transcription d’un message vocal laissé sur mon répondeur

[Patounet1]

Bonjour,

IPhone SE, OS 26.0.1, Opérateur : Free

Je découvre pour la première fois la transcription d’un message vocal laissé sur mon répondeur. Est-ce une nouveauté du dernier OS, ou ai-je par erreur modifié des réglages ?
Question vie privée, ça m’inquiète un peu ! Si la transcription est faite par l’électronique du téléphone, c’est pratique, par contre si elle est faite sur le cloud, est-ce que l’on peut la suspendre.

[jumera]

Bonjour

Apparement cela existe depuis iOS 17
et est activée par défaut

Pour la transcription en local ou sur le Cloud
ChatGPT répond ceci :
"Non, la transcription d’un message vocal sur le répondeur n’est pas entièrement locale. Elle implique un traitement par les serveurs d’Apple, via une fonction liée à Siri."

Réglages > Téléphone > Messagerie en direct (à mettre sur Off pour désactiver)

[Patounet1]

Merci,

Elle implique un traitement par les serveurs d’Apple, via une fonction liée à Siri."

Je viens de désactiver.

[Benzebut]

Apparement cela existe depuis iOS 17 et est activée par défaut

Pour la transcription en local ou sur le Cloud ChatGPT répond ceci :
"Non, la transcription d’un message vocal sur le répondeur n’est pas entièrement locale. Elle implique un traitement par les serveurs d’Apple, via une fonction liée à Siri."

Réglages > Téléphone > Messagerie en direct (à mettre sur Off pour désactiver)

Si cette option existe bien depuis quelques versions depuis iOS 17, elle est activée par défaut lors des initialisations des appareils. Ce qui explique qu'elle fut active par le passage à iOS 26 et pas précédemment si vous l'aviez désactivé dans vos réglages.

Par contre, le chemin d’accès complet est Réglages > Apps > Téléphone > Messagerie en direct pour les réglages

Ensuite, l'information est bien traitée en local sur le iBidule pour la transcription. C'est la sauvegarde d'un message vocal qui sera fait sur iCloud et encore uniquement si vous activez cette option...
La documentation chez Apple : https://support.apple.com/fr-fr/guide/iphone/iph3c99490e/ios

[jumera]

Ensuite, l'information est bien traitée en local sur le iBidule pour la transcription. C'est la sauvegarde d'un message vocal qui sera fait sur iCloud et encore uniquement si vous activez cette option...
La documentation chez Apple : https://support.apple.com/fr-fr/guide/iphone/iph3c99490e/ios

Non
En désactivant Siri, aucune transcription n'est possible

https://speechify.com/fr/blog/iphone-voicem...-transcription/
"La transcription de la messagerie vocale repose sur une connexion Internet pour communiquer avec les serveurs d'Apple pour le processus de transcription"



Ce message a été modifié par jumera - 8 Oct 2025, 14:20.

[Patounet1]

Bnjour,

Merci pour vos réponses.
Je n'ai jamais utilisé SiRI, et sur mon téléphone tout est désactivé. Mais de toute façon, je sais bien que le secret du courrier est une blague, et que plein de personnes peuvent y accéder, (même aux conversations entre un prévenu et son avocat, ce qui me semblait sacré), ce n'est pas une raison d'en rajouter, en autorisant Apple à accéder à ma boîte vocale.
Je ne suis d'ailleurs pas sûr qu'en suspendant, la transcription, Apple ne puisse pas y accéder ?
Ce qui est "bizarre" c'est que pour accéder à ma messagerie je dois entrer : mon identifiant, mon mot de passe, et un code envoyé par e-mail, et qu’Apple y accède, sans aucune barrière ?

Ce message a été modifié par Patounet1 - 9 Oct 2025, 09:01.

[Benzebut]

Non
En désactivant Siri, aucune transcription n'est possible

https://speechify.com/fr/blog/iphone-voicem...-transcription/
"La transcription de la messagerie vocale repose sur une connexion Internet pour communiquer avec les serveurs d'Apple pour le processus de transcription"

Bien sur que si. Faites un essai, activez sur votre iPhone l'option Messagerie en direct sans avoir Siri (ou Apple Intelligence) d'actif. Voire en coupant le Wifi de l'appareil. Et attendez le prochain message laissé sur le répondeur.
Le traitement du signal est fait en local, ce qui explique les "approximations" du traitement et des rendus qu'une version en ligne corrigerait. L'article de Speechify semble plus qu'approximatif.

