Snow Léopard: choix de langue logiciel tiers - Forums MacBidouille

IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

Forums MacBidouille > Général > Mac OS X / OS X

Snow Léopard: choix de langue logiciel tiers, Si logiciel tiers multilingue, comment choisir langue?

Options

franchat Voir le profil	24 Nov 2009, 16:57 Message #1
Adepte de Macbidouille Groupe : Membres Messages : 98 Inscrit : 26 Oct 2002 Lieu : Montréal, Québec Membre n^o 4 344	Avec Léopard et autres précédents félins, il était facile de choisir la langue d'affichage d'un logiciel tiers multi-lingues. Avec Snow Léopard en français par exemple, comment sélectionne-t-on la langue d'affichage d'un logiciel tiers multi-lingues pour qu'il s'affiche en anglais par exemple tout en gardant le systême en français ? Merci pour l'aide.

Start new topic

Réponse(s) (1 - 18)

Guest_anonym_a2b91310_*	24 Nov 2009, 17:22 Message #2
Guests	On ne peut plus...

Grakal Voir le profil	24 Nov 2009, 17:58 Message #3
Macbidouilleur de vermeil ! Groupe : Membres Messages : 958 Inscrit : 25 Jun 2005 Lieu : Toulouse Membre n^o 41 490	tu peux tester ça Langage Switcher -------------------- eMac G4 700 Mhz 17'' 512 Mo DD 120 Gg sous Tiger+DD ext. 120 Gg FW iMac G5 2Ghz 20'' 2GigaSdram sous Tiger+DD ext.FW Maxtor one touch II 200Gg+40Gg usb ModemRouteur Netgear DG834 Tablette Wacom Graphire 3 Classic,clavier+souris Logitech S350 (que du bonheur) iMac Intel 2.4 Ghz 24 '' sous Leo iMac Intel 3,06Ghz 24" sous SnowLeo+souris MX revolution

girafe Voir le profil	24 Nov 2009, 18:50 Message #4
Macbidouilleur de vermeil ! Groupe : Membres Messages : 1 014 Inscrit : 7 Oct 2004 Membre n^o 24 856	Ou, moins simple, mais qui ne rajoute rien. Dans les préférences système, "Langues", faire glisser la langue désirée, avant de lancer l'application, puis remettre l'ancienne langue. Encore moins simple, mais qui peut être pratique dans certaine situation, mettre le ".lproj" (à l'intérieur de l'application) concerné dans un dossier "langue inutilisée". Je peux détailler, si nécessaire. Ce message a été modifié par girafe - 24 Nov 2009, 18:53.

Tomeno Voir le profil	24 Nov 2009, 20:45 Message #5
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Modérateurs Messages : 3 081 Inscrit : 18 May 2002 Lieu : Base de la tranquilité/Planéte Lune/Cratére n°3. Membre n^o 2 501	Plus simple : Lire les info (Pomme-I) sur le nom de l'application et dans la rubrique "Langues" décocher celles dont on ne veut pas -------------------- *Hackeur vaillant ... rien d'impossible !* Mac Pro "corbeille" 2013 3,7 Ghz, SSD 500 Go, + Ecran Nec 30"/ iMac Retina 2014, 4 GHz, écran 27 " / Mac Pro "camion" 2008 / Imac G4 Tournesol 1,25 GHz 20" , modifié Mac Mini M1/ Cube G4 boosté à 1,8Ghz avec carte Gigadesign +Geforce 6200+AppleDisplay 23" / Spartacus upgradé G3 / MacBook polycarbonate 2011 / MacBook pro 17 pouces / Freebox Révolution V6 / Wifi Mesh avec 4 boitiers Tenda Nova MW6

