 Saisie de l'Arabe dans Illustrator |
 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 9 Oct 2006, 18:30
Message
#1
|
|
 Macbidouilleur d'argent !  Groupe : Membres Messages : 760 Inscrit : 31 Oct 2003 Lieu : La Tortue Rêveuse Membre no 11 139  |
QUelqu'un sait-il comment faire pour que Illustrator saisisse de l'arabe dans le bon sens, c'est à dire de droite à gauche et non l'inverse. Le pire c'est que text edit le fait bien. Une idée ?
-------------------- Les hommes ne montrent ce qu'ils sont que par ce qu'ils savent faire
La meilleure façon de prédire l'avenir est de le façonner - The best way to predict the future is to design it (R.B. Fuller) |
 |
 
|
 |
Réponse(s)
(1 - 11)
|
9 Oct 2006, 20:39
Message
#2
|
|
 Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Modérateurs Messages : 20 051 Inscrit : 22 Jul 2004 Lieu : Louvain-la-Neuve (Gaule Gelbique) Membre no 21 291 |
CITATION(dan31 @ 9 Oct 2006, 19:30) [snapback]1924806[/snapback] QUelqu'un sait-il comment faire pour que Illustrator saisisse de l'arabe dans le bon sens, c'est à dire de droite à gauche et non l'inverse. Le pire c'est que text edit le fait bien. Une idée ? Tout dépend de ta version d'Illustrator, et de celle de ton système. Je ne connais pas bien OSX mais dans les préférences, tu as une option pour qu'en fonction de la police ou de la langue choisie, le sens d'écriture soit adapté. Ca ne marche cependant pas pour tous les logiciels
En particulier, je me demande si une version Illustrator moyen-orientale (ME) n'est pas requise
 Autre suggection très efficace : [google]écrire arabe illustrator[/google] !  Dernière idée (peut-être idiote) : As-tu essayé le Copier-coller ou l'import à partir de TextEdit ? -------------------- ¶ MacBook Pro 14’’ 2021, M1 Pro, 16 Go/1 To – macOS 12.6 “Monterey” ¶ MacBook Pro 15’’ mi-2010 Core i5 2,53 GHz, 8 Go/SSD Samsung 860EVO 1 To – Mac OSX 10.6.8 ¶ Power Macintosh G3 beige de bureau, rev.1 @ 233MHz, 288 Mo/4Go – MacOS 9.1 + carte PCI IDE/ATA Tempo 66 Acard 6260 avec HD interne Maxtor 80 Go + graveur interne CDRW/DVD LG GCC-4520B + tablette A4 Wacom UD-0608-A + LaCie ElectronBlueIV 19" + HP ScanJet 6100C ¶ B-Box 3 + HP LaserJet 4000 N
¶ La recherche dans MacBidouille vous paraît obscure ? J'ai rédigé une proposition de FAQ. Le moteur logiciel a un peu changé depuis mais ça peut aider quand même. … Les corsaires mettent en berne… |
|
|
|
|
10 Oct 2006, 07:28
Message
#3
|
|
|
Macbidouilleur d'argent ! Groupe : Membres Messages : 760 Inscrit : 31 Oct 2003 Lieu : La Tortue Rêveuse Membre no 11 139 |
J'utilise Illustrator CS2 sous Mac OS X 10.4.8. Ce qui est drole c'est qu'un copier coller de text Edit (qui gère correctement le sens) vers Illustrator permute le sens d'écriture. La seule solution trouvée est de faire un pdf depuis Text Edit et d'importer le texte qui se vectorise dans Illustrator. Ce n'est qu'un palliatif car la moindre modif deviens une galère. Comme quoi la possibilité d'écrire multilangue sous Mac OS X ne sert pas à grand chose si ce n'est pas géré par les applications.