Je n'ai jamais utilisé SiRI, et sur mon téléphone tout est désactivé. Mais de toute façon, je sais bien que le secret du courrier est une blague, et que plein de personnes peuvent y accéder, (même aux conversations entre un prévenu et son avocat, ce qui me semblait sacré), ce n'est pas une raison d'en rajouter, en autorisant Apple à accéder à ma boîte vocale.
Je ne suis d'ailleurs pas sûr qu'en suspendant, la transcription, Apple ne puisse pas y accéder ?
Ce qui est "bizarre" c'est que pour accéder à ma messagerie je dois entrer : mon identifiant, mon mot de passe, et un code envoyé par e-mail, et qu’Apple y accède, sans aucune barrière ?

Beaucoup de confusions.
Toutes les conversations sont indexées et stockées pendant 2 ans par votre fournisseur en UE. C'est la loi, cela permet de "borner" et "géolocaliser" les appareils pour rependre les termes utilisés dans les tristes affaires en cours. Le délai peut être étendu par décision de justice pour les personnes surveillées et il en est de même pour la consultation des contenus par qui de droit.

Apple n'a pas accès à vos contenus en l'état, mais sait bien sur si vous êtes abonné et les usages qui sont faits sur l'appareil. Ce sont les historiques et c'est prévu pour faire remonter les problèmes et nous permettre d'avoir ces merveilleuses mises à jour.

Si vous devez vous identifier, c'est que vous avez activé/laissé le stockage sur iCloud des messages. A modifier dans les préférences de votre compte. Et encore une fois, Apple n'y aura pas accès, pas plus qu'aux autres documents que vous avez déposé en ligne. C'est simplement un espace de stockage...

[Patounet1]

Bonjour,

Si vous devez vous identifier, c'est que vous avez activé/laissé le stockage sur iCloud des messages. A modifier dans les préférences de votre compte. Et encore une fois, Apple n'y aura pas accès, pas plus qu'aux autres documents que vous avez déposé en ligne. C'est simplement un espace de stockage...

Quand je me connecte à ma boite mail, c'est avec Firefox, sur le site de FreeMobile, depuis mon ordinateur.

Donc, si j'active cette fonction, ni Apple ni personne n'a accès au contenu de ma boîte mail, je veux dire personnes en plus de ceux qui déjà pouvaient y accéder ?

[Benzebut]

Quand je me connecte à ma boite mail, c'est avec Firefox, sur le site de FreeMobile, depuis mon ordinateur.

Donc, si j'active cette fonction, ni Apple ni personne n'a accès au contenu de ma boîte mail, je veux dire personnes en plus de ceux qui déjà pouvaient y accéder ?

A partir de votre Mac à jour, vous utilisez le navigateur Firefox en mode privé pour aller sur le site de Free qui est en https. Et vous n'avez pas activé iCloud sous macOS. Ainsi, seul votre fournisseur d’accès Internet Free peut suivre vos activités et si vous êtes soumis à une investigation, les forces de l'ordre auront en plus accès au contenu de vos messages. En aucun cas la société Apple.

Donc quelle fonction voulez-vous activer sur cette configuration ?

[stratele52]

Bonjour

Apparement cela existe depuis iOS 17
et est activée par défaut

Pour la transcription en local ou sur le Cloud
ChatGPT répond ceci :
"Non, la transcription d’un message vocal sur le répondeur n’est pas entièrement locale. Elle implique un traitement par les serveurs d’Apple, via une fonction liée à Siri."

Réglages > Téléphone > Messagerie en direct (à mettre sur Off pour désactiver)

Intéressant cette possibilité d'enregistrer une conversation que j'ignorais

Par contre sur mon I Phone IOS 18.7.1 le chemin est ;

Reglages, Apps,Téléphone, Enregistrement d'appels.