Grakal Voir le profil	24 Nov 2009, 20:48 Message #6
Macbidouilleur de vermeil ! Groupe : Membres Messages : 958 Inscrit : 25 Jun 2005 Lieu : Toulouse Membre n^o 41 490	Citation (Tomeno @ 24 Nov 2009, 20:45) Plus simple : Lire les info (Pomme-I) sur le nom de l'application et dans la rubrique "Langues" décocher celles dont on ne veut pas n'existe plus sous 10.6 -------------------- eMac G4 700 Mhz 17'' 512 Mo DD 120 Gg sous Tiger+DD ext. 120 Gg FW iMac G5 2Ghz 20'' 2GigaSdram sous Tiger+DD ext.FW Maxtor one touch II 200Gg+40Gg usb ModemRouteur Netgear DG834 Tablette Wacom Graphire 3 Classic,clavier+souris Logitech S350 (que du bonheur) iMac Intel 2.4 Ghz 24 '' sous Leo iMac Intel 3,06Ghz 24" sous SnowLeo+souris MX revolution

allicroco Voir le profil Voir les albums	25 Nov 2009, 02:01 Message #7
Macbidouilleur de vermeil ! Groupe : Membres Messages : 1 426 Inscrit : 3 Jun 2004 Lieu : 13 & 59 (oui, les deux extrêmes) Membre n^o 19 567	On trouve aussi : http://www.arizona-software.ch/ilocalize/l...app-plugin.html Plus intuitif puisque accessible via clic droit -------------------- => iMac 27" \| Core i7 @ 2,93Ghz Ghz \| 8Go ram \| Ati Radeon 5750 1Go \| 256 Go SSD \| Superdrive => Macbook Pro 13" \| c2d @ 2,53Ghz \| 4 Go ram \| 9400m \| 128 Go SSD \| Superdrive => Canon Legria HV40 \| FCS3

jlu Voir le profil Voir les albums	25 Nov 2009, 07:42 Message #8
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 5 710 Inscrit : 19 Nov 2002 Lieu : Uzes Membre n^o 4 743	click droit / afficher le contenu du paquet / ressources tu effaces les langues que tu ne désires pas -------------------- MacPro 5.1 3,47 Ghz 6 core, 32 Go, MacOS 10.11.6 nVidia GTX 780, Airport, Bluetooth, SSD 250 Go, DD 1000 Go MacPro 3.1 2*2,8 Ghz 16Go, MacOS 10.9.5, NVIDIA GTX 680 Mac, Airport, Bluetooth, DD 2000 Go +1000 Go +1000 Go + SSD 240 Go, Pioneer DVR-111D + Optiarc AD-7170A, Dell U2713HM, Dell 2709 WFP, LiveBox abonnement Open, Time Capsule 2Go, AppleTV2, AppleTV3, Apple Watch2 42 mm noire, iPhone 6 64 Go, Orange Open, iPad Retina 32Go, iPod Video 60Go Blanc, iPhone V1 8 Go, déverrouillé légalement. PC auto-monté Gigabyte Z77-DS3H rev1.1, corei5-3570K 3.4Ghz, Radeon HD 6870, Clavier Apple avec pavé numérique, 8Go, Dell 2707 WFP, MacOS 10.10.4, imprimantes, Epson Stylus Photo RX640, Brother HL-3140CW series-AirPrrint

Guest_anonym_a2b91310_*	25 Nov 2009, 09:15 Message #9
Guests	Citation (jlu @ 25 Nov 2009, 07:42) click droit / afficher le contenu du paquet / ressources tu effaces les langues que tu ne désires pas Et comme ça tu casses la signature numérique présente dans toute les applications récentes. Alors certes, avec Snow Leopard cela a peu d'importance (hormis casser le contrôle parental pour l'application et les règles de firewall), mais il est probable que dans un futur plus ou moins proche (10.7 ???) le système refuse de lancer une application ayant une signature numérique non conforme.

uzboxberg Voir le profil	25 Nov 2009, 09:57 Message #10
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 14 588 Inscrit : 13 May 2005 Membre n^o 39 087	Alors qu'ils nous rendent la possibilité de choisir la langue nous-mêmes !!! C'est quand même du n'importe quoi...

