écrire de droite à gauche (hébreu) [Résolu], Word 2011

[prisca22]

Bonjour

Je traduis une notice de français en hébreu pour quelqu'un qui ne lit pas le français en utilisant Google Translate. Le souci c'est quand je colle la traduction dans mon document Word (2011), j'ai l'impression que le texte se met de gauche à droite, ce qui pose problème, bien sûr.

J'ai essayé de changer la langue dans Outils, mais ça ne marche pas, même en cochant la case langue par défaut.

J'ai cherché le Web, qui donne des solutions sous Windows mais pas sur Mac (Capitan)

Quelqu'un pourrait-il m'aider SVP ?

Merci d'avance.

[baron]

Regarde si le très simple TextEdit ne serait pas plus efficace à cet égard…
(pas le temps de vérifier de suite mais j'ai un vague souvenir…)

Le cas échéant, tu vas ensuite dans Fichier > Imprimer pour créer un PDF afin de transférer ton travail.

[prisca22]

Merci beaucoup pour ta réponse hyper rapide.

Je pourrais l'imprimer avec TexEdit aussi après tout. Mais je ne suis pas sûre que le texte se met comme il faut. Comme je ne connais pas du tout l'hébreu, ça complique la tâche. J'ai essayé de traduire phrase par phrase avec un point à la fin, bien sûr. Il me semble que le point s'est mis comme sur un text "normal"... Je suis confusionnée !!!

[No6]

FORMAT -> PARAGRAPHE , une boite de dialogue devrait s'ouvrir contenant 2 onglets : "Retrait et espacement" et "Enchainements".
Clique sur "Retrait et espacement" si ce n'est déjà fait juste en dessous il y a l'option "Orientation du texte"

[prisca22]

@No6. Merci de tes idées. Dans mon Word (2011) je n'ai pas Orientation du Texte dans Format / Paragraphe / Retrait et Espacements. Mon Orientation du Texte se trouve tout simplement dans Format. Mais il n'y a pas l'option de mettre les lettres à l'envers. Je peux juste mettre le texte en vertical droite ou gauche. Par contre, dans Format / Paragraphe / Retrait et Espacements, il y a Alignement qui peut être Droite, Gauche, Centrer ou Justifié, mais là aussi, ça ne met pas les lettres à l'envers non plus...

[baron]

Il semble que Word ne permette d'écrire de droite à gauche que dans sa dernière version (2016) :
• https://support.office.com/fr-FR/article/Sa...0f-d74b7c3bd468

De manière générale, il faut en tout cas autoriser la langue et activer la méthode de saisie appropriée dans les Préférences système :
 Capture_d___e__cran_2017_04_05_a___04.00.46.png ( 106.4 Ko ) Nombre de téléchargements : 9

(Le lien ci-dessus décrit très bien le processus, pour autant qu'on déploie les volets d'explication supplémentaires.)
Puis une fois qu'on est dans son éditeur de texte, dès qu'on veut taper du texte hébreu (en l'occurrence, mais ça pourrait aussi être de l'arabe, du japonais ou du devanagari) il faut aller dans le menu avec le petit drapeau (qui doit s'afficher si on a coché la case "Afficher le menu Saisie…" tout en bas dans les mêmes préférences Langue et texte) pour choisir le bon type d'encodage clavier et du même coup la méthode de saisie.
Dès lors, Text Edit en tout cas fonctionne très bien pour taper de droite à gauche, avec les lettres appropriées, pour autant qu'on ait choisi une police incluant les caractères nécessaires.

Le sujet avait d'ailleurs déjà bien été abordé là, et pas grand chose n'a changé depuis… (sauf ce que j'en disais plus haut) :
• http://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=107808

[prisca22]

Merci au chef Baron

Ce fut une réponse super claire et précise. J'avais déjà inclus la langue. Avant de poster, j'avais essayé de retrouver d'autres articles sur le sujet, mais j'ai dû mal chercher.

Donc, pour résumer, soit on se met sur Word 2016, soit on prend un logiciel à part, soit on utilise TextEdit si on n'a pas besoin de mettre le texte en forme. Compris !!!

Merci à vous tous. Cet article aidera d'autres comme moi.