indesign et arabe, ecrire de droite à gauche ss indesign

[dazibao]

bonjour à tous,

un petit souci existentiel et trans-culturel m'amène vers vous :

je dois maquetter un doc en arabe (après en avoir fait la version française et anglaise). or indesign (CS 3,0 chez moi, sous os X,3,9) ne semble pas s'aviser que cette jolie langue s'écrit de droite à gauche et non de gauche à droite comme par chez nous
donc problème et désagréments variés.

je vous explique donc ma manip en détail pour voir ou ça a pêché :

1- je récupère le .doc que m'envoie la traductrice (je parle pas du tout arabe moi-même).

2- je m'arrache qq cheveux à essayer de l'ouvrir, avant d'apprendre sur ce forum que word pour mac ne gère pas l'arabe.

3- je copie-colle le texte sous text edit, choisit une police qui va bien (bagdad), et là, miracle, tout est beau.

4- je copie-colle les texte, ch'tit bout par ch'tit bout, dans ma maquette indesign, pour pas me planter (pas facile de maquetter un truc ou t'y pige que dalle, mais les sauts de ligne sous text edit me donnaient de bonnes indications).

5- j'applique mes styles, modifiés pour la circonstance (je voulais que tt soit cohérrent d'une langue à l'autre, donc mêmes styles avec juste la police qui change)

6- je suis content. c'est beau, et cet alphabet est vraiment joli. je suis fier.

7- je fais valider par une de mes boss qui lit un peu l'arabe, regarde mon doc de l'air "j'en trave que dalle" et finit par me dire que c'est bien toutes les bonnes lettres, mais disposées de gauche à droite et non l'inverse.

8- je pleure un bon coup, vomit en passant, fume une clope boit un triple scotch et cherche la soluce. j'ai pas touvé de "arabe" dans les langues, un effet miroir ne fonctionne bien sur pas, je me vois ppas inverser lettre à lettre un doc de 3 pages, donc je pleure un bon coup, vomit en passant, fume une clope boit un triple scotch.

9- je fais une recherche sur le forum, ne trouve pas

10- je pose ma question…

11- et là, l'un d'entre vous me répond : pauvre nouille, il suffit de …

et c'est ainsi qu'Allah est grand. (comme l'écrivait viallatte en conclusion de ses chroniques)

merci d'avance à tous de vous pencher sur ce problème, ai-je omis de le dire, assez urgent

Dazibao

[des.signes]

Quand je travaillais sur Diatronic, il y a quelques siècles, on tapait le texte de gauche à droite, et on le flashait sens typo. Ainsi, il suffisait de retourner le film…

Je ne sais pas si ça t’avance, car je n’ai pas compris si tu dois retourner les lignes ou toutes les lettres une par une. Car sinon, a priori, un fichier eps de tes textes et un retournage dans toshop ?

[dazibao]

Quand je travaillais sur Diatronic, il y a quelques siècles, on tapait le texte de gauche à droite, et on le flashait sens typo. Ainsi, il suffisait de retourner le film…

Je ne sais pas si ça t’avance, car je n’ai pas compris si tu dois retourner les lignes ou toutes les lettres une par une. Car sinon, a priori, un fichier eps de tes textes et un retournage dans toshop ?

un texte écrit de droite à gauche, quand il est copié-collé dans indesign qui le met automatiquement de gauche à droite, ça inverse toutes les lettres comme si tu écrivais "siavircé" à la place de "écrivais" si un texte écrit de gauche à droite était passé en écriture de droite à gauche. (je suis clair, là ? ça me paraît pas évident, mais j'arrive pas à mieux expliquer )
donc un effet "miroir" ne fonctionnera pas.

merci tout de même de ta contribution.

Dazi t'a essayé de mettre ton OS en arabe ? Clavier et menus ? Il me semble qu'une fois cela fait, tous les champs de texte et les applis pasent en mode droite a gauche .

envoie moi un bout de texte en MP si tu veux, mon pere ecrit parfaitement l'arabe

si je mettais tout en arabe, je pourrais plus m'y retrouver sur mon mac je lis pas l'arabe… mais au niveau de l'OS, il y pas de souci, dans text edit, le texte est OK, c'est quand on le passe sous indesign, qui ne s'appuie ppas sur le système d'écriture de mac os (si j'ai bien compris) que ca daube. j'ai pourtant essayé de me mettre en clavier arabe et de travailler sur mon doc, mais indesign ne veut rien savoir, il continue à écrire de gauche à droite (alors que ici, dans safari, quand je séléctionne "arabe" dans le menu clavier, ça écrit direct en arabe et de droite à gauche).

sinon, je veux bien te faire passer le texte et son original. au moins, je pourrais avoir une idée de la qualité de la traduction… merci pour la proposition et la contribution !!