jlu Voir le profil Voir les albums	25 Nov 2009, 10:07 Message #11
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 5 710 Inscrit : 19 Nov 2002 Lieu : Uzes Membre n^o 4 743	Citation (Zoc @ 25 Nov 2009, 09:15) Citation (jlu @ 25 Nov 2009, 07:42) click droit / afficher le contenu du paquet / ressources tu effaces les langues que tu ne désires pas Et comme ça tu casses la signature numérique présente dans toute les applications récentes. Alors certes, avec Snow Leopard cela a peu d'importance (hormis casser le contrôle parental pour l'application et les règles de firewall), mais il est probable que dans un futur plus ou moins proche (10.7 ???) le système refuse de lancer une application ayant une signature numérique non conforme. n'importe quoi justement ce dossier, ressources, est fait pour pouvoir etre modifié sans incidences sur le programme Citation (allicroco @ 25 Nov 2009, 02:01) On trouve aussi : http://www.arizona-software.ch/ilocalize/l...app-plugin.html Plus intuitif puisque accessible via clic droit super ca ca te permet de choisir une langue indépendamment des réglages système? -------------------- MacPro 5.1 3,47 Ghz 6 core, 32 Go, MacOS 10.11.6 nVidia GTX 780, Airport, Bluetooth, SSD 250 Go, DD 1000 Go MacPro 3.1 2*2,8 Ghz 16Go, MacOS 10.9.5, NVIDIA GTX 680 Mac, Airport, Bluetooth, DD 2000 Go +1000 Go +1000 Go + SSD 240 Go, Pioneer DVR-111D + Optiarc AD-7170A, Dell U2713HM, Dell 2709 WFP, LiveBox abonnement Open, Time Capsule 2Go, AppleTV2, AppleTV3, Apple Watch2 42 mm noire, iPhone 6 64 Go, Orange Open, iPad Retina 32Go, iPod Video 60Go Blanc, iPhone V1 8 Go, déverrouillé légalement. PC auto-monté Gigabyte Z77-DS3H rev1.1, corei5-3570K 3.4Ghz, Radeon HD 6870, Clavier Apple avec pavé numérique, 8Go, Dell 2707 WFP, MacOS 10.10.4, imprimantes, Epson Stylus Photo RX640, Brother HL-3140CW series-AirPrrint

Grakal Voir le profil	25 Nov 2009, 10:39 Message #12
Macbidouilleur de vermeil ! Groupe : Membres Messages : 958 Inscrit : 25 Jun 2005 Lieu : Toulouse Membre n^o 41 490	Citation (allicroco @ 25 Nov 2009, 02:01) On trouve aussi : http://www.arizona-software.ch/ilocalize/l...app-plugin.html Plus intuitif puisque accessible via clic droit bah 'est bien oui et non,déjà il faut installer les developer tools car l'appli réclame certains modules,et puis il est payant mais c'est clairement un outil très sympa pour les dev,après je le trouve un peu trop complexe et poussé pour une simple utilisation comme il est demandé,mais bon pkp -------------------- eMac G4 700 Mhz 17'' 512 Mo DD 120 Gg sous Tiger+DD ext. 120 Gg FW iMac G5 2Ghz 20'' 2GigaSdram sous Tiger+DD ext.FW Maxtor one touch II 200Gg+40Gg usb ModemRouteur Netgear DG834 Tablette Wacom Graphire 3 Classic,clavier+souris Logitech S350 (que du bonheur) iMac Intel 2.4 Ghz 24 '' sous Leo iMac Intel 3,06Ghz 24" sous SnowLeo+souris MX revolution

jlu Voir le profil Voir les albums	25 Nov 2009, 12:47 Message #13
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 5 710 Inscrit : 19 Nov 2002 Lieu : Uzes Membre n^o 4 743	non gratuit pour les modifications personnelles et les programmes gratuits http://www.arizona-software.ch/ilocalize/download.html les développer tools ne sont pas trop contraignants, en plus des outils sympas, juste un peu de place sur le DD, 7 Go chez moi, les disques sont assez spacieux aujourd'hui -------------------- MacPro 5.1 3,47 Ghz 6 core, 32 Go, MacOS 10.11.6 nVidia GTX 780, Airport, Bluetooth, SSD 250 Go, DD 1000 Go MacPro 3.1 2*2,8 Ghz 16Go, MacOS 10.9.5, NVIDIA GTX 680 Mac, Airport, Bluetooth, DD 2000 Go +1000 Go +1000 Go + SSD 240 Go, Pioneer DVR-111D + Optiarc AD-7170A, Dell U2713HM, Dell 2709 WFP, LiveBox abonnement Open, Time Capsule 2Go, AppleTV2, AppleTV3, Apple Watch2 42 mm noire, iPhone 6 64 Go, Orange Open, iPad Retina 32Go, iPod Video 60Go Blanc, iPhone V1 8 Go, déverrouillé légalement. PC auto-monté Gigabyte Z77-DS3H rev1.1, corei5-3570K 3.4Ghz, Radeon HD 6870, Clavier Apple avec pavé numérique, 8Go, Dell 2707 WFP, MacOS 10.10.4, imprimantes, Epson Stylus Photo RX640, Brother HL-3140CW series-AirPrrint