Par contre je n'ai pas trouvé le réglage concernant le sens de saisie. J'ai regardé dans International et n'ai rien vu. C'est ou ?? Merci d'avance. La recherche sous Google m'a permis de voir que je ne suis pas tout seul à chercher une solution, et ils sont tous sous PC. Ce message a été modifié par dan31 - 10 Oct 2006, 07:30. -------------------- Les hommes ne montrent ce qu'ils sont que par ce qu'ils savent faire
La meilleure façon de prédire l'avenir est de le façonner - The best way to predict the future is to design it (R.B. Fuller) |
|
|
|
|
10 Oct 2006, 13:42
Message
#4
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Modérateurs Messages : 20 051 Inscrit : 22 Jul 2004 Lieu : Louvain-la-Neuve (Gaule Gelbique) Membre no 21 291 |
Je crois que nous avons fait le tour de la question
 J'ai recherché dans ce forum '+ecri* +illustrator +gauche'. Deux sujets valables, mais qui ne nous apprennent rien de plus me semble-t-il : http://forum.macbidouille.com/index.php?sh...strator++gauche http://forum.macbidouille.com/index.php?sh...strator++gauche -------------------- ¶ MacBook Pro 14’’ 2021, M1 Pro, 16 Go/1 To – macOS 12.6 “Monterey” ¶ MacBook Pro 15’’ mi-2010 Core i5 2,53 GHz, 8 Go/SSD Samsung 860EVO 1 To – Mac OSX 10.6.8 ¶ Power Macintosh G3 beige de bureau, rev.1 @ 233MHz, 288 Mo/4Go – MacOS 9.1 + carte PCI IDE/ATA Tempo 66 Acard 6260 avec HD interne Maxtor 80 Go + graveur interne CDRW/DVD LG GCC-4520B + tablette A4 Wacom UD-0608-A + LaCie ElectronBlueIV 19" + HP ScanJet 6100C ¶ B-Box 3 + HP LaserJet 4000 N
¶ La recherche dans MacBidouille vous paraît obscure ? J'ai rédigé une proposition de FAQ. Le moteur logiciel a un peu changé depuis mais ça peut aider quand même. … Les corsaires mettent en berne… |
|
|
|
|
10 Oct 2006, 18:33
Message
#5
|
|
 Adepte de Macbidouille Groupe : Membres Messages : 255 Inscrit : 3 May 2006 Membre no 60 503 |
si tu écris dans une police arabe de gauche à droite, est' ce qu'elle serait lisible si tu applique simplement un miroir?
-------------------- Qui marche tête haute, chapeau bas ne voit rien...
|
|
|
|
|
11 Oct 2006, 10:52
Message
#6
|
|
|
Macbidouilleur d'argent ! Groupe : Membres Messages : 760 Inscrit : 31 Oct 2003 Lieu : La Tortue Rêveuse Membre no 11 139 |
Un effet mirroir n'est pas possible car les lettres ont une forme différente en début, milieu et fin de mot. De plus les lettres sont toutes des lettres de début de mot. Les applis Apple gère le bon sens mais pas les autres applications. Bizzare.
Test négatif avec les produits Adobe, Quark. Pour une fois Microsoft Office fonctionne correctement. -------------------- Les hommes ne montrent ce qu'ils sont que par ce qu'ils savent faire
La meilleure façon de prédire l'avenir est de le façonner - The best way to predict the future is to design it (R.B. Fuller) |
|
|
|
|
11 Oct 2006, 11:14
Message
#7
|
|
 Adepte de Macbidouille Groupe : Membres Messages : 258 Inscrit : 26 Mar 2004 Membre no 16 811 |
yo tt le monde nous avons eu ce meme genre de probleme pour un client qui ne vend que des huiles (olives, arachides, tournesol...) et ce ds le monde entier.
