Faites parler votre Mac en Français, Réactions à la news du 29-03-2005 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Faites parler votre Mac en Français, Réactions à la news du 29-03-2005 |
29 Mar 2005, 05:02
Message
#1
|
|
BIDOUILLE Guru Groupe : Admin Messages : 55 345 Inscrit : 14 Jan 2001 Lieu : Paris Membre no 3 |
Depuis toujours Apple a délaissé les autres langues que l'Anglais dans la fonction text to Speech.
Il est maintenant possible de combler cette lacune grâce à Crepstral qui propose des voix en Français. Seul bémol, il n'y a que du français Canadien. Mais certaines personnes soufrant de déficiences visuelles seront ravies d'y avoir accès. -------------------- C'est parce que la vitesse de la lumière est plus grande que celle du son que tant de gens paraissent brillants avant d'avoir l'air con
|
|
|
29 Mar 2005, 05:08
Message
#2
|
|
Nouveau Membre Groupe : Membres Messages : 29 Inscrit : 10 Nov 2002 Membre no 4 585 |
QUOTE(Lionel @ 28 Mar 2005, 23:02) Seul bémol, il n'y a qe du français Canadien. [right][snapback]1080104[/snapback][/right] Qu'est-ce que vous avez contre l'accent canadien? |
|
|
29 Mar 2005, 05:26
Message
#3
|
|
Nouveau Membre Groupe : Membres Messages : 29 Inscrit : 10 Nov 2002 Membre no 4 585 |
QUOTE(Amzol @ 28 Mar 2005, 23:08) QUOTE(Lionel @ 28 Mar 2005, 23:02) Seul bémol, il n'y a qe du français Canadien. [right][snapback]1080104[/snapback][/right] Qu'est-ce que vous avez contre l'accent canadien? [right][snapback]1080109[/snapback][/right] Ok, ok.... je comprends le bémol. Je l'ai téléchargé (Isabelle pour Windows) et la voix sonne plutôt comme une anglophone* qui essaie de parler français. Ça fait mal aux oreilles. Attentio, c'est effectivement un accent canadien, mais pas québécois. *note: je dirai même plus, l'accent s'approche d'un earabophone ou d'une hispanophone employée d'un magasin qui a fait ses études en anglais et essaie de servir en français... À Montréal, nous avons l'expérience! |
|
|
29 Mar 2005, 05:30
Message
#4
|
|
Adepte de Macbidouille Groupe : Membres Messages : 149 Inscrit : 13 Jun 2003 Lieu : Bruxelles Membre no 8 026 |
Il existe aussi Speechissimo qui n'est peut-être pas identique mais qui parle vraiment français. ( http://www.speechissimo.com/fr_index.asp ) |
|
|
29 Mar 2005, 06:19
Message
#5
|
|
可愛い アリゼ Groupe : Membres Messages : 10 010 Inscrit : 21 Aug 2004 Membre no 22 340 |
[center]
Quel tabernacle ! [/center] 日本語は? Ils ne feraient pas ça en Japonais aussi, à tout hasard? QUOTE(philcaufriez @ 29 Mar 2005, 06:30) Il existe aussi Speechissimo qui n'est peut-être pas identique mais qui parle vraiment français. Hihi! Encore un qui tend le bâton pour mieux se faire frapper... Décidément, MacBidouille tient vraiment à se griller dans le grand nord. Moi j'ai rien dit... c'est lui... Ce message a été modifié par Alizés - 29 Mar 2005, 07:12. -------------------- Bisous
|
|
|
29 Mar 2005, 07:17
Message
#6
|
|
Nouveau Membre Groupe : Membres Messages : 29 Inscrit : 10 Nov 2002 Membre no 4 585 |
QUOTE(Alizés @ 29 Mar 2005, 00:19) [center] Quel tabernacle ! [/center] 日本語は? Ils ne feraient pas ça en Japonais aussi, à tout hasard? QUOTE(philcaufriez @ 29 Mar 2005, 06:30) Il existe aussi Speechissimo qui n'est peut-être pas identique mais qui parle vraiment français. Hihi! Encore un qui tend le bâton pour mieux se faire frapper... Décidément, MacBidouille tient vraiment à se griller dans le grand nord. Moi j'ai rien dit... c'est lui... [right][snapback]1080126[/snapback][/right] Attention! Le juron est tabernack ou tabarnack! bien que tabernacle soit la bonne orthographe. Pour philcaufriez... tout dépend ce qu'il voulait dire par mais qui parle vraiment français hehehe |