Grakal Voir le profil	25 Nov 2009, 13:06 Message #14
Macbidouilleur de vermeil ! Groupe : Membres Messages : 958 Inscrit : 25 Jun 2005 Lieu : Toulouse Membre n^o 41 490	ben a l'instal il te demande de payer,sinon c'est 30 jours d'essai,ça reste une usine a gaz pour dev et 7Gg de place en moins sur un DD juste pour une appli,c'est un peu extreme comparé au freeware que j'ai link,mais bon -------------------- eMac G4 700 Mhz 17'' 512 Mo DD 120 Gg sous Tiger+DD ext. 120 Gg FW iMac G5 2Ghz 20'' 2GigaSdram sous Tiger+DD ext.FW Maxtor one touch II 200Gg+40Gg usb ModemRouteur Netgear DG834 Tablette Wacom Graphire 3 Classic,clavier+souris Logitech S350 (que du bonheur) iMac Intel 2.4 Ghz 24 '' sous Leo iMac Intel 3,06Ghz 24" sous SnowLeo+souris MX revolution

Guest_anonym_a2b91310_*	25 Nov 2009, 15:12 Message #15
Guests	Citation (jlu @ 25 Nov 2009, 10:07) n'importe quoi justement ce dossier, ressources, est fait pour pouvoir etre modifié sans incidences sur le programme Raté. L'outil codesign (ainsi que la fonction de signature intégrée à XCode) signe par défaut le code et les ressources, rendant toute modification des ressources impossible sans invalider la signature. CODE franck@MacBookPro:~$ cp -R /Applications/Utilities/Terminal.app ~ franck@MacBookPro:~$ codesign -vvvv ./Terminal.app/ ./Terminal.app/: valid on disk ./Terminal.app/: satisfies its Designated Requirement franck@MacBookPro:~$ cd Terminal.app/Contents/Resources/ franck@MacBookPro:~/Terminal.app/Contents/Resources$ cp splitopen.png splitclose.png overwrite splitclose.png? (y/n [n]) y franck@MacBookPro:~/Terminal.app/Contents/Resources$ cd - franck@MacBookPro:~$ codesign -vvvv ./Terminal.app/ ./Terminal.app/: a sealed resource is missing or invalid /Users/franck/Terminal.app/Contents/Resources/splitclose.png: resource modified Donc j'insiste, modifier une ressource quelconque (dans mon exemple une image) d'une application signée invalide la signature. Il n'est donc en général plus possible de modifier les ressources d'une application si cette application est signée. Ce message a été modifié par Zoc - 25 Nov 2009, 15:12.

