 [carpet smoker] Tout est dans le titre !, C'est juste une transition |
 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 29 Feb 2008, 21:59
Message
#1
|
|
 Macbidouilleur de bronze !  Groupe : Membres Messages : 422 Inscrit : 6 Apr 2005 Lieu : tous les matins sur macbidouille Membre no 36 647  |
Lost in translation.... pourquoi pas !!! <ICI>
Mais avez-vous remarqué ce titre ? Moi je le trouve ambigu, n'est-il pas ? Reculer pour mieux sauter   Ça bouillonne chez apple  Ps : pour ceux qu'ils ne l'auraient pas vu c'est le titre en gros et en gras Ce message a été modifié par Phil J. Fry - 1 Mar 2008, 02:03. -------------------- Core2duo 2,4Ghz - 4Go - 1To - nVidia 8400Gs - OsX.7.3 - iPhone 4S 16 Go NOIR -ADSL 2+ Free - CPL ONLY
Mon Portefolio |
 |
 
|
 |
Réponse(s)
|
29 Feb 2008, 22:24
Message
#2
|
|
|
Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 422 Inscrit : 6 Apr 2005 Lieu : tous les matins sur macbidouille Membre no 36 647 |
Hummmmmm, ouaip certainement, j'ai jamais été au top en anglais !
Mais tu le traduis comment "charlie's angels" ? ( heu... sans faire forcément référence aux films ) Parce que moi je le vois plutôt comme : " a la queue lele, a la queue lele, a la queue lele, ..... " Ce message a été modifié par pierrickl - 29 Feb 2008, 22:29. -------------------- Core2duo 2,4Ghz - 4Go - 1To - nVidia 8400Gs - OsX.7.3 - iPhone 4S 16 Go NOIR -ADSL 2+ Free - CPL ONLY
Mon Portefolio |
|
|
|
|
29 Feb 2008, 22:28
Message
#3
|
|
 Macbidouilleur de vermeil ! Groupe : Membres Messages : 1 380 Inscrit : 25 Feb 2005 Lieu : Draveil (91) Membre no 33 899 |
CITATION(pierrickl @ 29 Feb 2008, 22:24) [snapback]2582890[/snapback] Mais tu le traduis comment "charlie's angels" ? ( heu... sans faire forcément référence aux films )  Les anges de Charlie... mais c'est quoi le rapport ? Parce que quand on traduit "La Môme" en anglais ça fait "La vie en rose"    -------------------- -> MacBook Pro 14' M1 Pro, 16 GB, 512 Go, Ventura.
-> iPhone 12 Pro, 128 GB, iOS 16 . -> …et des reliques iMac G3, iMac G4, MBP CoreDuo, i7 ! |
|
|
|
Les messages de ce sujet
pierrickl [carpet smoker] Tout est dans le titre ! 29 Feb 2008, 21:59
guerom00 De quoi tu parles
Comprends rien 29 Feb 2008, 22:02 pierrickl Ben du titre !
Je trouve çà plutôt ambigu.... 29 Feb 2008, 22:07 Carpet La même chose en français ICI, je ne l'enten... 29 Feb 2008, 22:17 pierrickl Je me cite moi même, c'est énorme
CIT... 29 Feb 2008, 22:31 Sir Morgan Et carpet smoker, tu le traduis comment, toi ? 29 Feb 2008, 22:33
franzouz CITATION(Sir Morgan @ 29 Feb 2008, 22:33)... 29 Feb 2008, 22:36 pierrickl Il y a de quoi alluciner !!!
recherch... 29 Feb 2008, 22:44 guerom00 CITATION(pierrickl @ 29 Feb 2008, 22:44) ... 29 Feb 2008, 23:15 Mr Bob Appelez les STUPS, on a trouvé la source
29 Feb 2008, 23:13 Jack the best Tu devrais plutôt dire Gogol ! 29 Feb 2008, 23:20 Sir Morgan J'vous jure je ris tout seul en lisant le fil.... 1 Mar 2008, 01:40 Phil J. Fry Je me suis permis de changer le titre , qui n... 1 Mar 2008, 02:07 pierrickl Je crois que plus ça va, moins ca va ...
Les tem... 1 Mar 2008, 08:29 Jack the best L'étançon dure ? 1 Mar 2008, 10:27 yoman J'ai rien compris à ce fil !
Si, Lost in... 1 Mar 2008, 10:35 Sir Morgan CITATION(yoman @ 1 Mar 2008, 10:35) 25832... 1 Mar 2008, 12:37 LaTomateFrivole Je, ne, comprends, rien. 2 Mar 2008, 19:44 Macintosheux Alors, là, ça va vraiment loin
Je veux l... 2 Mar 2008, 20:57 pierrickl Moi.....j'adooore les sushis...! 2 Mar 2008, 21:10 LaTomateFrivole Pourquoi vous parlez d'étoiles de mer en rut ... 3 Mar 2008, 17:36 bad_duck on ferme ! 3 Mar 2008, 23:08 |
4 utilisateur(s) sur ce sujet (4 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
| Nous sommes le : 24th August 2025 - 14:02 |