Les expressions nouvelles, ou le « djeunz » première langue

[San Kukai]

Bonsoir à tous,

Ça s'est produit aujourd'hui : une jeune femme bouscule une bicyclette légitimement attaché à un poteau indicateur et provoque la chute du métallique destrier. Elle s'exclame alors en plaquant rageusement ses mains contre ses cuisses : « Et voilà j'ai fait tomber le vélo ! Ce que je peux être blonde ! »

Ravi d'avoir saisi une expression nouvelle en pleine rue, je rapporte la cocasse anecdote à ma secrétaire en mettant l'accent sur la fraîcheur de ma découverte, me rengorgeant par avance de la réflexion flatteuse que ne manquera pas de m'adresser la coquine, séduite par mon légendaire sens de la formule qui tue.
Celle-ci me lance alors d'un ton désabusé à la limite du dédain que l'on éprouve pour les gens qui n'ont pas la télé : « mon pauvre, mes filles emploient cette expression depuis longtemps déjà… ».

Afin d'éviter de me retrouver comme deux ronds de flan devant l'effrontée une fois prochaine et histoire de se tenir un peu au courant les uns les autres de l'évolution spontanée du langage parlé, je vous invite à narrer ci-dessous les expressions nouvelles qui fleurissent dans les bouches de vos ados.

À vos trouvailles !

______

Afin de rester dans le cadre des règles de MacBidouille en particulier et de la bienséance en général, vous êtes vigoureusement priés d'éviter de livrer ici les expressions à caractère raciste, sexiste et discriminatoire.

Ce message a été modifié par San Kukai - 13 Jan 2007, 18:12.

[Espadrille]

Rond de flan, je crois que ça doit etre un genre de bouche bée…
Rester comme un rond de flan…

En fait je vois trés bien ce que ça veut dire mais j'arrive pas a l'expliquer…

Ce message a été modifié par Espadrille - 22 Sep 2006, 08:28.

[Hi_RAM]

Rond de flan, je crois que ça doit etre un genre de bouche bée…
Rester comme un rond de flan…
En fait je vois trés bien ce que ça veut dire mais j'arrive pas a l'expliquer…

Je l'aurais écrit plutôt avec un c... comme quoi... voici ce qu'en dit le TIFL... je pensais bien un rapport avec la monnaie...

1. NUMISM. Disque de métal destiné à la frappe d'une monnaie, d'une médaille, etc. Flan d'argent, de cuivre, d'or (Ac.)...


C. Loc. pop. Début de l'objet 1 de la requête (Syntagme défini)En être, en rester comme deux ronds de flan; en rester comme du flan (rare).Fin de l'objet 1 de la requête (Syntagme défini) Être frappé de stupeur. Synon. être abasourdi, sidéré (fam.), stupéfait; rester coi. C't à vous faire tourner vot'lait en eau de Javel ... J'en suis comme deux ronds d' flan (BENJAMIN, Gaspard, 1915, p. 51). J'en suis encore comme « deux ronds de flan » (PONCHON, Muse cabaret, 1920, p. 283). On en restait comme du flan... On essayait de se rendre bien compte... (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 629).

Par contre je ne connaissais pas ce flan...

2. TYPOGR. Carton enduit d'une colle spéciale que l'on applique humide sur des caractères mobiles afin d'en prendre l'empreinte pour le clichage; p. méton. moule ainsi obtenu. Le grand quotidien de Paris pourrait leur expédier par avion les flans de ses pages d'information et de rédaction générales (Civilis. écr., 1939, p. 38-01) :

2. Longtemps on prépara le flan par mises en place successives de feuilles de papier de soie mouillées, auxquelles on faisait épouser la forme par battage à la brosse. Actuellement on emploie des flans secs à utiliser tels quels après humidification pour leur donner la plasticité voulue.
Civilis. écr., 1939 p. 08-12.


En ce qui concerne l'expression Je suis blonde ma sœur… l'utilise depuis longtemps... (nous ne sommes pas du tout de la même génération...)