 Comment incruster des sous-titre en haut de l'écran ?, Handbrake, SubMerge ou autre ne m'aide pas... |
 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
  |
 5 Jul 2015, 11:00
Message
#1
|
|
 Macbidouilleur de bronze !  Groupe : Membres Messages : 558 Inscrit : 5 Jan 2006 Lieu : Liège, BELGIQUE Membre no 52 949  |
Bonjour,
Pour une vidéo, je dois mettre deux sous titres en même temps à l'écran (deux langues différentes). La vidéo ne sera pas lue par mon Mac et donc par sécurité, je préfère incruster les sous-titres. L'idéal, comme il y a deux sous-titres différent est d'en mettre un en-dessous (très facile à faire avec Handbrake, SubMerge,... et autre) mais je ne trouve nul part un logiciel pour incruster le second sous titre en haut de l'écran... Savez-vous comment faire ? J'ai beau chercher sur Google et le forum, la seul solution que j'ai trouvé est d'incruster le premier "srt' en bas de l'écran et de paramétrer VLC pour afficher le second "srt" en haut... Mais la video ne se lancera pas sur mon Mac et je ne serai d'ailleurs pas là quand elle se lancera... Des idées ? Merci d'avance ! -------------------- MacBook Pro M1 - Monterey
iPhone iPad AppleTV |
 |
 
|
|
6 Jul 2015, 08:58
Message
#2
|
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 14 576 Inscrit : 13 May 2005 Membre no 39 087 |
ben j'ai trouvé qq chose, sans l'avoir testé cependant:
http://www.dualsubtitles.com/ et aussi: http://dualsub.sourceforge.net/ mais ce dernier pose les deux sous titres côte à côte (possible en écran large). |
|
|
|
|
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
| Nous sommes le : 25th April 2024 - 17:00 |