Les mots d'chez vous..., Pour savoir, comme ça!

[pandorama]

Est-ce qu'il n'y a que par chez moi qu'on parle d'un tancarville pour étendre le linge ?
[right][snapback]817705[/snapback][/right]

Chez moi aussi, dans les Landes on dit ça!

niaque viens du gascon (mordre) aussi
On parle de tiap (repas amical)
un fetard ,est festayre ou hestayre
y'en a plein...

vers poitier il, me semble qu'on parle de sasse pour une serpillère

[Fozzie]

C'est comme lorsque je dis que je mange la confiture de fraise avec du beurre salé, j'ai droit à des beurks en série bon sang qu'est-ce que c'est bon !
[right][snapback]821363[/snapback][/right]

J'adore!!! Moi, je ne fais plus ça que le dimanche, sinon mon taux de triglycérides va entrer dans le Guiness Book
Sinon, moi-aussi, je faisais chabrot, quand j'étais gamin. Mais là, c'est mes gamma GT qui s'en souviennent...

Fozzie, ça sent le sapin.

[Arno]

C'est comme lorsque je dis que je mange la confiture de fraise avec du beurre salé, j'ai droit à des beurks en série bon sang qu'est-ce que c'est bon !
[right][snapback]821363[/snapback][/right]

... et avec du miel ...

[mode=Fozzie ] Le professeur Arno a toujours quelque chose à dire ..... [/mode=Fozzie]

@+

[iconnaitpasraoul...]

Elle pete plus haut que son cul!
Devinez ce que cela veut dire?  [right][snapback]817000[/snapback][/right]

Il se prend pour se qu'il n'est pas, il ne se prend pas pour de la merde on pourrait dire aussi!
[right][snapback]817013[/snapback][/right]

Je préfère dire : Elle est suprapygoflatulente

c'est pas dans le dico, mais ça sonne bien.

[iconnaitpasraoul...]

En Normandie (Pays de Bray) on dit boujou pour dire Au revoir

Du style : Allez, boujou et à tantôt (salut, à cet aprèm')

Boujou ressemble beaucoup à bonjour, de quoi surprendre un cauchoix ou un normand inférieur du pays d'auge ; Je ne parle même pas d'un breton ou de quelque autre énergumène francophone.

C'est le parler Microsoft

Je m'explique : Ne faut-il pas cliquer sur le pavé "démarer" pour quiter ?

[Angrave]

Je m'explique : Ne faut-il pas cliquer sur le pavé "démarer" pour quiter ?
[right][snapback]821913[/snapback][/right]

Non, faut faire alt-F4 sur le Desktop c'est tout

[baron]

(PS: le melon chez moi, çà ne se conçoit pas sans sel mais je n'ai jamais -à tort ?- eu l'impression que ce soit une pratique spécifiquement régionale .. )
[right][snapback]820914[/snapback][/right]

[sujet gastronomique]Ça m'ouvre des horizons insoupçonnés… J'étais resté un peu écœuré du melon nature ou pire au sucre depuis un séjour en Corse, il y a… 28 ans !
C'est vrai qu'avec du jambon salé (et du porto) c'est un classique. Mais juste au sel… Jamais pensé, ni entendu.
Mmmh.

J'essaierai
…
Une de ces années prochaines peut-être, si le melon ne vient pas tout seul sur mon assiette d'ici-là…
C'est gros quand même un melon…

En fait, pour moi, les fruits du Sud sont souvent trop sucrés. Je me souviens de mûres cueillies dans le Luberon qui m'avaient paru aussi écœurantes que des fruits de la Passion. Vivent les cerises du Nord à l'eau-de-vie…

[baron]

une bistouille[right][snapback]820459[/snapback][/right]

Un café arrosé ? Un café corrigé (ou correct !) comme disent joliment les Italiens.

C'est pourquoi je n'aurais peut-être pas dû ramener ma science tout à l'heure en prenant ce topic en cours de route sans l'avoir en entier lu.
[right][snapback]820459[/snapback][/right]

Itou. (Pour le melon, je n'avais pas lu plus loin que le message cité ci-avant.)

[Catouuuuuuuuuu]

Schpritser (ou chpritser) et trisser (ou tritsser)... C'est très employé surtout en Moselle, moins ailleurs en Lorraine. C'est un peu intraduisible (à mon sens) par un seul mot, mais l'idée ça serait : entre éclabousser et vaporiser, se prendre une trissée de liquide dessus... Ça chpritse quoi!