|
|
29 Mar 2005, 07:33
Message
#7
|
|
可愛い アリゼ Groupe : Membres Messages : 10 010 Inscrit : 21 Aug 2004 Membre no 22 340 |
QUOTE(Amzol @ 29 Mar 2005, 08:17) Attention! Le juron est tabernack ou tabarnack! なんだ、なんだ?...貴様...bien que tabernacle soit la bonne orthographe. (...) Qu'est-c't'as contre mon accent japonais l'pingouin? Tu veux une baffe? Ce message a été modifié par Alizés - 29 Mar 2005, 07:44. -------------------- Bisous
|
|
|
29 Mar 2005, 07:44
Message
#8
|
|
Adepte de Macbidouille Groupe : Membres Messages : 167 Inscrit : 21 Oct 2004 Membre no 25 559 |
QUOTE(Lionel @ 29 Mar 2005, 06:02) Depuis toujours Apple a délaissé les autres langues que l'Anglais dans la fonction text to Speech. Il est maintenant possible de combler cette lacune grâce à Crepstral qui propose des voix en Français. Seul bémol, il n'y a que du français Canadien. Mais certaines personnes soufrant de déficiences visuelles seront ravies d'y avoir accès. [right][snapback]1080104[/snapback][/right] Urban Legend... Depuis qu'un 'journaliste' travaillant dans la presse Mac a dit celà, tout le monde le croit... Il a existé une version espagnole de Text To Speech... Maintenant, sous Mac OS X je n'en sais rien. Emile |
|
|
29 Mar 2005, 07:45
Message
#9
|
|
Pilier de bar à hôtesses Groupe : Team HardMac Messages : 320 Inscrit : 18 Dec 2003 Lieu : 東京 Membre no 12 598 |
QUOTE(Alizés @ 29 Mar 2005, 14:19) nihongo ha ? Ils ne feraient pas ça en Japonais aussi, à tout hasard? ->Please choose a voice : -Tanaka shachou -Kaori chan -Hitoshi kun <You chose Kaori chan> .... clicking on buttons : <kaori chan>kono botan wo kuriku shite kudasai</kaori chan> click <kaori chan>arigatou gozaimasu</kaori chan> ... before logging into OSX : <kaori chan>irasshaimase, irasshaimase ! Makku O ESSU TENN he youkoso !</kaori chan> ... upon logging into OS X : <kaori chan>ohayou gozaimasu, [xxxx] sama. Meeru no naka ni ha, wirusu ippai arimasunode, gochui kudasai.</kaori chan> gomen, j'ai pas pu resister... -------------------- echo 16i[q]sa[ln0=aln100%Pln100/snlbx]sbA0D4D465452snlb xq |dc
|
|
|
29 Mar 2005, 07:51
Message
#10
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 1 785 Inscrit : 21 Sep 2004 Lieu : Brüzellll Membre no 23 940 |
QUOTE(kurisu @ 29 Mar 2005, 07:45) gomen, j'ai pas pu resister... [right][snapback]1080169[/snapback][/right] Ah non hein !! tu vas pas t'y mettre non plus on va rien comprendre QUOTE(Alizés) ????????...??... Qu'est-c't'as contre mon accent japonais l'pingouin? Tu veux une baffe? Nanda, nanda ? ... Charabia ? -------------------- MacBook Pro 13'' (2020) i5 2.0Ghz (10th Gen 4xTB3) - 16Go - 512Go SSD - 11.7
Mac Pro 2x2.8Ghz (Early 2008)- 16 Go - RAID 5 - 3xSSHD 2To - SSD Crucial M500 240Go - GeForce GTX 470 - 10.11.6 Power Mac G4 MDD Bi-867 OC -->2x1.0Ghz - 1,75Go RAM - RAID 0 (500Go) Radeon 9600 Pro - 10.5.8 iPhone 13 Pro iOS 16.0 www.labonneetoile.be |
|
|
29 Mar 2005, 07:54
Message
#11
|
|
可愛い アリゼ Groupe : Membres Messages : 10 010 Inscrit : 21 Aug 2004 Membre no 22 340 |
