Les mots d'chez vous..., Pour savoir, comme ça!

[Captain Bumper]

Est-ce qu'il n'y a que par chez moi qu'on parle d'un tancarville pour étendre le linge ?
[right][snapback]817705[/snapback][/right]

Ah non, pour étendre le linge, j'ai assez souvent entendu par chez moi, enfin plus vers l'Allemagne, d'un "stendah" ou un "chtenda" je ne sais pas comment ça s'écrit mais ça se dit "chtèn(e)da"

[edit]Quoique, ça me dit vaguement quelque chose finalement! [/edit]

Ce message a été modifié par Captain Bumper - 22 Aug 2004, 00:37.

[Radikal]

un tcho ?
une wassing ? (ou vassing?)
marcher à pied de chaussettes (au lieu de marcher en chaussettes... )
ti et mi (toi et moi)
un terril (ou terri)(c'est du français, y'en as pas mal qui connaissent pas vu qu'il n'y en as pas ds ttes les régions....)


pleins d'autres après mais il faut d'abord que je retrouve mon tiot livre du chti

[Guest_Zenapt_*]

Un tcho = un enfant
une wassing = une serpillere
un terrils = un gros tas de dechet de charbon..

Voilà

---
Zen, j'connais l'chti! Alors qu'sais peine parler français..

[Fozzie]

Angrave tu as raison pour le "Natel"
Pour ce qui est de "faire meurienne" c'est faire la sieste tout simplement
la vraie sieste hein ! pas la sieste crapuleuse(quoique)
[right][snapback]817640[/snapback][/right]

Râââh! Flute de zut! Je l'avais, celui-là!
Petite subtilité nantaise: mon grand-père à moi, il dit "faire Marienne".
Sinon, toujours dans le Cité des Ducs de Bretagne, on demande un "pochon" à la sortie des grandes surfaces (note pour plus tard: à n'utiliser qu'entre autochtones, au risque de passer pour un gros plouc...), et l'on passe le "ramasse-bourriers". Connaissez?
Sinon, revenant de chez nos voisins Suisses, je ne compte désormais plus les "kil", "natel", et autre "je donne un téléphone", "j'ai voulu t'atteindre, aujourd'hui", "j'ai pris la ficelle (plutôt Lausannois)...
Quant à nos amis manceaux, je ne parle pas encore très bien la langue de leur pays, même en y vivant depuis 4 ans. Je fais un effort et reposte dès qu'une subtilité sarthoise me revient

Fozzie, ça va ou bien?

[Angrave]

C'est le mot "pochon" (que je ne connais pas) qui me fait penser au très célébre "bouchon" lyonnais, on avait oublié de le mentionner lui

[Fozzie]

Moi, mon expression favorite, en Sarthe, c'est "on va quand même pas s'mettre la rate au court-bouillon!" J'adore!!! Spéciale dédicace à Nelly,mon ancienne secrétaire.
Autre expression nantaise: "il me fait crever, celui-là", ou encore "il est pas lassé!"

Fozzie, on va aux poums?

[Whistle Master]

ouais y a quelques mots suisses mais il doit y en avoir plein qui me semblent pas etranges si je les utilise ^^
une panosse, un feune, septante, nonante (tres connus ceux la) et meme parfois otante
peut etre un pignouf
[right][snapback]817670[/snapback][/right]

Pour 80, c'est huitante Dulrich pourra confirmer

J'ajoute les miennes (expressions suisses):
qqch en action
le Biscôme
un boguet
c'est le Chenis
s'encoubler
ca joue pour toi ?
une Morce
Pougner
Putzer

Dulrich tu souffles pas

PS: Dis donc ptsm tu habites à cessy (Comme Triskel) J'habite à Echenevex ! On est pas loin !!!

Ce message a été modifié par Whistle Master - 22 Aug 2004, 18:01.

[Guest_lamouetterieuse_*]

l'on passe le "ramasse-bourriers". Connaissez?

[right][snapback]818282[/snapback][/right]

Oh que oui il y avait longtemps que je l'avais pas entendu ! J'ai longtemps utilisé le ramasse-bourriers"

Et le bassio il y en a qui connaissent ? ( ça se prononce comme c'est écrit mais je connais pas l'orthographe)

Ce message a été modifié par lamouetterieuse - 22 Aug 2004, 17:54.

[Triskell]

Fozzie, on va aux poums?

Ne serait-ce pas "aller aux pommes"

[Fozzie]

Fozzie, on va aux poums?

Ne serait-ce pas "aller aux pommes"
[right][snapback]818347[/snapback][/right]

Tu gagnes un panier garni, Triskel

Fozzie, fossoyeur de dialectes abscons.

