 Scanner ou scandeur?, Le français face à l'anglais... |
 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 29 Dec 2005, 10:20
Message
#1
|
|
 Macbidouilleur d'Or !  Groupe : Membres Messages : 2 583 Inscrit : 14 Dec 2005 Lieu : Bruxelles Membre no 51 677  |
Sur ce forum francophone, je fais une suggestion...
Scanner vient du latin "scandere" qui signifie "parler en séparant les syllabes". Les crieurs publics annonçant les nouvelles "scandaient" le texte. Le verbe "scander" existe d'ailleurs toujours en français. Il serait donc logique d'appeler cet appareil "scandeur" en français. Qu'en pensez-vous? -------------------- Sur Mac depuis qu'il y a des Macs.
|
 |
 
|
 |
Réponse(s)
|
29 Dec 2005, 17:48
Message
#2
|
|
 Particules élémentaires Groupe : Team HardMac Messages : 10 568 Inscrit : 13 Jun 2003 Lieu : PARIS 19e Membre no 8 039 |
CITATION(JiP @ 29 Dec 2005, 12:43) [snapback]1482252[/snapback] Hello ! Attention ! zone de masturbation mentale !  Et allez donc, l'inévitable dose d'anti-intellectualisme primaire...  Ducace, s'il y a un rapport entre les termes "to scan" en anglais et "scander" en français, ce que j'ignorais - mais je suis bien ravi de l'apprendre, - ce terme scander a déjà un sens fort utile en français, au-delà de ceux que tu rappelles, dans le domaine de la poésie. Dans les langues où l'accent tonique joue un grand rôle dans la métrique (anglais justement, ou latin), la scansion est extrêmement importante, autant que la rime chez nous. De ce fait je me permets de trouver que ta proposition de remplacer "scanner" par "scander" ne rime pas à grand'chose 
-------------------- Des tas de Mac, d'iPod et d'iPhone, de reventes et de vols... A présent : MacBook Pro core i5 2,4 GHz SSD/ MacBook Air 2,13 GHz SSD/ Mac mini 1,83 Ghz/ iPhone 4 32 Go/ iPad 2 3G 16 Go
NON AU LANGAGE SMS SUR LES FORUMS !! |
|
|
|
Les messages de ce sujet
Ducace Scanner ou scandeur? 29 Dec 2005, 10:20
fati.V Ouais... Bof... et appeler les "plugins... 29 Dec 2005, 11:16 Ducace J'aime beaucoup ton idée de "greffon... 29 Dec 2005, 12:09 YOS Pour un scanner, je traduirai par numériseur ou d... 29 Dec 2005, 12:25 f_cam Logique/pas logique je ne sais pas, mais une langu... 29 Dec 2005, 12:41 JiP Hello !
Attention ! zone de masturbation ... 29 Dec 2005, 12:43 myckmack Scanner vient de l'anglais "to scan... 29 Dec 2005, 12:50 buserror Non, il signifie "Carbon Copy". Les appl... 29 Dec 2005, 12:59
myckmack CITATION(buserror @ 29 Dec 2005, 12:59) 1... 29 Dec 2005, 13:17 dksp Très d'accord avec toi buserror. J'allais... 29 Dec 2005, 13:03 bsp T'en es sûr ? "scanner" prend deux ... 29 Dec 2005, 13:15 f_cam CITATION(bsp @ 29 Dec 2005, 12:15) 148230... 29 Dec 2005, 14:19 ddrix L'autre problème, c'est que les traductio... 29 Dec 2005, 13:31 fati.V Ou dans FCP, "incrustation en chrominance/lum... 29 Dec 2005, 14:06 filibert Étymol. et Hist. 1. 1964 arts graph. (Lar. encycl... 29 Dec 2005, 14:53 Ducace Ces échanges démontrent combien la langue est un... 29 Dec 2005, 16:21 Yvan le Fou CITATION(Ducace @ 29 Dec 2005, 16:21) 148... 29 Dec 2005, 17:59 fati.V Je vais en profiter, vu que les "profs de fra... 29 Dec 2005, 18:19 Ducace fati.V
Ta réflexion est pertinente.
Arobas ou a... 29 Dec 2005, 19:07 Lyric_Fiend c'est pas un peu capillotracté tout ceci??? 29 Dec 2005, 20:05 filibert Si ça concerne les pelliculles, cela y ressemble. 29 Dec 2005, 20:11 Cecil3 Mpmmpp fmpppffmffmpmpp mpfmmmçppfppp, mmf'mpp... 29 Dec 2005, 20:38 filibert Plaisanteries à part je conseille aux professionn... 29 Dec 2005, 20:39 Cecil3 Oui je connais leur site de vente d'ailleurs..... 29 Dec 2005, 20:47 Ducace filibert
serait-il picard?
"Ceusse..."
... 29 Dec 2005, 23:03 filibert Ceusse, c'était pour moi de l'argot, mais... 30 Dec 2005, 09:38 Cronos Il faut s'en tenir aux propositiosn des spéci... 30 Dec 2005, 10:06 filibert Un scanneur pour numériser les documents, un scan... 30 Dec 2005, 11:00 guillaumebetemps Un jour Jean d'Ormesson, de l'Académie fr... 30 Dec 2005, 12:00 PO_ CITATION(guillaumebetemps @ 30 Dec 2005, 15... 30 Dec 2005, 19:24 TomCom CITATION(PO_ @ 30 Dec 2005, 19:24) 148402... 31 Dec 2005, 00:37 sébastien CITATION(TomCom @ 31 Dec 2005, 00:37) 148... 31 Dec 2005, 01:44 guerom00 CITATION(sébastien @ 30 Dec 2005, 19:44)... 31 Dec 2005, 01:48 sébastien CITATION(guerom00 @ 31 Dec 2005, 01:48) 1... 31 Dec 2005, 02:00 TomCom CITATION(sébastien @ 31 Dec 2005, 02:00)... 31 Dec 2005, 08:52 La Bulle CITATION(TomCom @ 31 Dec 2005, 00:37) 148... 1 Jan 2006, 18:34 TomCom CITATION(La Bulle @ 1 Jan 2006, 18:34) 14... 2 Jan 2006, 17:42 guerom00 Il est bien connu que l'anglais a emprunté be... 31 Dec 2005, 01:13 sébastien Eh bien, dans le terme "égal", il y a b... 31 Dec 2005, 11:33 TomCom CITATION(sébastien @ 31 Dec 2005, 11:33)... 1 Jan 2006, 12:16 |
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
| Nous sommes le : 17th September 2025 - 05:15 |