 Scanner ou scandeur?, Le français face à l'anglais... |
 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 29 Dec 2005, 10:20
Message
#1
|
|
 Macbidouilleur d'Or !  Groupe : Membres Messages : 2 583 Inscrit : 14 Dec 2005 Lieu : Bruxelles Membre no 51 677  |
Sur ce forum francophone, je fais une suggestion...
Scanner vient du latin "scandere" qui signifie "parler en séparant les syllabes". Les crieurs publics annonçant les nouvelles "scandaient" le texte. Le verbe "scander" existe d'ailleurs toujours en français. Il serait donc logique d'appeler cet appareil "scandeur" en français. Qu'en pensez-vous? -------------------- Sur Mac depuis qu'il y a des Macs.
|
 |
 
|
 |
Réponse(s)
|
30 Dec 2005, 12:00
Message
#2
|
|
 Adepte de Macbidouille Groupe : Membres Messages : 58 Inscrit : 3 Feb 2005 Lieu : Paris Membre no 32 314 |
Un jour Jean d'Ormesson, de l'Académie française, avait dit que le plus grave n'était pas d'employer des mots anglais en Français, parce qu'une langue vivante évolue toujours et s'enrichit des apports de ses voisines. Pour lui, il s'agissait plutôt des changements de sens des mots communs à deux langues : par exemple le terme "supporter", qui ne veut pas dire, en Français, soutenir, en parlant de quelqu'un, comme c'est le cas pour un supporter au foot...
|
|
|
|
|
30 Dec 2005, 19:24
Message
#3
|
|
 Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 4 065 Inscrit : 11 Sep 2004 Lieu : Dans les Landes Membre no 23 445 |
CITATION(guillaumebetemps @ 30 Dec 2005, 15:00) [snapback]1483487[/snapback] Un jour Jean d'Ormesson, de l'Académie française, avait dit que le plus grave n'était pas d'employer des mots anglais en Français, parce qu'une langue vivante évolue toujours et s'enrichit des apports de ses voisines. Pour lui, il s'agissait plutôt des changements de sens des mots communs à deux langues : par exemple le terme "supporter", qui ne veut pas dire, en Français, soutenir, en parlant de quelqu'un, comme c'est le cas pour un supporter au foot... faut dire que quelquefois, les supporter sont durs à supporter, brefs, ils sont insupportables ... en tout cas, Jean d'Ormesson, me fait bien plaisir, sur ce coup là, parce que l'habituelle manie de vouloir à tout prix donner un terme français, en arrive souvent à des idioties sans nom ... -------------------- EN commande : iMac Retina 8Go/1To Flash/ M295 4go
Mac Pro 8x2,8 GHz/16 Go RAM/Raid 0 (3 x 1To) + 1 To / 8800 GT + 30" - EN PANNE- Retour à la 2600 HD :-((( G5 bi 2 GHz/3Go RAM/HDint 2x400 Go/ 23" Cinéma Display - OS X 10.6.8 G4 Bi 1,25 / 1,5 Go RAM / HDint : 200+120+120 / qui n'a plus d'écran pour cause de canibalisme par le G5 :) iPod 80Go +iPod Hifi + Bose Companion 3 série II/Souris MX Revolution PowerBook G3 266 /320 Mo RAM / HD 20 Go |
|
|
|
|
31 Dec 2005, 00:37
Message
#4
|
|
 Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 2 986 Inscrit : 11 Jul 2005 Lieu : dans rire Membre no 42 212 |