QUOTE(kurisu @ 29 Mar 2005, 08:45) ... QUOTE(Alizés @ 29 Mar 2005, 08:33) 貴様 Ca se lit "Kisama". <-[prononce bien le s comme un s, pas comme un z]Je laisse le soin à Kurisu君 (kun) de t'en expliquer la signification... En Québécois dans l'texte même si tu veux... Ce message a été modifié par Alizés - 29 Mar 2005, 08:35. -------------------- Bisous
|
|
|
29 Mar 2005, 07:58
Message
#12
|
|
Pilier de bar à hôtesses Groupe : Team HardMac Messages : 320 Inscrit : 18 Dec 2003 Lieu : 東京 Membre no 12 598 |
QUOTE(Alizés @ 29 Mar 2005, 15:54) QUOTE(kurisu @ 29 Mar 2005, 08:45) ... [right][snapback]1080173[/snapback][/right] ano koe ha hontou ni urusai janai desuka ?? /runs for cover -------------------- echo 16i[q]sa[ln0=aln100%Pln100/snlbx]sbA0D4D465452snlb xq |dc
|
|
|
29 Mar 2005, 08:02
Message
#13
|
|
可愛い アリゼ Groupe : Membres Messages : 10 010 Inscrit : 21 Aug 2004 Membre no 22 340 |
-------------------- Bisous
|
|
|
29 Mar 2005, 08:09
Message
#14
|
|
Pilier de bar à hôtesses Groupe : Team HardMac Messages : 320 Inscrit : 18 Dec 2003 Lieu : 東京 Membre no 12 598 |
QUOTE(Alizés @ 29 Mar 2005, 16:02) QUOTE(kurisu @ 29 Mar 2005, 08:58) ano koe ha hontou ni urusai janai desuka ?? ... [right][snapback]1080182[/snapback][/right] henna hito ga iru ... pour en revenir au sujet, de toutes façons les voix de Panther (et Tiger, apparement) sont les mêmes voix bien nazes en synthèse FM de Mac OS classic. Apple prépare sans doute le terrain, et le plus important est que l'implémentation sois bonne. La localisation, bien qu'importante, n'est que secondaire. Je sais que certaines personnes qui ont besoin de ces fonctions ne parlent pas anglais, et c'est bien dommage que si peu ait été fait depuis l'apparition des fonctions text-to-speech sur le Mac, mais sans une implémentation béton en anglais, comment voulez-vous avoir de bons résultats dans n'importe quelle autre langue ? -------------------- echo 16i[q]sa[ln0=aln100%Pln100/snlbx]sbA0D4D465452snlb xq |dc
|
|
|
29 Mar 2005, 08:36
Message
#15
|
|
Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 307 Inscrit : 13 Sep 2001 Lieu : St Laurent (côtes-d'armor) Membre no 797 |
salut...
il y a quelques mois j'avais fait une "étude" sur ce qu'il y avait comme voix de synthèse Fr sur le mac... Ben c'est pas grand chose du tout.... il y avait seulement speechissimo qui est un petit lecteur TTS (copier-coller de texte + pomme K) pas apple-scriptable. La voix est bonne mais c'est une voix féminine. en voix masculine il n'y a rien pour le moment en français de France sans accent. J'avais contacté Cepstral qui m'avait annoncé les voix pour osx pour fin d'année et pour début 2005 des voix françaises de france... z'ont juste quelques mois de retard patience donc. pour ceux que ça intéresse : - la même "étude" sous wind... i' a bcp plus de choses, à des prix abordables. - des fichiers sons des différentes voix existant en septembre 2004 Loquendo propose à mon avis les meilleures voix mais : - se fout du marcher Mac. - se fout du marcher grand public. - service commercial lamentable (3 mails aucune réponse) bien à vous Ce message a été modifié par Mr Bbp - 29 Mar 2005, 08:41. -------------------- -|site à moi|-
|
|
|
29 Mar 2005, 08:57
Message
#16
|
|
可愛い アリゼ Groupe : Membres Messages : 10 010 Inscrit : 21 Aug 2004 Membre no 22 340 |
QUOTE(Mr Bbp @ 29 Mar 2005, 09:36) [center]En Québécois comme en Japonais, je reste pantoise d'admiration... [/center]-------------------- Bisous
|
|
|
29 Mar 2005, 09:11
Message
#17
|
|
Adepte de Macbidouille Groupe : Membres Messages : 226 Inscrit : 30 Dec 2001 Membre no 1 724 |
Petite question.
