Incruster un sous titre dans un film

[pipitte]

Amis du forum bonjour.
Je viens d'arriver sur ce site,que je trouve très bien fait,et j'espère pouvoir trouver plein d'infos et de solutions au futurs soucis que je pourrais rencontrer dans différents domaines.
Voilà donc mon premier sujet.( Pourvu que je suis au bon endroit ).Je voudrais incruster un sous-titre dans un film ( en AVI ),en fait mettre le titre de ce film en français,ainsi que traduire le texte qui explique le début de l'histoire ou le contexte et qui est écrit en anglais.( j'espère que vous me suivez ).C'est vrai que j'ai fais mon petit tour sur le forum avant de poster,mais je suis un peu perdu car je n'y connais vraiment rien.J'ai repéré " ffmpeg ",qui est en anglais,ou " D-vision ",mais même si on dit qu'ils sont simples d'utilisations,pour moi c'est un peu " naviguer dans l'inconnu ".En plus je ne sais même pas ce que c'est qu'un fichier " srt ".Donc vous voyez pour l'instant je " coule ".J'espère donc qu'un membre pourras me guider pour arriver à faire quelque chose de bien,et je le remercie par avance.

[Guest_anonym_d019ede3_*]

Miyu pour les créer et les incruster toi même si tu n'as pas déjà le fichier texte (qui serait un fichier potentielement en nomdufilm.srt).

[pipitte]

Merci pour la réponse,mais Miyu fonctionne sous Mac et moi je suis sous Windows donc impossible d'ouvrir ce type de fichier après téléchargement.

[Guest_anonym_d019ede3_*]

Ben normal que je te suggère ça PUISQUE tu es sur un forum MAC... MACBIDOUILLE

[pipitte]

Donc apparemment je ne suis pas sur le bon forum alors ......