Je sais que c'est jouable avec une version d'éval' sur le site d'adobe il me semble. Je tél à mon pote qui avait fait l'update et je balance les infos au plus vite. ciao
-------------------- http://www.take-escalado.com/http://www.take-escalado.com/http://www.take-escalado.com/
Des fringues cool pour des grimpeurs pas prise de tête, demander le gars Bernard. brand new PowerBook G4 Alu 12" 1,5 ghz 512 RAM / PowerBook G4 Ti 867 512 RAM / Ecran EIZO Flexscan L 568/ iPod 15 Go / Isight / PowerMac G3 Blanc bleu 350 368 RAM ATI radeon 7000 / Wacom Intuos II A4 Oversize / Epson Stylus Color 760 / Iomega Zip 100 / Sac Crumpler base Tutch noir |
|
|
|
|
11 Oct 2006, 16:11
Message
#8
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Modérateurs Messages : 20 051 Inscrit : 22 Jul 2004 Lieu : Louvain-la-Neuve (Gaule Gelbique) Membre no 21 291 |
Probablement la version Middle-East (ME) des logiciels Adobe. Tous renseignements et références utiles dans les sujets donnés en lien plus haut
-------------------- ¶ MacBook Pro 14’’ 2021, M1 Pro, 16 Go/1 To – macOS 12.6 “Monterey” ¶ MacBook Pro 15’’ mi-2010 Core i5 2,53 GHz, 8 Go/SSD Samsung 860EVO 1 To – Mac OSX 10.6.8 ¶ Power Macintosh G3 beige de bureau, rev.1 @ 233MHz, 288 Mo/4Go – MacOS 9.1 + carte PCI IDE/ATA Tempo 66 Acard 6260 avec HD interne Maxtor 80 Go + graveur interne CDRW/DVD LG GCC-4520B + tablette A4 Wacom UD-0608-A + LaCie ElectronBlueIV 19" + HP ScanJet 6100C ¶ B-Box 3 + HP LaserJet 4000 N
¶ La recherche dans MacBidouille vous paraît obscure ? J'ai rédigé une proposition de FAQ. Le moteur logiciel a un peu changé depuis mais ça peut aider quand même. … Les corsaires mettent en berne… |
|
|
|
|
11 Oct 2006, 20:25
Message
#9
|
|
|
Adepte de Macbidouille Groupe : Membres Messages : 258 Inscrit : 26 Mar 2004 Membre no 16 811 |
yo tt le monde
baron tu as raison sur la version ME. je balance le lien du tryout valable 30 jours. http://www.winsoft.fr/products/download/DownloadsME.html voili voilo enjoy ciao
Ce message a été modifié par MAcMAnG4Tistyle - 11 Oct 2006, 20:26. -------------------- http://www.take-escalado.com/http://www.take-escalado.com/http://www.take-escalado.com/
Des fringues cool pour des grimpeurs pas prise de tête, demander le gars Bernard. brand new PowerBook G4 Alu 12" 1,5 ghz 512 RAM / PowerBook G4 Ti 867 512 RAM / Ecran EIZO Flexscan L 568/ iPod 15 Go / Isight / PowerMac G3 Blanc bleu 350 368 RAM ATI radeon 7000 / Wacom Intuos II A4 Oversize / Epson Stylus Color 760 / Iomega Zip 100 / Sac Crumpler base Tutch noir |
|
|
|
|
12 Oct 2006, 17:49
Message
#10
|
|
 Adepte de Macbidouille Groupe : Membres Messages : 248 Inscrit : 15 Dec 2004 Lieu : Tours (37) Membre no 28 883 |
-------------------- MacPro 2.66 - Xpressphile depuis la 1.1 - Vive l'Exé et rien que l'Exé !
|
|
|
|
|
21 Nov 2006, 10:31
Message
#11
|
|
|
Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 312 Inscrit : 5 Feb 2005 Membre no 32 405 |
Bonjour,
Je viens de trouver un utilitaire à télécharger, en version démo ici: Arabic GenieX 3.0. A tester d'urgence (je ne l'ai pas encore fait): mais il permet d'nverser le sens d'écriture. -------------------- Macbook Pro 15 2018 – iMac Pro 2017 – MacPro 2013/Eizo CX240 – iPad Air 2
|
|
|
|
|
21 Nov 2006, 20:37
Message
#12
|
|
|
Nouveau Membre Groupe : Membres Messages : 31 Inscrit : 1 Nov 2006 Membre no 71 883 |
Bonsoir,
connaissant bien le sujet (je travaille en pays arabe), la seule solution correcte est la version ME (Middle East). A part ça tu peux essayer du bidouillage en passant par un pdf écrit depuis word par exemple via pdf writer puis ensuite, ouvrir sur illustrator. J'avais fait ça une fois, le texte était vectorisé par je ne sais plus quel miracle, mais ça reste une solution vectorielle, donc non modifiable (du moins facilement). Si ça ne fonctionnait pas, tu peux toujours m'envoyer ton texte histoire de voir ce que mes arabisants peuvent t'en faire. Cordialement |
|
|
|
 |
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
| Nous sommes le : 12th September 2025 - 08:19 |