Il y a quelques années (à l'époque sous OS9), j'étais tombé sur une synthèse avec une voix français parfaite qui se mettait DANS la synthèse Mac OS (contrairement à Speechissimo). La voix s'appellait Pierre et était en version d'évaluation (je m'en souviens parfaitement puique à chaque fois qu'elle lisait une phrase, elle commencait par : "Ceci est une démo de la synthèse vocale") Malheureusememnt, impossible de remettre la main dessus. Mon HD s'est crashé depuis et la partie mémoire de mon cerveau se crashe toutes les nuits :-D Est-ce que quelqu'un voit de quoi je parle ? Merci de vos réponses. |
|
|
29 Mar 2005, 09:18
Message
#18
|
|
Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 307 Inscrit : 13 Sep 2001 Lieu : St Laurent (côtes-d'armor) Membre no 797 |
QUOTE(Alizés @ 29 Mar 2005, 08:57) [center]En Québécois comme en Japonais, je reste pantoise d'admiration... [/center] [right][snapback]1080215[/snapback][/right] merci beaucoup mamoiselle a fait plaisir après deux jours de compta qui me font douter de mes capacités aux vues des chiffres finaux. -------------------- -|site à moi|-
|
|
|
29 Mar 2005, 09:21
Message
#19
|
|
Macbidouilleur d'Or ! Groupe : Membres Messages : 3 508 Inscrit : 27 Dec 2003 Lieu : paris et 91 Membre no 12 834 |
personnellement, je n'ai rien contre l'accent canadien, mais isabelle machouille du chewing gum quand elle parle? elle bouffe la moitié des mots, ça devient inaudible et incompréhensible.......
c'est loin d'être convaincant -------------------- ENTREZ DANS UN NOUVEAU MONDE
EXPO au GRAND PALAIS - ART EN CAPITAL 2011 du 22 au 27 novembre ART EN CAPITAL 2010 - EXPO au GRAND PALAIS 2009 - ART EN CAPITAL voir LE FILM et les photos de l'expo de 2006 -2007 -2008 - 2009 |
|
|
29 Mar 2005, 09:26
Message
#20
|
|
BIDOUILLE Guru Groupe : Admin Messages : 55 345 Inscrit : 14 Jan 2001 Lieu : Paris Membre no 3 |
QUOTE(kij14 @ 29 Mar 2005, 09:21) personnellement, je n'ai rien contre l'accent canadien, mais isabelle machouille du chewing gum quand elle parle? elle bouffe la moitié des mots, ça devient inaudible et incompréhensible....... c'est loin d'être convaincant [right][snapback]1080245[/snapback][/right] Pensez que pour certains, le TTS n'est pas un jeu, mais un besoin visant à combler partiellement un handicap visuel. Dans ce cas, cette voix apportera déjà beaucoup en attendant mieux. -------------------- C'est parce que la vitesse de la lumière est plus grande que celle du son que tant de gens paraissent brillants avant d'avoir l'air con
|
|
|
29 Mar 2005, 09:31
Message
#21
|
|
可愛い アリゼ Groupe : Membres Messages : 10 010 Inscrit : 21 Aug 2004 Membre no 22 340 |
QUOTE(kij14 @ 29 Mar 2005, 10:21) personnellement, je n'ai rien contre l'accent canadien, mais isabelle machouille du chewing gum quand elle parle? elle bouffe la moitié des mots, ça devient inaudible et incompréhensible....... Non non... C'est d'la viande de caribou séchée... c'est loin d'être convaincant[right][snapback]1080245[/snapback][/right] -------------------- Bisous
|
|
|
29 Mar 2005, 09:31
Message
#22
|
|
Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 307 Inscrit : 13 Sep 2001 Lieu : St Laurent (côtes-d'armor) Membre no 797 |
QUOTE(Macintoshulator @ 29 Mar 2005, 09:11) Est-ce que quelqu'un voit de quoi je parle ? Merci de vos réponses. [right][snapback]1080227[/snapback][/right] Non je vois pas mais ça devait tourner uniquement sous 9... en googlelisant on trouve des vieux machins qui ne sont plus développés dans divers universités. c'est très frustrant. - le marché mac est tout petit - le marché français macophone est encore plus petit. "le marché" s'oriente actuellement vers les voix pour systèmes embarqués (palm en anglais seulement, et pocket pc), et machins pour voitures ou systèmes serveur pour la téléphonie (hotline et serveur vocaux, lecture de mails, téléphonie mobile etc...) peu de sociétés se soucient des malvoyants... et de leurs pcs (personal computer).... pas assez rentable pourtant les normes xhtml parlent "d'accessibilité"... -------------------- -|site à moi|-
|
|
|
29 Mar 2005, 09:40
Message
#23
|
|
Mettez votre titre ici Groupe : Membres Messages : 3 022 Inscrit : 28 Jan 2002 Lieu : Paillencourt Membre no 1 905 |
http://www.bbp-online.com/voix/olivier-dectalk-pc.mp3
oui il y a encore du boulot! ça porte a confusion! sinon, http://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=113883&hl= -------------------- oulàlà, ça date… | la galette: un site qui ne tourne pas en rond !
|
|
|
29 Mar 2005, 09:51
Message
#24
|
|
Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 307 Inscrit : 13 Sep 2001 Lieu : St Laurent (côtes-d'armor) Membre no 797 |
QUOTE le hangar à sons salut mat t'as un nouveau lien ! t'as eu un prix pour le "minimum bong" pour quoi t'as pas fait une navigation horizontale avec des ancres ? -------------------- -|site à moi|-
|
|
|
29 Mar 2005, 09:59
Message
#25
|
|
Adepte de Macbidouille Groupe : Membres Messages : 226 Inscrit : 30 Dec 2001 Membre no 1 724 |
"Non je vois pas mais ça devait tourner uniquement sous 9..."
Snif. Mais bon, même si je le retrouvais pour OS9, ça me plairait déjà. Je me souviens qu'avec des amis on lui avait fait lire des phrases écrites dans du patois français. C'était excellent. Comme quoi, on peut concilier le côté pratique dont parle Lionnel et des parties de franches rigolades. Maintenant, un peu de sérieux pour dire que bien que ce soit effectivemement surtout pour les mals voyants, il y a pas mal d'utilisation pour des synthèses vocales. Totalement par hasard, quand je fais de la cuisine, ben c'est mon Mac qui me lis la recette ; ça m'évite de faire l'aller retour sans arrêt jusqu'à l'écran et surtout ..... de changer mon clavier régulièrmement pour cause de nourriture dedans |
|
|
29 Mar 2005, 09:59
Message
#26
|
|
Adepte de Macbidouille Groupe : Membres Messages : 157 Inscrit : 9 Jan 2003 Lieu : Aix-en-Provence (13) Membre no 5 528 |
Pour le TTS, pour moi Speechissimo est LA solution idéale aujourd'hui. Je ne sais pas pourquoi certains le qualifient de "petit utilitaire". Il ne sait faire qu'une chose, mais il le fait EXTREMENT bien, avec un accent 100% français, impeccable et très agréable.
