PDf - copié/collé et Xpress

[hellomorld]

Bonjour,

Avec certains textes que l'on me fournit ou que je dois récupérer de PDF par copié/collé j'ai un comportement "étrange" des caractères accentués qui une fois collés dans Xpress (2023) sont tout décalés :
 accents.jpg ( 27.83 Ko ) Nombre de téléchargements : 13

Ça reste tel quel à l'impression ou après export en pdf
En collant dans d'autres logiciels, pas de soucis d'affichage.

Suis-je le seul à subir ce problème ? Et un moyen d'y remédier ?

Merci !

Ce message a été modifié par hellomorld - 25 Jul 2025, 09:15.

[Laszlo Lebrun]

Avec certains textes que l'on me fournit ou que je dois récupérer de PDF par copié/collé j'ai un comportement "étrange" des caractères accentués qui une fois collés dans Xpress (2023) sont tout décalés :
 accents.jpg ( 27.83 Ko ) Nombre de téléchargements : 13

La différence serait que les caractères accentués sont encodés comme un accent, suivi de la lettre non accentuée et dans d'autres cas l'encodage normal avec un seul caractère est utilisé.
Quark semble avoir ici un comportement assez singulier.

[Aliboron]

Sauf erreur, si j'en crois mon expérience dans des situations plus ou moins similaires, c'est un problème avec les versions récentes d'Aperçu (un changement de format d'encodage chez Apple). En ouvrant les PDF dans Acrobat Reader, tu devrais pouvoir les copier "normalement". Sinon, dans un forum "concurrent", tu peux trouver ce fil qui propose même un Applescript pour corriger à la volée le presse-papier.