Trisser je connais!! ya pas que les mosellans alors! Pour donner une image facile a comprendre: tu plante ta fourchette au centre d'une tomate cerise (pourquoi celle ci, allons savoir ) et hop, ca trisse... a tout les coups, la tomate sort toujours victorieuse de ce combat inégal

Sinon pour les mots lorrains: ya "clarteux" pour moi c'est français mais il parait que non alors bon... Ca me parait logique mais je donne quand même une ch'tite explication au cas: c'est quand une pièce est bien ensoleillée, elle est clarteuse...
Et sinon, parlons boustifaille: ça c'est pas vraiment lorrain mais j'ai découvert ça pendant mes vacances dans le sud: je vais dans une boulangerie/patisserie après une looooongue looooooongue marche et je demande un "pain au lard" logique, j'achète ça tout le temps chez moi et là la boulangère me regarde bizarrement... alors on s'est fixées pendant quelques secondes avant que la lumière se fasse dans son exprit (moi j'captais pas ce qu'elle comprenait pas...) et là elle s'écrit: ahhhhhh, une fougasse au lardoooons!!
Alors je sais pas si c'est lorrain ou juste une expression de la boulangère du coin de ma rue mais bon voila... si on commence à raconter sa vie, autant la raconter jusqu'au bout
Sinon nareux je suis d'accord aussi sauf que moi je dis néreux alors que mes soeurs nareux sans qu'on sache jamais qui avait raison ou tort...

[Captain Bumper]

Schpritser (ou chpritser) et trisser (ou tritsser)... C'est très employé surtout en Moselle, moins ailleurs en Lorraine. C'est un peu intraduisible (à mon sens) par un seul mot, mais l'idée ça serait : entre éclabousser et vaporiser, se prendre une trissée de liquide dessus... Ça chpritse quoi!

Trisser je connais!! ya pas que les mosellans alors! Pour donner une image facile a comprendre: tu plante ta fourchette au centre d'une tomate cerise (pourquoi celle ci, allons savoir ) et hop, ca trisse... a tout les coups, la tomate sort toujours victorieuse de ce combat inégal

Ouais, c'est plutôt mosellan, puisque ça vient de l'allemand, mais y a pas mal de variantes, même à 20 Km d'intervalle!
Parce exemple, quand je suis arrivé à Nancy, ils me parlaient de "cornets", je ne savais pas que c'était des sachets plastiques (enfin, on m'a toujours dis ça quand j'ai grandi à Sarreguemines, en Moselle )

Sinon pour les mots lorrains: ya "clarteux" pour moi c'est français mais il parait que non alors bon... Ca me parait logique mais je donne quand même une ch'tite explication au cas: c'est quand une pièce est bien ensoleillée, elle est clarteuse...

Ben, tu vois, je ne connaissais pas! J'enrichis mon vocabulaire!

[baron]

Trisser je connais!! ya pas que les mosellans alors! Pour donner une image facile a comprendre: tu plante ta fourchette au centre d'une tomate cerise (pourquoi celle ci, allons savoir  ) et hop, ca trisse... a tout les coups, la tomate sort toujours victorieuse de ce combat inégal 

Trisser correspondrait alors au français gicler ?

Sinon pour les mots lorrains: ya "clarteux" pour moi c'est français mais il parait que non alors bon... Ca me parait logique mais je donne quand même une ch'tite explication au cas: c'est quand une pièce est bien ensoleillée, elle est clarteuse...

À l'inverse, en Wallonie, on parlera volontiers d'une pièce crue (ex : Il fait cru aulourd'hui.)
cru = humide et froid.

PS gastro : Du melon m'est passé sous le nez ce midi… mais pas de sel 1 J'ai laissé aller.
Personne parmi les convives n'avait ouï dire qu'on pouvait quelque part le manger à la croque-au-sel.

[ptsm]

ouais y a quelques mots suisses mais il doit y en avoir plein qui me semblent pas etranges si je les utilise ^^
une panosse, un feune, septante, nonante (tres connus ceux la) et meme parfois otante
peut etre un pignouf
[right][snapback]817670[/snapback][/right]

Pour 80, c'est huitante Dulrich pourra confirmer

J'ajoute les miennes (expressions suisses):
qqch en action
le Biscôme
un boguet
c'est le Chenis
s'encoubler
ca joue pour toi ?
une Morce
Pougner
Putzer

Dulrich tu souffles pas

PS: Dis donc ptsm tu habites à cessy (Comme Triskel) J'habite à Echenevex ! On est pas loin !!!
[right][snapback]818315[/snapback][/right]

dsl pour huitante, mais celui la je l entends pas chez les genevois donc je l oublie facilement
"c'est le Chenis
s'encoubler
ca joue pour toi ?"
c est pas du francais normal??
boguet je connais mais le reste...

ma mere m enerve a dire "Ferme cette tele!" ou "mon portable etait pas ouvert"

en effet echenevex c est pas loin ^^

[ctrl_alt_suppr]

Pour l'argot de chez moi, référez-vous à la collection complète des San Antonio

Frédéric Dard powa !