CITATION(PO_ @ 30 Dec 2005, 19:24) [snapback]1484023[/snapback] CITATION(guillaumebetemps @ 30 Dec 2005, 15:00) [snapback]1483487[/snapback] Un jour Jean d'Ormesson, de l'Académie française, avait dit que le plus grave n'était pas d'employer des mots anglais en Français, parce qu'une langue vivante évolue toujours et s'enrichit des apports de ses voisines. Pour lui, il s'agissait plutôt des changements de sens des mots communs à deux langues : par exemple le terme "supporter", qui ne veut pas dire, en Français, soutenir, en parlant de quelqu'un, comme c'est le cas pour un supporter au foot... faut dire que quelquefois, les supporter sont durs à supporter, brefs, ils sont insupportables ... en tout cas, Jean d'Ormesson, me fait bien plaisir, sur ce coup là, parce que l'habituelle manie de vouloir à tout prix donner un terme français, en arrive souvent à des idioties sans nom ... Pour ce terme, l'explication est très simple, puisque "souteneur" voulait dire proxénète dans une langue assez soutenue!  Et un brin désuète surtout.Pour en revenir au "scanner", ça n'a plus grand sens de vouloir lui trouver un équivalent français alors que le terme anglais est installé depuis des années; il ne prendra jamais. Au pire, ça ne fera que brouiller les esprits, comme l'e-mail que j'appelle "courriel" à la mode québécoise, mais qu'on trouve sous quantité de graphies, email (et pourquoi pas émail, tant qu'à faire), e-mail, mail, et même l'ancien terme officiel mèl qui est d'ailleurs une absurdité phonétique en français, il n'y a jamais d'accent sur un e avant un l final. De mon côté, je suis assez adepte de traduire le plus possible, parce que quasiment tous les emprunts actuels se font à l'anglais, et souvent de la pire des façons, via des barbarismes, parce que ces mots fleurissent dans la bouche de snobinards décérébrés qui parlent anglais comme des vaches espagnoles sous-titrées en esperanto. Ça ne date pas d'hier, remarquez, parce que déjà: baskets= sneakers far west= Wild West break (voiture)= space wagon et les exemples de ce genre se comptent par dizaines, voire centaines Au fait, le terme générique en anglais pour "téléphone mobile" est cell phone, cell étant l'apocope de cellular. Mobile est le terme recommandé, mais en français. Et ne croyez pas que je n'aime pas l'anglais, c'est une belle langue que je pratique et apprécie, mais à condition d'en respecter l'usage autant que celui du français devrait l'être. Celles et ceux qui ne le font pas arrivent juste à se rendre ridicules, et la chose devient en général flagrante dès qu'ils s'essaient à le prononcer.
|
|
|
|
|
1 Jan 2006, 18:34
Message
#5
|
|
|
Macbidouilleur de vermeil ! Groupe : Membres Messages : 892 Inscrit : 31 Jul 2004 Lieu : Bruxelles Membre no 21 583 |
CITATION(TomCom @ 31 Dec 2005, 00:37) [snapback]1484384[/snapback] break (voiture)= space wagon  CITATION(TomCom @ 31 Dec 2005, 00:37) [snapback]1484384[/snapback] Et ne croyez pas que je n'aime pas l'anglais, c'est une belle langue que je pratique et apprécie, mais à condition d'en respecter l'usage autant que celui du français devrait l'être. Celles et ceux qui ne le font pas arrivent juste à se rendre ridicules, et la chose devient en général flagrante dès qu'ils s'essaient à le prononcer. -------------------- Membre du club des AIPBP (Anciens Inscrits Pas Beaucoup de Posts) Voir la liste
|
|
|
|
|
2 Jan 2006, 17:42
Message
#6
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 2 986 Inscrit : 11 Jul 2005 Lieu : dans rire Membre no 42 212 |
CITATION(La Bulle @ 1 Jan 2006, 18:34) [snapback]1485887[/snapback] CITATION(TomCom @ 31 Dec 2005, 00:37) [snapback]1484384[/snapback] break (voiture)= space wagon Dictionary me dit que tu as raison.  Les Américains disent plutôt "wagon" tout court, d'ailleurs. Et chez Peugeot, on sigle ça en "SW", depuis quelques années.