[Triskell]

Tu gagnes un panier garni, Triskel

Je suis content avec le panier (garni de poums) je boirais leur jus en coup d'cit

[Fozzie]

Tu gagnes un panier garni, Triskel

Je suis content avec le panier (garni de poums) je boirais leur jus en coup d'cit
[right][snapback]818379[/snapback][/right]

C'est malin. J'ai une furieuse envie de crêpes, maintenant!

Fozzie, beurre sucre.

[baron]

Sinon, ce matin, je m'en suis rappelé de 2 mots, à la signification très proche (pour ne pas dire synonymes). Ce sont des mots d'origine allemande, mais qui ont été francisés :

Schpritser (ou chpritser) et trisser (ou tritsser)... C'est très employé surtout en Moselle, moins ailleurs en Lorraine. C'est un peu intraduisible (à mon sens) par un seul mot, mais l'idée ça serait : entre éclabousser et vaporiser, se prendre une trissée de liquide dessus... Ça chpritse quoi!
[right][snapback]817012[/snapback][/right]

En Wallonie, nous utilisons ces deux verbes :
« spiter », éclabousser. La priklimonade, qui pique sur la langue, spite toujours un peu quand on la verse… (ne pas confondre avec l'averse, la drache !)
« spritcher », plutôt que vaporiser, c'est comme avec une seringue. Enfants, on fabriquait des spritchoules avec un morceau de sureau dont on évidait en partie la moelle pour y faire coulisser un piston en noisetier. Un fétu formait l'embout.
Peut-être faut-il aussi y voir l'influence de s(i)pråtchî (=spotcher etc.) dont le son SCHPRTCH donne bien le sentiment d'être écrasé comme une vieille canette. Pour reprendre une expression proverbiale célébrissime dans notre pitite patryie : C'est todi (toujours) les p'tits qu'on språtche.

s'empierger[right][snapback]817018[/snapback][/right]

Ça me rappelle le québécois « s'enfarger », s'empêtrer . S'enfarger les pieds dans les fleurs du tapis !

Et "Esclafouéré", ou "Eclafouéré", ça vous dit quelque chose ?[right][snapback]817029[/snapback][/right]

Au Québec, (s')effouarer = (se mettre) affalé, avachi.
[edit] Mais d'où viennent etcomment fait-on pour éviter ces blancs interminables ???

Ce message a été modifié par baron - 23 Aug 2004, 00:45.

[Turbostraw]

Hmm...

Bien que j'ai l'accent Français car je vis a Paris principalement maintenant j'ai passé ma vie au québec et des expressions sont restées:

En France on dit: Petit Déjeuner, Déjeuner, Diner

Moi je dis: Déjeuner, Diner, Souper

Donc forcément c'est vu bizarrement quand j'invite quelqun à "souper" chez moi

Ou sinon:

Magasiner...

Les filles ici disent "Shooppiiiing!" (du verbe Shoper?). Donc quand je dis: t'es allée magasiner aujourd'hui?

Encore une fois

Bon enfin un jour je m'y habituerais =p

[SleepingCat]

Quel que mots issus, non pas de ma région natale, mais d'un merveilleux endroit qui m'a profondemment marqué
A votre avis : une caille, une bannette et une gouelle ???? Que les marins s'abstiennent pour laisser réfléchir les autres

[Angrave]

Hmm...

Bien que j'ai l'accent Français car je vis a Paris principalement maintenant j'ai passé ma vie au québec et des expressions sont restées:

En France on dit: Petit Déjeuner, Déjeuner, Diner

Moi je dis: Déjeuner, Diner, Souper
[right][snapback]818653[/snapback][/right]

Ca dépend des régions de France. Dans certains régions on dit aussi Déjeuner, Diner, Souper

Les filles ici disent "Shooppiiiing!" (du verbe Shoper?).
[right][snapback]818653[/snapback][/right]

Non, du verbe "faire du shopping"

[Dam-le-Damdam]

"Mon chum a donnée un pépin aux gones qui sont sous la drache."

[baron]

Mon pays, c'est pas un pays, c'est un job !
[right][snapback]818716[/snapback][/right]

C't 'ne crisse de belle chanson de Charlebois.
Mais attache ta tuque pour comprendre c'qui dit quand i' chante « Ça prend toutt' pour entrer sa carte de ponch dans ' slot d'la clock… »
Allez les gars du Nord ! Faute de connaître la langue, vous pouvez connaître la chose…

[benjamink]

une clanche pour moi ça a un rapport avec une poignée de porte mais je doute que ça soit la "bonne" définition et une cruche c'est une fille un peu "concon" (ou un récipient à eau ).
[right][snapback]816680[/snapback][/right]

Pour clanche, c'est effectivement une poignée de porte! J'ai des amis de Franche-Comté, de Paris, ou d'ailleurs qui ne connaissent absolument pas!
Pour la cruche, c'est plus rare, mais bcp n'utilise ce mot que pour la fille un peu godiche, alors que je parlais d'une carafe (notamment dans le sud!)... Remarque, j'ai une ami qui habite dans le Jura et qui parle de "Pot d'eau" pour ça!

