Une petite question d'orthotypographie

Une petite question d'orthotypographie, Un nom propre peut-il être composé en italique ?

yaourtofruits Voir le profil	18 May 2011, 12:33 Message #1
Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 547 Inscrit : 17 Jul 2009 Lieu : Seine-et-Marne (Est) Membre n^o 139 306	Bonjour La question est dans le topic : Un nom propre peut-il être composé en italique ? En fait, il s'agit du nom d'une divinité hindoue (Kâli). Je me demandais si, en tant que nom propre, celui-ci pouvait être composé en italique et je n'ai pas trouvé la réponse dans mes quelques bouquins de règles typo. Merci d'avance pour vos commentaires et agréable journée ensoleillée [EDIT] : Je précise qu'il s'agit d'un petit taff de correction. J'ai du temps pour le réaliser mais j'aimerais bien livrer du bon boulot. Merci pour votre compréhension Ce message a été modifié par yaourtofruits - 18 May 2011, 12:41. -------------------- iMac 24" Core 2 duo, 2,66 Ghz, 4 Go, OS X 10.6.8 _____________________________________________________________________ Visitez mon site web Mon blog

Réponse(s)

Kosic Voir le profil	18 May 2011, 15:10 Message #2
Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 280 Inscrit : 27 May 2010 Lieu : Saint-Georges-du-Bois 49250 Membre n^o 154 652	Si ce nom est intégré à une phrase en italique, pourquoi pas. Mais si c'est parce que cela relève d'une langue étrangère au sein d'un texte, seul les noms communs subissent cette distinction (afin de ne pas les confondre avec des mots de la langue française à l'écriture identique mais au sens généralement différent : pane (pain) et pane (tissu), comme le fameux sales figures (courbes de ventes) et sales figures. -------------------- "L’admirable et savante ponctuation de Céline a bon dos : ceux qui ponctuent comme Louis-Ferdinand ont sûrement des enfants qui dessinent comme Pablo." Jean-Pierre Lacroux

baron Voir le profil	18 May 2011, 21:22 Message #3
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Modérateurs Messages : 20 032 Inscrit : 22 Jul 2004 Lieu : Louvain-la-Neuve (Gaule Gelbique) Membre n^o 21 291	Citation (Kosic @ 18 May 2011, 16:10) Si ce nom est intégré à une phrase en italique, pourquoi pas. Mais si c'est parce que cela relève d'une langue étrangère au sein d'un texte, seul les noms communs subissent cette distinction (afin de ne pas les confondre avec des mots de la langue française à l'écriture identique mais au sens généralement différent : pane (pain) et pane (tissu), comme le fameux sales figures (courbes de ventes) et sales figures. +1… Citation Un nom propre peut-il être composé en italique ? Rien ne l'interdit mais qu'est-ce qui le justifie ? -------------------- ¶ MacBook Pro 14’’ 2021, M1 Pro, 16 Go/1 To – macOS 12.6 “Monterey” ¶ MacBook Pro 15’’ mi-2010 Core i5 2,53 GHz, 8 Go/SSD Samsung 860EVO 1 To – Mac OSX 10.6.8 ¶ Power Macintosh G3 beige de bureau, rev.1 @ 233MHz, 288 Mo/4Go – MacOS 9.1 + carte PCI IDE/ATA Tempo 66 Acard 6260 avec HD interne Maxtor 80 Go + graveur interne CDRW/DVD LG GCC-4520B + tablette A4 Wacom UD-0608-A + LaCie ElectronBlueIV 19" + HP ScanJet 6100C ¶ B-Box 3 + HP LaserJet 4000 N ¶ La recherche dans MacBidouille vous paraît obscure ? J'ai rédigé une proposition de FAQ. Le moteur logiciel a un peu changé depuis mais ça peut aider quand même. … Les corsaires mettent en berne…

