz
[MacPro Quad-Core Intel Xeon 2,8 GHz • OS 10.10.5 • QuarkXPress 9.5.4.1 et 2017 • Adobe CS5 et CS6 • Linotype FontExplorerX Pro] « A l'école, c'est logique, l'écologie il faudrait l'enseigner : réapprendre la grammaire de l'eau, de l'air ou de la lumière… » (CharlElie Couture, « Les Ours blancs », in Fort Rêveur) |
|
|
|
Les messages de ce sujet
yaourtofruits Une petite question d'orthotypographie 18 May 2011, 12:33
Hi_RAM Ce n'est pas par ce que c'est un dieu étr... 18 May 2011, 14:23 Kosic Si ce nom est intégré à une phrase en italique,... 18 May 2011, 15:10
baron Citation (Kosic @ 18 May 2011, 16:10) Si ... 18 May 2011, 21:22 AbracadabraPDF Un spécialiste de l'orthotypo vient de rejoin... 18 May 2011, 19:27 apoca Pour l'orthographe, ce n'est pas Kâli mai... 18 May 2011, 21:45 yaourtofruits Merci pour vos réponses.
En effet, il semble que... 18 May 2011, 23:24 baron Manifestement, la transcription est assez simple ... 19 May 2011, 21:06 Kosic Citation (baron @ 19 May 2011, 22:06) Man... 20 May 2011, 06:42 ades Citation (CMJS @ 20 May 2011, 09:31) Si l... 20 May 2011, 09:06 CMJS Citation (ades @ 20 May 2011, 10:06) Cita... 20 May 2011, 09:39 Sgt.Pepper Citation (CMJS @ 20 May 2011, 10:39) … ... 20 May 2011, 14:25 Kosic Tout à fait,CMJS. Yourcenar elle même écrit Kâ... 20 May 2011, 08:34 CMJS Citation (Kosic @ 20 May 2011, 09:34) You... 20 May 2011, 09:06 Kosic Je ne sais pas comment tu devras l’orthographier... 20 May 2011, 11:05 CMJS Citation (Kosic @ 20 May 2011, 12:05) Je ... 20 May 2011, 13:17 CMJS Mais on compose en français pour des gens qui lis... 20 May 2011, 15:03 apoca Il s’agit d’être toujours le plus précis pos... 20 May 2011, 18:20 Hi_RAM Damned grillé apoca je viens d'avoir l'i... 20 May 2011, 19:11 apoca Citation (Hi_RAM @ 20 May 2011, 20:11) Ce... 20 May 2011, 19:27 Lilac Wine À prendre ou à laisser : dans ses différents ou... 20 May 2011, 19:31 Hi_RAM J"aurais tendance à ne mettre une majuscule ... 20 May 2011, 19:46 baron Citation (Sgt.Pepper @ 20 May 2011, 15:25... 20 May 2011, 20:40 Kosic Citation (Hi_RAM @ 20 May 2011, 20:46) J... 20 May 2011, 21:02 Sgt.Pepper Malgré vos interventions, je n'ai toujours pa... 20 May 2011, 21:03 Kosic Je ne crois pas que cette idée de pédanterie soi... 20 May 2011, 21:17 baron Pédanterie, comme je l'entendais : « Moi j... 20 May 2011, 21:25 Sgt.Pepper Citation (baron @ 20 May 2011, 22:25) Pé... 20 May 2011, 21:59 CMJS Citation (Sgt.Pepper @ 20 May 2011, 22:59... 23 May 2011, 09:27 Kosic @ noble Baron : Au temps pour moi. Mon doigt a fou... 20 May 2011, 21:31 AbracadabraPDF Citation Malbrough s'en va-t-en guerre
Aujourd... 21 May 2011, 11:37 radioman j'aime bien ces sujets pointus, ou ça se titi... 21 May 2011, 12:34 apoca On trouve Kālī surtout dans les ressources et r... 21 May 2011, 16:48 apoca Citation (apoca @ 21 May 2011, 17:48) L�... 23 May 2011, 15:32 CMJS Citation (apoca @ 23 May 2011, 16:32) Cit... 23 May 2011, 16:17 Sgt.Pepper Euh... pour être franc, ce n'est pas tant la ... 23 May 2011, 22:45 CMJS Citation (Sgt.Pepper @ 23 May 2011, 23:45... 24 May 2011, 08:47 CMJS (Merci à baron qui m'a gentiment et discrète... 25 May 2011, 08:41 |
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
| Nous sommes le : 25th August 2025 - 07:45 |