[ide508]

Bonjour,

Sur mon 16 pro sous 18.6.2 que ce soit par
Réglages, Apps,Téléphone, Enregistrement d'appels.
ou
Réglages > Téléphone > Messagerie en direct (à mettre sur Off pour désactiver)
Je ne trouve pas cette fonctionnalité

[Patounet1]

Bonjour,
Sur mon IPhone SE

réglage —> app —> téléphone —> messagerie en direct : décrocher

[jumera]

Bonjour,

Sur mon 16 pro sous 18.6.2 que ce soit par
Réglages, Apps,Téléphone, Enregistrement d'appels.
ou
Réglages > Téléphone > Messagerie en direct (à mettre sur Off pour désactiver)
Je ne trouve pas cette fonctionnalité

Cela dépend de tes réglages de région
Tu dois être en Belgique...

Réglages > Langue et région > Région : choisis "France"

Edit : Il faut aussi que cette fonctionnalité soit prise en charge par ton opérateur
(par exemple chez free mobile > Mes options : MVV (messagerie vocale visuelle) doit être activé

Ce message a été modifié par jumera - 15 Oct 2025, 11:50.

[stratele52]

Bonjour,

Sur mon 16 pro sous 18.6.2 que ce soit par
Réglages, Apps,Téléphone, Enregistrement d'appels.
ou
Réglages > Téléphone > Messagerie en direct (à mettre sur Off pour désactiver)
Je ne trouve pas cette fonctionnalité

Je crois que cette fonction est par définition toujours disponible et sans quelle soit affiché dans les Apps
Tu n'aurais qu'à l'activer lors d'un appel .

[Benzebut]

Je crois que cette fonction est par définition toujours disponible et sans quelle soit affiché dans les Apps
Tu n'aurais qu'à l'activer lors d'un appel .

Comme indiqué précédemment, cette fonction est activée par défaut lors d'une configuration iOS. Puis elle n'est disponible que dans certains pays et en fonction des caractéristiques de l'opérateur.
Il faudra donc vérifier pour la Belgique si cette option est disponible...

[jumera]

Et pour revenir à "en local ou pas"

Non
En désactivant Siri, aucune transcription n'est possible

https://speechify.com/fr/blog/iphone-voicem...-transcription/
"La transcription de la messagerie vocale repose sur une connexion Internet pour communiquer avec les serveurs d'Apple pour le processus de transcription"

Bien sur que si. Faites un essai, activez sur votre iPhone l'option Messagerie en direct sans avoir Siri (ou Apple Intelligence) d'actif. Voire en coupant le Wifi de l'appareil. Et attendez le prochain message laissé sur le répondeur.
Le traitement du signal est fait en local, ce qui explique les "approximations" du traitement et des rendus qu'une version en ligne corrigerait.

Oui, tu as raison : la transcription se fait en local

Mais ma réponse sur la désactivation de Siri était incomplète :
la transcription ne se fait pas si on désactive toutes les fonctions vocales : Siri ET dictée ET reconnaissance vocale

Ce message a été modifié par jumera - 15 Oct 2025, 14:25.

[stratele52]

Je crois que cette fonction est par définition toujours disponible et sans quelle soit affiché dans les Apps
Tu n'aurais qu'à l'activer lors d'un appel .

Comme indiqué précédemment, cette fonction est activée par défaut lors d'une configuration iOS. Puis elle n'est disponible que dans certains pays et en fonction des caractéristiques de l'opérateur.
Il faudra donc vérifier pour la Belgique si cette option est disponible...

Ce que je disais est qu'il est possible que cette fonction ne soit pas visible dans les Apps pour un I Phone 16 alors qu'elle est visible sur des I Phones antérieurs.
Ce serait la raison pourquoi les possesseurs de 16 ne la trouve pas.

[jumera]

...

Ce message a été modifié par jumera - 15 Oct 2025, 14:50.

[ide508]

Et pour revenir à "en local ou pas"

Non
En désactivant Siri, aucune transcription n'est possible

https://speechify.com/fr/blog/iphone-voicem...-transcription/
"La transcription de la messagerie vocale repose sur une connexion Internet pour communiquer avec les serveurs d'Apple pour le processus de transcription"

Bien sur que si. Faites un essai, activez sur votre iPhone l'option Messagerie en direct sans avoir Siri (ou Apple Intelligence) d'actif. Voire en coupant le Wifi de l'appareil. Et attendez le prochain message laissé sur le répondeur.
Le traitement du signal est fait en local, ce qui explique les "approximations" du traitement et des rendus qu'une version en ligne corrigerait.