Les messages de ce sujet

yaourtofruits Une petite question d'orthotypographie 18 May 2011, 12:33

Hi_RAM Ce n'est pas par ce que c'est un dieu étr... 18 May 2011, 14:23

Kosic Si ce nom est intégré à une phrase en italique,... 18 May 2011, 15:10

baron Citation (Kosic @ 18 May 2011, 16:10) Si ... 18 May 2011, 21:22

AbracadabraPDF Un spécialiste de l'orthotypo vient de rejoin... 18 May 2011, 19:27

apoca Pour l'orthographe, ce n'est pas Kâli mai... 18 May 2011, 21:45

yaourtofruits Merci pour vos réponses. En effet, il semble que... 18 May 2011, 23:24

baron Manifestement, la transcription est assez simple ... 19 May 2011, 21:06

Kosic Citation (baron @ 19 May 2011, 22:06) Man... 20 May 2011, 06:42

CMJS La question est surtout de savoir si cela est vrai... 20 May 2011, 08:31

ades Citation (CMJS @ 20 May 2011, 09:31) Si l... 20 May 2011, 09:06

CMJS Citation (ades @ 20 May 2011, 10:06) Cita... 20 May 2011, 09:39

Sgt.Pepper Citation (CMJS @ 20 May 2011, 10:39) … ... 20 May 2011, 14:25

Kosic Tout à fait,CMJS. Yourcenar elle même écrit Kâ... 20 May 2011, 08:34

CMJS Citation (Kosic @ 20 May 2011, 09:34) You... 20 May 2011, 09:06

Kosic Je ne sais pas comment tu devras l’orthographier... 20 May 2011, 11:05

CMJS Citation (Kosic @ 20 May 2011, 12:05) Je ... 20 May 2011, 13:17

CMJS Mais on compose en français pour des gens qui lis... 20 May 2011, 15:03

apoca Il s’agit d’être toujours le plus précis pos... 20 May 2011, 18:20

Hi_RAM Damned grillé apoca je viens d'avoir l'i... 20 May 2011, 19:11

apoca Citation (Hi_RAM @ 20 May 2011, 20:11) Ce... 20 May 2011, 19:27

Lilac Wine À prendre ou à laisser : dans ses différents ou... 20 May 2011, 19:31

Hi_RAM J"aurais tendance à ne mettre une majuscule ... 20 May 2011, 19:46

baron Citation (Sgt.Pepper @ 20 May 2011, 15:25... 20 May 2011, 20:40

Kosic Citation (Hi_RAM @ 20 May 2011, 20:46) J... 20 May 2011, 21:02

Sgt.Pepper Malgré vos interventions, je n'ai toujours pa... 20 May 2011, 21:03

Kosic Je ne crois pas que cette idée de pédanterie soi... 20 May 2011, 21:17

baron Pédanterie, comme je l'entendais : « Moi j... 20 May 2011, 21:25

Sgt.Pepper Citation (baron @ 20 May 2011, 22:25) Pé... 20 May 2011, 21:59

CMJS Citation (Sgt.Pepper @ 20 May 2011, 22:59... 23 May 2011, 09:27

Kosic @ noble Baron : Au temps pour moi. Mon doigt a fou... 20 May 2011, 21:31

AbracadabraPDF Citation Malbrough s'en va-t-en guerre Aujourd... 21 May 2011, 11:37

radioman j'aime bien ces sujets pointus, ou ça se titi... 21 May 2011, 12:34

apoca On trouve Kālī surtout dans les ressources et r... 21 May 2011, 16:48

apoca Citation (apoca @ 21 May 2011, 17:48) L�... 23 May 2011, 15:32

CMJS Citation (apoca @ 23 May 2011, 16:32) Cit... 23 May 2011, 16:17

Sgt.Pepper Euh... pour être franc, ce n'est pas tant la ... 23 May 2011, 22:45

CMJS Citation (Sgt.Pepper @ 23 May 2011, 23:45... 24 May 2011, 08:47

CMJS (Merci à baron qui m'a gentiment et discrète... 25 May 2011, 08:41

2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))

0 membre(s) :