De plus, on peut paramétrer un dictionnaire d'exceptions permettant d'être sûr que tous les mots un peu spéciaux (ex : iMac G5) soient correctement prononcés... que demander de plus ? ;-) Essayez de lui faire lire vos emails et vous verrez ! Ce message a été modifié par Jose Hidalgo - 29 Mar 2005, 10:00. |
|
|
29 Mar 2005, 10:05
Message
#27
|
|
Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 307 Inscrit : 13 Sep 2001 Lieu : St Laurent (côtes-d'armor) Membre no 797 |
QUOTE(Jose Hidalgo @ 29 Mar 2005, 09:59) Pour le TTS, pour moi Speechissimo est LA solution idéale aujourd'hui. Je ne sais pas pourquoi certains le qualifient de "petit utilitaire". Il ne sait faire qu'une chose, mais il le fait EXTREMENT bien, avec un accent 100% français, impeccable et très agréable. De plus, on peut paramétrer un dictionnaire d'exceptions permettant d'être sûr que tous les mots un peu spéciaux (ex : iMac G5) soient correctement prononcés... que demander de plus ? ;-) Essayez de lui faire lire vos emails et vous verrez ! [right][snapback]1080288[/snapback][/right] j'avais pas remarqué le dico perso... je l'utilise aussi quand j'ai des longs compte rendus à lire... le coups de la recette, j'ai pas encore tenté... A quand un tabletMac étanche avec un écran tactile à mettre dans la cuisine... pour gérer la liste de course, lire les recettes et les trouver sur ternet etc, etc.... -------------------- -|site à moi|-
|
|
|
29 Mar 2005, 12:01
Message
#28
|
|
Macbidouilleur de bronze ! Groupe : Membres Messages : 422 Inscrit : 2 Jun 2001 Lieu : Sarreguemines (Moselle) Membre no 330 |
QUOTE(Macintoshulator @ 29 Mar 2005, 10:11) Petite question. Il y a quelques années (à l'époque sous OS9), j'étais tombé sur une synthèse avec une voix français parfaite qui se mettait DANS la synthèse Mac OS (contrairement à Speechissimo). La voix s'appellait Pierre et était en version d'évaluation (je m'en souviens parfaitement puique à chaque fois qu'elle lisait une phrase, elle commencait par : "Ceci est une démo de la synthèse vocale") Malheureusememnt, impossible de remettre la main dessus. Mon HD s'est crashé depuis et la partie mémoire de mon cerveau se crashe toutes les nuits :-D Est-ce que quelqu'un voit de quoi je parle ? Merci de vos réponses. [right][snapback]1080227[/snapback][/right] J'ai trouvé un lien vers ce site qui propose de faire de la synthese sur mac en francais mais que dans classic. Liens d'origine -clic ici- et descendre jusqu'au 15 mars sinon il y a ca aussi MBROLA-MAC Je me souviens aussi que lors d'une recherceh sur le web pour tout autre chose que j'était tombé sur un site qui expliquait comment faire parler le mac e francais en installant des voix en francais dans le dossier système masi je n'arrive plus à le retrouver. -------------------- "On tue un homme, on est un assassin. On tue des millions d'hommes, on est un conquerant. On les tue tous, on est un dieu." Jean Rostand
Membre du club des AIPBP (Anciens Inscrits Pas Beaucoup de Posts) Voir la règle d'éligibilité |
|
|
29 Mar 2005, 12:49
Message
#29
|
|
Nouveau Membre Groupe : Membres Messages : 15 Inscrit : 14 May 2004 Membre no 18 813 |
heu, en passant, quand vous dites "Mais certaines personnes soufrant de déficiences visuelles seront ravies d'y avoir accès", le mot "soufrant" prend deux "f", et ça, même ici au Québec!
-------------------- Spwarf
http://www.spwarfy.com |
|
|
29 Mar 2005, 14:08
Message
#30
|
|
Adepte de Macbidouille Groupe : Membres Messages : 226 Inscrit : 30 Dec 2001 Membre no 1 724 |
QUOTE(galloupiote @ 29 Mar 2005, 12:01) J'ai trouvé un lien vers ce site qui propose de faire de la synthese sur mac en francais mais que dans classic. Liens d'origine -clic ici- et descendre jusqu'au 15 mars sinon il y a ca aussi MBROLA-MAC [right][snapback]1080408[/snapback][/right] MERCI BEAUCOUUUUUPPPPPPPPPPPPPP Les 2 premiers liens, c'était ça. Par contre, les liens sont morts, mais avec le nom de l'install, je l'ai retrouvé parmi les 10aines de CD que j'avais et qui heureusemement étaient indexés. MERCIIIIIII Bon maintenant, je me calme et j'analyse froidement. La voix de ce fameux Pierre a un peu vieilli. Speechissimo est carrément meilleure en intonation. Malheureusement, ce dernier ne s'intègre pas à la synthèse d'OS X, contrairement à Pierre. Mais bon, Pierre, c'est de l'histoire ancienne puisque ce n'est que sous classic . Encore une fois merci de m'avoir retrouver .... ces vieux souvenirs |
|
|
Nous sommes le : 25th April 2024 - 13:54 |