Quoique je n'ai encore jamais lu le mot biasse dans son œuvre.

[Kalomir]

Jack the Best, tu cites à bon escient la bistouille ("eun' bistoul'", pour être précis), qui relève de l'argot du nord et nous amène déjà à la frontière incertaine du patois et de l'argot.
En ce sens, bien qu'étant de cette région, je dirais que j'en connais l'argot mais n'en parle pas l'un des multiples patois. Je n'ai pas vu de nordistes cela dit dans ce topic, que je découvre à l'instant.

Dans le nord on dit aussi :
- dis-mo pon des carabistoules (eh oui, le mot bistouille a un grand frère) ;
- être incrinqué din chin fauteul ;
- quere de ch'cayelle chur chin bada...

Dans le Pas-de-Calais en tout cas, car dans le Nord il y a les influences du Picard (de Picardie, parce que le Picard en général c'est plutôt une forme d'ancien français à ce qu'il me semble), et du Flamand. Certains expressions importées dans le français oral courant là-bas rappellent certaines des tournures citées plus haut, issues de l'est de le France :
- pour moi faire -> c'est exactement le "um mich zu machen" allemand ;
- entre les deux midis, je l'ai entendu dire par une Valenciennoise ;
- faire une douche, par une Flamande.

Côté belle-famille, la mère de ma copine (lyonnaise) m'a trouvé minci cet été et pour me féliciter de mes efforts, m'a dit "ça se connaît" ! Tout court. Epatant ce topic

[glasshouse]

bon allez, on va parler un peu comme dans le sud parce que là c'est pas possible !
pour la grosse particularité, hormis l'accent, on m'a dit une fois que seul les gars du sud prononçaient le S dans "moins"...
je ne parlerai pas de toutes ces expressions fantastiques que le sud a mis au goût du jour... juste quelques mots...

on y va lentement :
mauresque
dégun
fada
s'caler
moult
le causse

et puis un peu plus chaud :
esquicher (ou s'esquicher)
ça peg
la pitchoune
la cagole
la marmaille
s'enticher
tu m'escagades
fatche-de
le pitiot
la graille

et enfin connaissez-vous le tambourin ?

[Jack the best]

et enfin connaissez-vous le tambourin ?
[right][snapback]852774[/snapback][/right]

C'est un tambornet ?
Merci Google ! Je trouve l'occitan très facile à comprendre … quand il est écrit !

Ce message a été modifié par Jack the best - 18 Sep 2004, 12:43.

[radieuse]

Je me lance,

des Deux-Sèvres "passer la since" ou "sincer"

de mon prère (béarnais) : "tramalec"

je me rappèle aussi ce dialogue qui revenait dès qu'il s'en allait :
- tu vas ou papa ?
- à Pimbs
- à Pimbs , C'est où çà ?
- à côté de Tougnolle !

Quel con, j'en ris encore !

PS : je viens de découvrir la fonction "voir les nouveaux messages", tiptop !!

[olivier29]

[Par contre eux, ils m'ont appris : chocolatine, tantot (l'après midi), poche (sac en plastique), ...


Pour un catalan de Perpignan, un sac plastique de grande surface, c'est ... "une bourse"

[radieuse]

Coucou,

et les expressions qui ne viennent de nulle part si ce n'est de la tête de nos gosses…

Robin :
- Maman, "épaisse" c'est un gros mot ?
- Non
Qqes minutes plus tard on entend Robin dans la salle de bain :
- Epaisse de con, épaisse de cul, épaisse de quequette

Léna (3 ans)
- Arrêtes de crier, tu me sursautes !

- Dans ma chanmbre y'a des arcobeilles
- des arcobeilles, c'est quoi ça ?
- c'est des abeilles de toute les couleurs, mais elle piquent pas.

un jour où la grande sœur se faisait engueuler pour une histoire de chambre pas rangée, Léna passe dans le couloir et dit "Pfffffuuuuu ! Ça piompe !"

[Phil J. Fry]

Pour un catalan de Perpignan, un sac plastique de grande surface, c'est ... "une bourse"
[right][snapback]854422[/snapback][/right]

Chez nous c'est un "cornet"

[Art]

Chez moi, on a une spougne pour faire la vaisselle.
Quand on balaye, à la fin il faut ramasser le chni.
Un mec radin, c'est une râpe.

[baron]

Chez moi, on a une spougne pour faire la vaisselle.
[right][snapback]857138[/snapback][/right]

Nous, une belle-mère !