Oui, tu as raison : la transcription se fait en local

Mais ma réponse sur la désactivation de Siri était incomplète :
la transcription ne se fait pas si on désactive toutes les fonctions vocales : Siri ET dictée ET reconnaissance vocale

Voilà peut-être pourquoi je ne l'ai pas, cela fait belle lurette que tout est chez moi désactivé, j'ai essayé sur mon 12 pro 18.6.2 où lui aussi a ttes ces options désactivés et étant avec une SIM Orange et niet. Suis ds le 06 actuellement...

[jumera]

As-tu essayé de changer la région ?
(et activer "messagerie en direct")



Ce message a été modifié par jumera - 15 Oct 2025, 14:46.

[ide508]

Le 12 pro à une sim Orange, il est donc en France et le 16 pro sim belge (Proximus)

[jumera]

Vérifie quand même dans Région sur ton téléphone français...

Et vérifie que la MVV est activée chez ton opérateur Orange

[jumera]

@Patounet1

• Désactiver la messagerie en direct empêche la transcription en texte pendant l'appel
mais pas à postériori (quand tu relis ta messagerie)

Et puis j'ai lu que désactiver Siri et Dictée ne suffit pas avec SFR/Orange
pour empêcher la transcription en texte côté serveur (c'est-à-dire que la transcription passe par leurs serveurs)


Et je ne suis même plus sûr que la transcription ne se fait qu'en local dans tous les cas
Il n'existe aucune documentation publique d'Apple qui indique clairement si la transcription en texte des messages vocaux (dans la messagerie de l’iPhone) passe ou non par les serveurs d’Apple.

Ce message a été modifié par jumera - 15 Oct 2025, 18:21.

[ide508]

Vérifie quand même dans Région sur ton téléphone français...

En Belgique

Et vérifie que la MVV est activée chez ton opérateur Orange

En fait, Orange je n'ai que la carte SIM et une Live box fibre.
La Sim m'est devenue indispensable pour avoir la box car les employés ne peuvent faire des appels internationaux comme de nombreux autres grosses boîtes...

Je n'emploie pas la messagerie d'Orange, ils ont mon @ mail en Belgique et un n° français, ça suffit !

[Benzebut]

Ce que je disais est qu'il est possible que cette fonction ne soit pas visible dans les Apps pour un I Phone 16 alors qu'elle est visible sur des I Phones antérieurs.
Ce serait la raison pourquoi les possesseurs de 16 ne la trouve pas.

Sauf qu'il ne s'agit pas d'une application, mais d'une préférence pour iOS. Donc plus en fonction des versions du système que des appareils...
Il faudrait le retour d'autres utilisateurs d'iPhone 16 pour savoir si ce réglage est problématique avec la dernière version iOS.

• Désactiver la messagerie en direct empêche la transcription en texte pendant l'appel
mais pas à postériori (quand tu relis ta messagerie)

Et puis j'ai lu que désactiver Siri et Dictée ne suffit pas avec SFR/Orange
pour empêcher la transcription en texte côté serveur (c'est-à-dire que la transcription passe par leurs serveurs)

Et je ne suis même plus sûr que la transcription ne se fait qu'en local dans tous les cas
Il n'existe aucune documentation publique d'Apple qui indique clairement si la transcription en texte des messages vocaux (dans la messagerie de l’iPhone) passe ou non par les serveurs d’Apple.

Bien sur que non. Si l'option messagerie en direct est désactivée, la transcription ne se fait ni pendant l'appel ni après (puisque la transcription est désactivée). Par contre, vous pouvez demander à faire une transcription en texte du message, mais c'est alors un choix de l'utilisateur par une application.

Ensuite, puisque l'option est désactivée, elle ne se fait pas en local sur le iBidule et ne peux se faire sur les serveurs d'Apple, puisqu'il ni a pas d'envoi de demandes de service.

Et encore une fois, il y a beaucoup d'affirmations sur internet concernant beaucoup de sujets. Donc faites un test, activez sur votre iPhone l'option Messagerie en direct sans avoir Siri (ou Apple Intelligence ou autres) d'actif. Voire en coupant le Wifi de l'appareil. Et attendez le prochain message laissé sur le répondeur...