Ce message a été modifié par TomCom - 2 Jan 2006, 17:47. |
|
|
|
Les messages de ce sujet
Ducace Scanner ou scandeur? 29 Dec 2005, 10:20
fati.V Ouais... Bof... et appeler les "plugins... 29 Dec 2005, 11:16 Ducace J'aime beaucoup ton idée de "greffon... 29 Dec 2005, 12:09 YOS Pour un scanner, je traduirai par numériseur ou d... 29 Dec 2005, 12:25 f_cam Logique/pas logique je ne sais pas, mais une langu... 29 Dec 2005, 12:41 JiP Hello !
Attention ! zone de masturbation ... 29 Dec 2005, 12:43 myckmack Scanner vient de l'anglais "to scan... 29 Dec 2005, 12:50 buserror Non, il signifie "Carbon Copy". Les appl... 29 Dec 2005, 12:59
myckmack CITATION(buserror @ 29 Dec 2005, 12:59) 1... 29 Dec 2005, 13:17 dksp Très d'accord avec toi buserror. J'allais... 29 Dec 2005, 13:03 bsp T'en es sûr ? "scanner" prend deux ... 29 Dec 2005, 13:15 f_cam CITATION(bsp @ 29 Dec 2005, 12:15) 148230... 29 Dec 2005, 14:19 ddrix L'autre problème, c'est que les traductio... 29 Dec 2005, 13:31 fati.V Ou dans FCP, "incrustation en chrominance/lum... 29 Dec 2005, 14:06 filibert Étymol. et Hist. 1. 1964 arts graph. (Lar. encycl... 29 Dec 2005, 14:53 Ducace Ces échanges démontrent combien la langue est un... 29 Dec 2005, 16:21 Yvan le Fou CITATION(Ducace @ 29 Dec 2005, 16:21) 148... 29 Dec 2005, 17:59 Kalomir CITATION(JiP @ 29 Dec 2005, 12:43) 148225... 29 Dec 2005, 17:48 fati.V Je vais en profiter, vu que les "profs de fra... 29 Dec 2005, 18:19 Ducace fati.V
Ta réflexion est pertinente.
Arobas ou a... 29 Dec 2005, 19:07 Lyric_Fiend c'est pas un peu capillotracté tout ceci??? 29 Dec 2005, 20:05 filibert Si ça concerne les pelliculles, cela y ressemble. 29 Dec 2005, 20:11 Cecil3 Mpmmpp fmpppffmffmpmpp mpfmmmçppfppp, mmf'mpp... 29 Dec 2005, 20:38 filibert Plaisanteries à part je conseille aux professionn... 29 Dec 2005, 20:39 Cecil3 Oui je connais leur site de vente d'ailleurs..... 29 Dec 2005, 20:47 Ducace filibert
serait-il picard?
"Ceusse..."
... 29 Dec 2005, 23:03 filibert Ceusse, c'était pour moi de l'argot, mais... 30 Dec 2005, 09:38 Cronos Il faut s'en tenir aux propositiosn des spéci... 30 Dec 2005, 10:06 filibert Un scanneur pour numériser les documents, un scan... 30 Dec 2005, 11:00 sébastien CITATION(TomCom @ 31 Dec 2005, 00:37) 148... 31 Dec 2005, 01:44 guerom00 CITATION(sébastien @ 30 Dec 2005, 19:44)... 31 Dec 2005, 01:48 sébastien CITATION(guerom00 @ 31 Dec 2005, 01:48) 1... 31 Dec 2005, 02:00 TomCom CITATION(sébastien @ 31 Dec 2005, 02:00)... 31 Dec 2005, 08:52 guerom00 Il est bien connu que l'anglais a emprunté be... 31 Dec 2005, 01:13 sébastien Eh bien, dans le terme "égal", il y a b... 31 Dec 2005, 11:33 TomCom CITATION(sébastien @ 31 Dec 2005, 11:33)... 1 Jan 2006, 12:16 |
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
| Nous sommes le : 17th September 2025 - 08:56 |