Sans rire, c'est ainsi qu'on appelle la brosse à vaisselle…

Un mec radin, c'est une râpe.
[right][snapback]857138[/snapback][/right]

À Liège, de quelqu'un prêt à tout pour avoir de l'argent, on pourra dire qu'« il est comme un qui a tué un vieil homme et lui a écrasé un jaune d'œuf entre les fesses pour faire croire qu'il est mort d'une diarrhée (il lui a språtchî on djène d'oû inte lès fèsses po fé creûre qu'il est mwèrt dèl hite) » !
Voilà ce que j'appellerais une langue imagée (en couleurs, c'est encore mieux…)


Ce message a été modifié par baron - 22 Sep 2004, 12:45.

[Jack the best]

le vieil homme et la m… ?
Pas taper !

[Kalomir]

des Deux-Sèvres "passer la since" ou "sincer"

En patois du nord, on dit un "sincier" : ça doit être paysan ou péquenot, j'ai jamais trop su la nuance exacte du terme.
Sinon j'ai lu que Zenapt citait du patois, cool. Selon moi c'est "tiot" et non pas "tcho", et "ch'tiot" pour "le" tiot"'. Et wassingue, wassinguer... qui viennent du "washing" anglais.
Quand le savon "Soleil" s'appelait "Sunlight", ma grand'mère prononçaitt "sein-lichte".

[baron]

des Deux-Sèvres "passer la since" ou "sincer"

En patois du nord, on dit un "sincier" : ça doit être paysan ou péquenot, j'ai jamais trop su la nuance exacte du terme.

1º Pas de rapport entre les deux termes.
2º Cinsier en picard et dans le Nord, Cinsî en wallon, correspondant au mot censier en français.
Aujourd'hui, ça désigne précisément un (gros) fermier.
À l'origine, c'est une sorte de fermier qui se voit confier du seigneur d'un fief des terres et des bâtiments agricoles en échange d'une redevance et de services. (Il y avait aussi des fermiers et des métayers, moins aisés.)

Quand le savon "Soleil" s'appelait "Sunlight", ma grand'mère prononçaitt "sein-lichte".
[right][snapback]857322[/snapback][/right]

À Liège, on disait Sun'-lichte et aussi fout'balle ou fot'balle, où on faisait hèns' pour hands et où la balle allait out®e des limites, parfois en cornaire…
Pour les amateurs de foot, un lexique wallon illustré…

[Kalomir]

À l'origine, c'est une sorte de fermier qui se voit confier du seigneur d'un fief des terres et des bâtiments agricoles en échange d'une redevance et de services. (Il y avait aussi des fermiers et des métayers, moins aisés.)

Oui, je n'y avais pas pensé, merci du tuyau. Un fermier qui payait le cens seigneurial, c'est évident, et non le fermage, etc.

[baron]

Un fermier qui payait le cens seigneurial, c'est évident, et non le fermage, etc.
[right][snapback]858807[/snapback][/right]

Excuse-moi. J'avais vite répondu, avec juste ma mémoire et le Petit Larousse, fort succinct.
Après discussion avec un camarade historien, il s'avère que :
Dans l'Ancien Régime, le censier était quelqu'un qui était en mesure d'accepter librement de conclure un contrat signé (ferme <— firma, signature) avec le seigneur d'un fief et par lequel il s'engage à payer un prix fixe, quelles que soient les pertes éventuelles, – le cens ou fermage – et éventuellement certains services ou autres conditions. Il fallait avoir les reins solides. Un « cinsî », c'est donc toujours un gros fermier (opposé au "petit" métayer, lequel partageait tant les pertes que les récoltes avec son seigneur, dans un esprit plus féodal d'interdépendance).

Censier est juste un vieux mot, ensuite remplacé par fermier. La métaierie a disparu avec la Révolution française. Quant aux journaliers et saisonniers, ils s'appellent aujourd'hui intérimaires, intermittents ou indépendants…

Le journalier était quelqu'un du village qui avait quelque bien (quelques ares avec des poules ou des lapins, un ou l'autre cochon et peut-être une vache, qu'il nourrissait sur les biens communaux grâce à la vaine pâture) et qui se présentait tous les jours chez un gros fermier qui lui trouvait souvent quelque chose à faire.
Le saisonnier était un étranger au village qui se présentait pour effectuer certaines tâches pénibles ou particulièrement exigeantes en main d'œuvre, comme chez nous les Limbourgeois – les « Flaminds » – pour l'arrachage des betteraves).

[radieuse]

Salut,

en fouillant dans ma mémoire (de moins en moins vive)
D'un gars du village fréquentant l'alcoolisme :
"On est pas des ceusses comme y'en a des qui sont"
Je traduis pour les "mal comprenant" : on est pas comme certains

[ManiX]

du patois de siciliens d'Afrique du Nord :

du strafoudje ?

le mechoujeï ?

vous connaissez aussi ?

[ManiX]

pour les amateurs de films en V.A. (version alsacienne), un mec complètement siphonné a doublé certains "standards" en version "gros beauf alsacien"
Cigogne.net par Kansas of Elsass