jlu Voir le profil Voir les albums	25 Nov 2009, 16:50 Message #16
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 5 710 Inscrit : 19 Nov 2002 Lieu : Uzes Membre n^o 4 743	Citation (Grakal @ 24 Nov 2009, 17:58) tu peux tester ça Langage Switcher désolé j'avais pas fais attention a ton lien, mais fonctionne t il sous 10.6? Citation (Zoc @ 25 Nov 2009, 15:12) Citation (jlu @ 25 Nov 2009, 10:07) n'importe quoi justement ce dossier, ressources, est fait pour pouvoir etre modifié sans incidences sur le programme Raté. L'outil codesign (ainsi que la fonction de signature intégrée à XCode) signe par défaut le code et les ressources, rendant toute modification des ressources impossible sans invalider la signature. CODE franck@MacBookPro:~$ cp -R /Applications/Utilities/Terminal.app ~ franck@MacBookPro:~$ codesign -vvvv ./Terminal.app/ ./Terminal.app/: valid on disk ./Terminal.app/: satisfies its Designated Requirement franck@MacBookPro:~$ cd Terminal.app/Contents/Resources/ franck@MacBookPro:~/Terminal.app/Contents/Resources$ cp splitopen.png splitclose.png overwrite splitclose.png? (y/n [n]) y franck@MacBookPro:~/Terminal.app/Contents/Resources$ cd - franck@MacBookPro:~$ codesign -vvvv ./Terminal.app/ ./Terminal.app/: a sealed resource is missing or invalid /Users/franck/Terminal.app/Contents/Resources/splitclose.png: resource modified Donc j'insiste, modifier une ressource quelconque (dans mon exemple une image) d'une application signée invalide la signature. Il n'est donc en général plus possible de modifier les ressources d'une application si cette application est signée. a mon avis mauvais exemple, retire un langage pour ton test Ce message a été modifié par jlu - 25 Nov 2009, 16:48. -------------------- MacPro 5.1 3,47 Ghz 6 core, 32 Go, MacOS 10.11.6 nVidia GTX 780, Airport, Bluetooth, SSD 250 Go, DD 1000 Go MacPro 3.1 2*2,8 Ghz 16Go, MacOS 10.9.5, NVIDIA GTX 680 Mac, Airport, Bluetooth, DD 2000 Go +1000 Go +1000 Go + SSD 240 Go, Pioneer DVR-111D + Optiarc AD-7170A, Dell U2713HM, Dell 2709 WFP, LiveBox abonnement Open, Time Capsule 2Go, AppleTV2, AppleTV3, Apple Watch2 42 mm noire, iPhone 6 64 Go, Orange Open, iPad Retina 32Go, iPod Video 60Go Blanc, iPhone V1 8 Go, déverrouillé légalement. PC auto-monté Gigabyte Z77-DS3H rev1.1, corei5-3570K 3.4Ghz, Radeon HD 6870, Clavier Apple avec pavé numérique, 8Go, Dell 2707 WFP, MacOS 10.10.4, imprimantes, Epson Stylus Photo RX640, Brother HL-3140CW series-AirPrrint

Guest_anonym_a2b91310_*	25 Nov 2009, 17:09 Message #17
Guests	Citation (jlu @ 25 Nov 2009, 16:50) a mon avis mauvais exemple, retire un langage pour ton test Rah oui, effectivement mauvais exemple Donc je n'ai rien dit...

zero Voir le profil	2 Nov 2010, 03:28 Message #18
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 12 576 Inscrit : 25 Nov 2001 Membre n^o 1 397	Ces derniers temps, ils sont vraiment c_ns chez Apple ! Depuis Léopard, ils amputent Mac OS X au fur et à mesure. Quelle mouche les a piqué !? Ce message a été modifié par zero - 2 Nov 2010, 10:08.

zero Voir le profil	4 Nov 2010, 01:35 Message #19
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 12 576 Inscrit : 25 Nov 2001 Membre n^o 1 397	Ces 2 applications sont loin d'être aussi pratique que le choix du langage de Mac OS X comme avant car il faut toujours choisir le langage désiré avant le lancer un logiciel. C'est hyper chiant car certains logiciels ont tendance à se mettre en allemand (ou autre) lorsque le même langage du système n'est pas supporté par le logiciel (même si l'anglais est présent). Je recherche donc une autre solution... Franchement Apple n'assure plus avec leur Mac. Citation (Grakal @ 25 Nov 2009, 18:39) Citation (allicroco @ 25 Nov 2009, 02:01) On trouve aussi : http://www.arizona-software.ch/ilocalize/l...app-plugin.html Plus intuitif puisque accessible via clic droit bah 'est bien oui et non,déjà il faut installer les developer tools car l'appli réclame certains modules,et puis il est payant mais c'est clairement un outil très sympa pour les dev,après je le trouve un peu trop complexe et poussé pour une simple utilisation comme il est demandé,mais bon pkp Je l'ai installé sur un Mac sans les "developer tools". Ça marche sans problème. Ce message a été modifié par zero - 5 Nov 2010, 03:56.

« Sujets plus anciens · Mac OS X / OS X · Sujets plus récents »

Reply to this topic

Start new topic

1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))

0 membre(s) :

Modes d'affichage: Passer au mode : Standard · Linéaire+ · Passer au mode : Arborescent

Suivre ce sujet · Envoyer ce sujet · Imprimer ce sujet · S'abonner à ce forum

Nous sommes le : 4th April 2026 - 14:39

Powered By IP.Board 2.3.6 © 2026 IPS, Inc.