Et sinon, nareux, quelqu'un sait?
[right][snapback]816698[/snapback][/right]

si je puis me permettre une légère précision, la clanche c'est seulement la partie allongée de la poignée de porte, que l'on attrape pour ouvrir ou fermer la porte, ce qui exclut tout le reste du système qui se fixe sur la planche de la porte.
maitenant tout dépend de ce que l'on entend par poignée.
j'ai quelques fois entendu "clinche" également

Ce message a été modifié par benjamink - 24 Aug 2004, 08:08.

[Ifmy]

goule
cagouille
pochon

sont les plus courant

d'ou suis? tic tac tic tac…

on se croirais sur la 3
quel est cette emision? tic tac tic tac…

[Angrave]

Bretagne ? (si oui, j'ai triché honteusement en re-regardant un post de Fozzie un peu plus haut )

[Guest_lamouetterieuse_*]

goule
cagouille
pochon

sont les plus courant

d'ou suis? tic tac tic tac… 

on se croirais sur la 3
quel est cette emision? tic tac tic tac…


[right][snapback]819950[/snapback][/right]

Bretagne ?   (si oui, j'ai triché honteusement en re-regardant un post de Fozzie un peu plus haut )
[right][snapback]819957[/snapback][/right]

On dit ça aussi dans ma région et pourtant c'est pas la Bretagne !

[Angrave]

L'Ouest de la France ?

[lau_de_lille]

un tcho ?
une wassing ? (ou vassing?)
marcher à pied de chaussettes (au lieu de marcher en chaussettes...  )
ti et mi  (toi et moi)
un terril (ou terri)(c'est du français, y'en as pas mal qui connaissent pas vu qu'il n'y en as pas ds ttes les régions....)


pleins d'autres après mais il faut d'abord que je retrouve mon tiot livre du chti
[right][snapback]817945[/snapback][/right]

J'te recono ti, t'es d'min coin

bon juste un de plus : la ducasse <--- la foire aux manèges

Pareil nous aussi on dis la clanche (ou la clinche) et à nancy vous n'êtes pas les seuls "ploucs" à prononcer le "T" de vingt, c'est aussi un sport régional dans le nord

[EDIT] j'avais oublié le célèbre crayon de bois : crayon gris
enfin je sais plus vraiment lequel est le bon terme en français [/EDIT]


Ce message a été modifié par lau_de_lille - 24 Aug 2004, 10:50.

[Ifmy]

ptain on dit cagouille ailleur que dans ma region???? arf snif
ca me aprait etrange quand meme
en totu cas c'est pas la bretagne

ps: on dit poche ou pochon mais ca c'est dans plein de region à par la parisienne ou on te regarde etrangement quand tu dit ca

allez je vais me faire un petit pineau moi

[Angrave]

Charente

[Ifmy]

tulutulutuluTULU!! le 17

MOMOMOMO MOTUS! MOMOMOTUS!!!!

bien joué Angrave

[jpaa]

Le mot schlopp, c'est de l'alsacien mais je l'utilise tous le temps, ça veux dire euh... pantoufle
Par exemple quand quelqu'un vient avec des Vans aux pieds, il faut dire "OOOh il a encore mis ses schlopp !

[thierrych]

Il est bien ce sujet ! Le patois méridional n'est pas un mélange d'étranger et de français mais la langue d'oc qui variait d'un endroit à l'autre. Andrave, moi je ne dirais pas Baî te counja mais Vaî te coundja. Cà peut être utilisé pour "vas te coucher" mais aussi pour "vas te faire voir ailleurs"

Pour la poignée je connais "caduce" et le verbe qui va avec "caducer" c'est à dire remuer la caduce (poignée) pour signaler son arrivée (en remplacement de la sonnette).

[Angrave]

tulutulutuluTULU!! le 17

MOMOMOMO MOTUS! MOMOMOTUS!!!!

bien joué Angrave
[right][snapback]820300[/snapback][/right]

Faut dire qu'il y avait une sacrée perche

Andrave, moi je ne dirais pas Baî te counja mais Vaî te coundja. Cà peut être utilisé pour "vas te coucher" mais aussi pour "vas te faire voir ailleurs"
[right][snapback]820315[/snapback][/right]

Déjà moi je dirais Angrave pas Andrave (rien de dramatique ). Ensuite, par expérience il suffit de peu de kilomètres pour que tout change. Dans le Gers, dans le Tarn, dans le Tarn-et-Garonne ou dans la Haute-Garonne, les patois sont différents
Mais ce que tu proposes ne m'étonne pas.. du fait que le"b" et le "v" sont quasi la même lettre. Elles sont interchangeables à volonté. Ainsi "Verdun" peut très bien se dire "Berdu" ou "Verdu'..



il part très loin ce topic..